кульминационный oor Hongaars

кульминационный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csúcs-

adjektief

legmagasabb

adjektief

tető-

adjektief

voorbeelde

Кульминационный момент произведения — третий удар Зелёного Рыцаря, оставляющий небольшую рану на шее Гавейна.
A cselekmény tetőpontján a Zöld Lovag bárdja jelentéktelen sebet ejt Gawain nyakán.

Утренняя часть программы завершилась речью для крещения, которая всегда является кульминационным моментом больших встреч Свидетелей Иеговы.
A délelőtt a keresztelési beszéddel fejeződött be, amely mindig kiemelkedő esemény Jehova Tanúi nagyobb összejövetelein.

В таких случаях в речи отсутствуют кульминационные моменты.
Így az előadásban nincsenek csúcspontok.

В кульминационный момент священных событий на горе Преображения Он провозгласил с небес: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (От Матфея 17:5).
A színeváltozás hegyén történt szentséges esemény csúcspontján kijelentette a mennyből: „Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok” (Máté 17:5).

Нападение на Дворец Правителя указывает на то, что кризис приближается к своей кульминационной точке.
A kormánypalota elleni merénylet szintén arra mutat, hogy valamiféle válság készül a tetőfokára hágni.

Он довел до кульминационного пункта, говоря: «Кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию» (Бытие 9:3—6).
Ez a következő mondással érte el a tetőpontját: „Bárki legyen is, aki embervért ont, ember ontsa ki a vérét, mert Isten a [maga] képmására teremtette az embert” (1Mózes 9:3–6).

Снятый в 2001 году биографический фильм «Али» показывает этот бой как кульминационный момент фильма.
Az Aliról készült 2001-es életrajzi film (címe:Ali) a mérkőzést a film csúcspontjaként mutatja be.

Однако кульминационной точкой путешествия для Свидетелей Иеговы был трехдневный конгресс.
A Tanúk számára azonban az egész szafári fénypontja a háromnapos kerületkongresszus volt.

Вы видите кульминационный момент на потолке.
Kritikus pont ez a mennyezeten.

В кульминационный момент священных событий на горе Преображения Он провозгласил с небес: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (от Матфея 17:5).
A színeváltozás hegyén történt szentséges esemény csúcspontján kijelentette a mennyből: „Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok” (Máté 17:5).

Кульминационный пункт программы наступил, когда всех выпускников Школы Галаад, сидящих в аудитории, пригласили подняться на сцену.
Az egész program akkor érte el a tetőpontját, amikor a hallgatóság közül mindazokat, akik Gileád-végzősök voltak kihívták a színpadra.

И именно в такой кульминационный момент религиозного служения Иисус встал и предложил этот живительный ресурс, который сможет удовлетворить самые глубокие духовные желания жаждущей души» (Doctrinal New Testament Commentary, 1:446).
És Jézus a vallási hódolat eme tetőfokán lépett elő, és ajánlotta fel, hogy ihatnak abból az élő frissítőből, mely a szomjúhozó lélek legmélyebb lelki sóvárgását is ki tudja elégíteni” (Doctrinal New Testament Commentary, 1:446).

Смотря в записи во время достижения кульминационного момента, ты не заметишь реакции слушателей.
Ha abban a pillanatban nézel jegyzeteidbe, amikor a beszédben valamilyen csúcsponthoz érsz, akkor nem látod, hogy az milyen hatással van a hallgatókra.

Это кульминационная часть книги 3 Нефий.
Ez 3 Nefi könyvének központi része.

5 Трубный сигнал седьмого ангела отразился в кульминационных моментах конгресса Исследователей Библии, проходившего в Детройте (штат Мичиган, США) с 30 июля по 6 августа 1928 года.
5 A hetedik angyal trombitájának hangja visszhangzott abban, amit a Bibliakutatók kiemeltek a Detroitban (Michigan állam) 1928. július 30. és augusztus 6. között megtartott kongresszusukon.

Когда высокопоставленное духовенство большинства православных патриархий собралось на острове Патмос, празднества, проходившие с 23 по 27 сентября 1995 года, достигли своего кульминационного пункта.
Az 1995. szeptember 23—27-ig tartó ünnepségek akkor érték el csúcspontjukat, amikor a legtöbb ortodox patriarkátus magas rangú papjai összegyűltek Pátmosz szigetén.

Кульминационный момент речи настал, когда докладчик обратился к аудитории с просьбой: «Я прошу встать всех, кто питает надежду вечно жить на земле».
Beszéde csúcspontján az előadó ezt kérte a hallgatóságtól: „Kérjük, álljanak fel mindazok, akik azt remélik, hogy örökké élnek majd a földön!”

“Это явление и провозглашение стали высшей точкой, кульминационным моментом всей истории, записанной в Книге Мормона.
„Ez a megjelenés és ez a kijelentés áll a Mormon könyve történetének gyújtópontjában, ez a mindenek felett álló pillanat.

Все было готово для кульминационной сцены.
A színpad fel volt állítva az epikus befejezésre.

Что, согласно шестнадцатому видению, является кульминационным пунктом Откровения?
A 16. látomás szerint, mi a Jelenések könyvének csúcspontja?

А когда ты будешь подходить к важным доказательствам и главным мыслям, то есть кульминационным моментам речи, говори медленнее.
A súlyosabb érveket, a fő pontokat és az előadásod csúcspontjait viszont általában lassabban kell mondanod.

Разбивание пиньяты стало кульминационным окончанием каждого из девяти дней.
Az ünnepnek mind a kilenc estéjén, a vígság csúcspontjaként eltörnek egy piñatát.

Пророки всегда учили, что брак на вечность – это самая важная часть, кульминационный момент великого Божьего плана благословения Его детей.
A próféták egyöntetűen azt tanították, hogy az örökkévaló házasság az, ami Isten tervének legtökéletesebb és végső eleme gyermekei áldását tekintve.

Иногда лучше всего начать с кульминационного момента всей истории.
Olykor hatásosabb, ha az elbeszélést a történet egyik drámai pontjánál kezded el.

Сам Христос, когда Его несправедливо обвинили, затем подвергли варварским оскорблениям и избиению и оставили страдать на кресте, в кульминационный момент произнес: «Отче! Прости им, ибо не знают, что делают» (от Луки 23:34).
Maga Krisztus, amikor jogtalanul vádolták, majd kegyetlenül rátámadtak, megverték és hagyták szenvedni a kereszten, abban a pillanatban azt mondta: „Atyám! bocsásd meg nékik; mert nem tudják mit cselekesznek” (Lukács 23:34).