кули́чик oor Hongaars

кули́чик

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

húsvéti sütemény

orosz tradcó >húsvéti torta (kicsi )

куличик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

homoksüti

кули́чик мужской род, разговорное Вынутый из металлической формочки влажный песок, сохраняющий очертания такой формочки (в детской игре). { "Кули́чик" - да, есть, это маленький кули́ч;(kicsi húsvéti süti, analóg: nedves homokból készült süti (gyerekjáték) а также детский "кули́чик" из песка #}

homokozó (formakészítő) játékkal készített homoksüti-nedves homokból ,

húsvéti torta

кули́чик мужской род, разговорное 1) Уменьш. к сущ.: кулич. 2) Ласк. к сущ.: кулич.

becéző és kicsinyítőképzős alakja

voorbeelde

Надо было дать тебя схватить и увезти к черту на куличики.
Hagynom kellett volna, hogy elkapjon, és elraboljon.

Кейт и Пим следили за детьми, которые лепили из земли куличики, а Калеб пошел проведать лошадей.
Kate és Pim a gyerekekre vigyázott, akik a kertben cipókat gyúrtak a sárból, Caleb pedig kiment megnézni a lovakat.

Я говорю тебе, что твой человек пытался меня грохнуть, а ты отвечаешь, что мне все равно придется поехать в этот сраный мотель у черта на куличиках и просидеть там всю ночь, ожидая тебя?
Most mondom, az embere megpróbált kicsinálni és maga továbbra is azt akarja hogy menjek abba a szaros motelbe a semmi közepén és ott üldögéljek magára várva egész éjjel?

Да нас за такие дела упекут к черту на куличики!
Ezt a szart...Ez fog lebuktatni minket

Мы у какого черта на куличиках?
Hol a pokolban vagyunk, haver?

Думаете, что если вы расположены у черта на куличиках, то вы можете вымогать у людей деньги?
Azt hiszed, mert itt vagy kinn a putriban lehúzhatod az embereket?

Грохнуть меня у чёрта на куличиках, где никто и тела найти не сможет?
Hogy kihozol a semmi közepére, ahol senki sem találhat rá a holttestre?

Мой куличик!
Hé, piramisaim

Делаешь куличики из грязи?
Sársütit csinálsz?

Год спустя, я обедал у черта на куличиках, когда вошла она, чтобы спрятаться от дождя.
Egy évvel később, egy falatozóban voltam a semmi közepén, amikor betoppant az eső elől menekülve.

Фургон с мороженным, припаркованный у черта на куличиках.
Fagyiskocsi a semmi közepén.

Небольшой домишка у черта на куличиках.
Egy kunyhó az isten háta mögött.

Лучше я буду играть в песочнике и делать куличики.
Inkább játszanék a homokozóban és csinálnék homoksütiket.

Это частная собственность, у черта на куличиках.
Eldugott, a semmi közepén.

А Иисусу в честь воскрешения сплошь куличики да пасхальные зайцы достаются.
Kíváncsi vagyok, hogy Jézus is ilyen rosszul viselte-e.

Знаешь, не в машине или у черта на куличиках.
Ne a kocsiban, vagy Isten tudja, hol.

Мой куличик!
Hé, piramisaim...