Кулинарный рецепт oor Hongaars

Кулинарный рецепт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Recept (gasztronómia)

voorbeelde

Он звонил этой ночью поговорить не о кулинарных рецептах, неправда ли?
Nem a menü miatt hívta magát aznap este, igaz?

Это моя книга кулинарных рецептов!
Ez egy szakácskönyv.

Кулинарные рецепты - очень хорошее тюремное чтение.
A receptek olvasása jó időtöltés a börtönben.

Они учили арифметику не по таблицам, а по кулинарным рецептам.
A számtant nem szorzótáblával tanulták, hanem sü teményreceptek segítségével.

Люди начали записывать стихи, исторические предания, романы, пьесы, пророчества и кулинарные рецепты.
Az emberek elkezdtek verseket, történelemkönyveket, románcokat, drámákat, próféciákat és szakácskönyveket írni.

Затем, лакомясь ананасом, который тоже признан был изумительным, дамы обсуждали изысканные кулинарные рецепты.
Az ananászt is kitűnőnek találták, s a hölgyek közben megtárgyalták egy ananászdesszert receptjét.

Старые театральные программки, пара кулинарных рецептов из газет и брошюра о миссии «Зенана»
Néhány régi műsorfüzet, egy-két újságból kivágott ételrecept, valamint egy szórólap a Zenana Misszióról

Давайте снова вспомним стратегии и кулинарные рецепты.
Gondoljunk a stratégiákra ismét úgy, mintha receptek lennének.

Более сложный пример – кулинарный рецепт.
Valamivel összetettebb példa egy ételrecept.

Вы дали кулинарный рецепт Николь Леге, вашей служанке?
Receptekre tanítja Nicole Legayt, a komornáját?

Ну наконец-то, я приготовила по рецепту из новой книги легких кулинарных рецептов, которую ты заставила меня купить.
Megcsináltam az egyik receptet abból az új diétás szakácskönyvből, amit megvetettél.

В знак напоминания о том, что миссионеры служат по всему миру, предложенные угощения были приготовлены по кулинарным рецептам разных народов.
Felidézve azt a tényt, hogy világszerte szolgálnak misszionáriusok, az ételek is különböző országok receptjei alapján készültek.

Например, если на странице приведен кулинарный рецепт, это должны быть четкие инструкции по приготовлению, а не просто набор ингредиентов или общее описание блюда.
Ha például az oldalát receptként jellemzi, akkor könnyen értelmezhető, teljes receptet adjon meg, ne csak a hozzávalókat vagy az étel alapvető leírását.

К тому же, я хорошо пеку пироги, так что я выиграю и смогу начать рекламировать мою феминистскую кулинарную книгу с рецептами барбекю
Valamint kiváló pitéket sütök, így ha nyerek, reklámozni tudom saját kiadású, női jogokat hangoztató barbecue szakácskönyvem:

Да потому что это рецепт из кулинарной книги моего деда.
Mert az egy recept a nagyapám receptes könyvéből.

Лила, поделитесь со мной секретом: из какой кулинарной книги Вы позаимствовали рецепт с таким исключительным названием?
Tisztelettel, Isabell Newbury Ui: Lila, légy szíves áruld el, melyik szakácskönyvből másoltad ki ezt a receptet.

Свежие огурцы становятся маринованными при использовании особого рецепта и благодаря определенной кулинарной обработке.
Az uborkából meghatározott recept és lépések egész sorozata útján válik savanyú uborka.

Хотя повседневная пища была скорее простой, однако рецепты обнаруживают, что кулинарные вкусы древних вавилонян иногда включали все сорта мяса и приправы, в числе которых были также такие «деликатесы», как молодая баранина, приправленная чесноком и луком, подававшаяся с жиром, кислым молоком и кровью.
Bár a napi menü meglehetősen egyszerű ételekből állt, a receptekből kitűnik, hogy az ősi babiloniak konyhaművészete igen fejlett volt, s magában foglalt mindenféle húst és fűszert, többek között olyan „ínyencséget” is, mint a fokhagymás és hagymás bárányhúst, amelyet zsírosan, aludtejjel és vérrel tálaltak fel.

Объясните, что рецепт яблока «записан» в семечке, но куда более сложным языком, чем в кулинарной книге.
Elmagyarázhatod, hogy a recept benne van a magban, csak sokkal bonyolultabb formában, mint a szakácskönyvben a receptek.

дома учителя игры на флейте, куда я пришел только раз,... французской кулинарной академии, которую я бросил после изучения только двух из пяти рецептов основных соусов...
A francia főzőiskola, amit abbahagytam, pedig még csak kettőt tanultam meg az öt alapszószból...