кулиса oor Hongaars

кулиса

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színfal

naamwoord

за кулисами-a színfalak mögött за кулисы- a színfal mögé

Вы можете зайти и потусить за кулисами, если хотите.
Ti ketten bejöhettek a színfalak mögé, ha szeretnétek.

kulissza

naamwoord

emeltyű

irányváltó · tolóharsona · díszlet · lengőíves szerkezet · tengerpari földnyelv

Soortgelyke frases

за кулисами
a függöny mögött · a kulisszák mögött · titokban

кулиса в театре
színházi függöny

voorbeelde

Ребята, Чамберсом манипулировали неизвестный или неизвестные за кулисами, чтобы он стал идеальным козлом отпущения.
Srácok, Chamberst minden bizonnyal valaki vagy valakik rávették, hogy menjen a színfalak mögé, és ezzel ő lett a tökéletes bűnbak.

Я слишком часто заглядывала за кулисы.
Csak túl sokszor nyertem már betekintést a függöny mögé.

Если Чамберс не стрелял, что он делал за кулисами?
Tehát, ha nem Chambers az elkövető, akkor mit keresett a színfalak mögött?

Взгляд за кулисы открывает неприятные факты и вызывает тревогу в отношении Олимпийских игр.
Ha a színfalak mögé pillantunk, tájékozottabbak leszünk, de nyugtalanító dolgokat is megtudunk.

Мэдисон и целая толпа таких девушек, как она, будут ждать тебя за кулисами, когда сезон окончится.
Madison, meg egy csomó hozzá hasonló csaj... boldogan vár majd a szezon végéig.

Ты был за кулисами?
Megkerested utána?

Это не та девушка, которая приходила за кулисы?
Nem az a lány volt az előbb ott hátul?

Иди за кулисы.
Menj hátra.

Можно ли провести мисс Флору за кулисы?
Nem gond, ha elviszem Miss Florát a színfalak mögé?

Он был за кулисами, подготавливал реквизит для следующего выступления.
Ő a színpad mögött volt, előkészítette a kellékeket a következő mutatványhoz.

За кулисами, голодная и брошенная.
Körös-körül mindenütt éhség és levertség.

Хорошие новости в том, что она будет в порядке и что у нас есть блестящая Мерилин, она ждет за кулисами.
A jó hír, hogy teljesen rendbe fog jönni, és egy csodás Marilyn vár minket a színfalak mögött.

Но работать за кулисами, заниматься вот так цифрами, использовать наши ресурсы для помощи другим расам, - такое чувство, что у меня теперь появились новые возможности.
De ügyködni a színfalak mögött,..... segíteni másokon saját rendelkezésre álló eszközeink felhasználásával,..... az sokkal több lehetőséget ad cselekedni.

Но она усадила меня на трибунах, и мне кажется я должна быть за кулисами рядом с тобой.
Alice hívott meg, de a nézőtérre ültetett, és arra gondoltam, hogy veled lehetnék a szinfalak mögött.

Я должна еще кое-что уладить за кулисами.
Mert mással is meg kellene bírkóznom hátul.

Не могу поверить, что говорю это, но Энви Адамс просит вас пройти за кулисы.
El se hiszem, hogy ezt mondom, de Envy Adams szeretné, ha bejönnétek a backstagebe.

Ну, здесь вы уже должны пойти за кулисы и спросить у фокусника.
Nos, ekkor kell bemennünk a színfalak mögé megkérdezni a bűvészt.

Гарри застал Энни и какого-то мальчика целующимися за кулисами.
Harry rajtakapta Anniet egy fiúval a színpad mögött.

Бутылки держат здесь, за кулисами.
Az üvegeket a színfalak mögött tárolják.

Я подозревал, что-то затевается за кулисами.
Sejtettem, hogy valami rosszban sántikálsz!

После проповеди Ладислав из любопытства заглянул за кулисы и увидел, как священник снимает рясу.
A szentbeszéd után Ladislav kíváncsian benézett a színpad függönye mögé.

Оно устранит даже злую силу, управляющую этим миром из-за кулис,— демонов и их предводителя, Сатану Дьявола.
Isten Királysága ezenkívül el fog távolítani a világ színteréről egy láthatatlan erőt, azaz Sátánt, az Ördögöt az irányítása alatt álló gonosz szellemekkel együtt.

Я была за кулисами.
a színfalak mögött voltam.

Как он накурился за кулисами с Элвином Ли.
Amikor elszívtatok egy rakétát az " I'm Going Home " után.

Моника нервно прохаживается за кулисами.
Monica idegesen járkál fel-alá a színfalak mögött.