кулички oor Hongaars

кулички

существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a semmi

<КУЛИ́ЧКИ>, -чек, -чкам; мн. ◊ У чёрта на кули́чках; к чёрту (чертям) на кули́чки. Разг. Об очень отдалённых и глухих местах.

a pokolban nagyon messze, a semmi közepén ahol senki sem él >kietlen / kietlenség

kietlen

adjektief

1. Lakatlan, kopár terület, pusztaság. [Az ifjú] Búva futott a két hatalomnak előle szivének Gondjaival s hogy senki ne lássa, ez árva kietlent Választotta utúl. (Vörösmarty Mihály) Ezt a laktalan [= lakatlan] kietlent egy ... töltés választja el a ... sívó homoktól. (Jókai Mór) 2. Vminek vigasztalan, örömtelen, sivár volta. S e csend kietlenében Haszontalan mereng ... (Vörösmarty Mihály) A terített asztal ... Ez ami búban engemet vigasztal, Ennél virít a lét kietlene. (Petőfi Sándor) > kietlenség.

kietlenség

1. Lakatlan, kopár terület, pusztaság. [Az ifjú] Búva futott a két hatalomnak előle szivének Gondjaival s hogy senki ne lássa, ez árva kietlent Választotta utúl. (Vörösmarty Mihály) Ezt a laktalan [= lakatlan] kietlent egy ... töltés választja el a ... sívó homoktól. (Jókai Mór) 2. Vminek vigasztalan, örömtelen, sivár volta. S e csend kietlenében Haszontalan mereng ... (Vörösmarty Mihály) A terített asztal ... Ez ami búban engemet vigasztal, Ennél virít a lét kietlene. (Petőfi Sándor) kietlenség.

Soortgelyke frases

у черта на куличках
a semmi közepén

у чёрта на куличках
a semmi közepe · a semmi közepén · a világ végén · az isten háta mögött · eldugott hely

voorbeelde

Потому что мы в подвале у чёрта на куличках!
Azért, mert egy pincében vagyunk a semmi közepén.

Авария была у черта на куличках около полуночи.
A roncsot éjfél után találták meg a semmi közepén.

Мы не должны делать место памяти у черта на куличках.
Nem a semmi közepén kéne csinálnunk.

Дорогая, мы в мотеле у черта на куличках.
Drágám, egy útszéli motelben vagyunk.

В смысле, зачем кому- то покидать свой корабль у черта на куличках?
Úgy értem, miért hagyná el valaki a hajót a semmi közepén így, mint itt?

Отец Томми забрал мальчика... в какие-то горы в Пенсильвании... у чёрта на куличках.
Tommy apja elvitte a srácot... valami hegytetőre Pennsylvania-ba, a semmi közepére.

Если... кем бы он не был... смог найти вас здесь, у чёрта на куличках, лучше отвезти вас обратно в офис.
Mivel ez a személy megtalálta önt a semmi közepén, jobb, ha visszatérünk az irodába.

Лачуга у чёрта на куличках
Egy kalyibában a semmi közepén

В лесу, у чёрта на куличках.
Az erdőben, a semmi közepén.

Мы у чёрта на куличках.
A semmi közepén vagyunk.

Мы находимся у чёрта на куличках.
A semmi közepének a közepén vagyunk.

Это точно у черта на куличках.
Ez az igazi tanyavilág.

Сьюзан, я у черта на куличках
Susan, a semmi közepén vagyok

Вы хотите, чтобы мы отказались от своих имен, друзей, от всей нашей жизни, чтобы переехать к черту на кулички.
Azt akarja, hogy hadjam hátra a nevemet, a barátaimat és mindent amit csak itt ismerek és menjek el a semmi közepére.

У нас будет целый город у чёрта на куличках.
Majd miénk lesz egy egész város a semmi közepén.

Мы здесь у черта на куличках, а эта несчастная была найдена чуть ли не у ваших ворот.
A semmi közepén vagyunk, azt a nőt pedig holtan találták a kapuja előtt.

Без нее это место было бы безымянным куском льда у черта на куличках, правда?
Nélkülük ez a hely csak egy névtelen jégtömb lenne a semmi közepén, nem igaz?

В смысле, зачем кому-то покидать свой корабль у черта на куличках?
Úgy értem, miért hagyná el valaki a hajót a semmi közepén így, mint itt?

Вот, что получаешь, когда разбиваешь лагерь у черта на куличках.
Azt hiszem, ez az eredménye, ha a semmi közepén táborozunk.

Хоть ты сидишь там, у черта на куличках, не думай, что тебе все позволено.
Bár ott élsz a nagy semmi közepén, ne hidd, hogy neked minden megengedett.

Я живу у чёрта на куличках.
A semmi közepén élek.

А ты отправишься к чёрту на кулички, и никто тебя больше не увидит.
Ha visszautasítod, keres helyetted valaki mást, téged meg isten tudja, hová szállítanak, és többé senki sem hall felőled.

— Дон Камилло уезжает, — заявил Пеппоне, — его в наказание отправляют в горы, к черту на кулички.
– Don Camillo elmegy – jelentette be Peppone. – Büntetésből egy hegyi faluba helyezték át valahová a pokolba.

У чёрта на куличках с убийцей-пикапом на хвосте!
A semmi közepén, egy gyilkos teherautóval a seggemben!

Вы переедите хоть к черту на кулички, если мы этого захотим.
A pokolba is velünk költöztök, ha azt mondjuk!