Итальянцы oor Hongaars

Итальянцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Olaszok

Итальянцы редко говорят о политике.
Az olaszok ritkán beszélnek politikáról.

итальянцы

naamwoord

Soortgelyke frases

итальянец
olasz

voorbeelde

Особенно итальянцев.
Főleg az olaszok ellen.

Скажи мне, что Итальянцы смогли.
Mondja, hogy segítettek az olaszok!

И, кстати говоря, об автомобилях, итальянцы никогда не могли точно передать темно-зеленый цвет, правда?
És ha már autókról van szó, az olaszok nem igazán éreztek rá soha a brit versenyzöldre, igaz?

В газете «Репубблика» утверждалось, что в неделю опроса 82 процента итальянцев смотрели телевизор, «и они просиживали у экранов в среднем чуть меньше пяти часов» в день.
Ahogy a La Repubblica megerősíti, egy kísérleti hét alatt az olaszok 82 százaléka nézett tv-t, „és azok, akik ezt tették, átlagosan valamivel kevesebb, mint öt órán át ültek a képernyő előtt” naponta.

Но она была написана итальянцем пятьдесят лет назад, причем специально для Британской оперы в Каире.
Egy olasz zeneszerző írta ötven évvel ezelőtt, éppen a kairói brit operaház számára.

Родители моего друга Алдо итальянцы, значит и он итальянец.
A barátom, Aldo szülei olaszok, így ő is olasz.

Совсем иного толка, нежели итальянцы из Флоренции или Милана.
Teljesen más fajta, mint ami Firenzéből és Milánóból jön.

Евреи и итальянцы в этом одинаковы.
A zsidók és az olaszok ebben hasonlítanak.

Скажите итальянцам, что следователи ЦРУ уже в пути.
Mondja meg az olaszoknak, hogy a CIA kikérdezőtisztjei úton vannak.

Богатые итальянцы могут сказать, что если вас захватят с целью выкупа, то лучше всего оказаться в руках сардинца.
A gazdag olaszok szerint, ha már az embert váltságdíjért rabolják el, akkor legjobb a szárdok kezébe kerülni.

– Ты понимаешь, что будет, если итальянцы вычислят, кто ты такой?
Pazner így szólt: - Tisztában vagy vele, mi fog történni, ha az olaszok rájönnek, ki vagy?

Так заведено у итальянцев.
Így látják ezt az olaszok.

Или притворялись, что не видите, как и миллионы итальянцев
Talán sejtette, de úgy tett, mintha nem látná, ahogy olaszok milliói ezt teszik.

Им хочется в квартале развлечений посадить не итальянца.
Kell nekik oda valaki, aki nem olasz.

Итальянцы славятся своей теплотой, гостеприимством и общительностью.
Az olaszok barátságos, vendégszerető és társaságkedvelő emberek.

Оначала земли итальянцев, потом те, где говорят на других языках.
Onnan, ahol csak azt olaszt értik, hajózz át oda, ahol már azt sem.

Если бы всё было так страшно, итальянцы бы на них не ездили.
Ha olyan veszélyes lenne, nem engednék az olaszokat robogni velük.

Конечно, итальянцы теперь не такие, как раньше!
Az meg egy régi történet.

Альфред был серьезен и, как видно, не мог забыть страшный рассказ молодого итальянца.
Alfred komolysága mutatta, hogy még mindig az olasz fiú mesélte tragikus történeten töpreng.

у нас в Йонкерсе жили разные люди - евреи, итальянцы... многие.
Hát, ahol laktunk Yonkers-ben, fele zsidó volt, fele meg olasz, tudja?

От прежнего наивно-циничного сына большого города, славного молоденького итальянца из Бруклина не осталось и следа.
Nyoma se maradt rajta a naivul cinikus, szeretetre méltó, nagyvárosi olasz fiatalembernek.

И как жалко, что здесь живут итальянцы.
Kár, hogy olaszok lakják.

Итальянцев даже обвиняли, что они нарочно утопили находку, которую хотела отобрать полиция.
Az olaszokat még meg is vádolták, hogy szándékosan dobták a tengerbe a leletet, mert a rendőrség el akarta kobozni.

Ты слышал анекдот про одного старого итальянца, который исповедовался святому отцу?
Hallott már egy öreg olasz fickóról, aki gyónni akart a helyi papnak?

Италию мы создали, создадим же итальянцев!
Igen, igen, Olaszországot megalkottuk, most alkossuk meg az olaszokat.