Курам на смех oor Hongaars

Курам на смех

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevetséges

adjektief

~ dolog

Это же курам на смех.
Ez totál nevetséges, ember.

курам на смех

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevetség tárgya

>http://frazbook.ru/

nevetséges

adjektief

Фразеологизм «Курам на смех» значение Пренебрежительный отзыв о каком — либо нелепом, бестолковом поступке. С незапамятных времен курица у людей была предметом шутливых насмешек. Она не летает, хотя имеет крылья, не вьет гнезда, боится воды, не видит в темноте, пуглива, глупа. Недаром говорят, что рак — не рыба, а курица — не птица. Отсюда и выражения: «курам на смех» (даже глупые куры и те смеются); «мокрая курица» (о человеке, имеющем жалкий вид); «нацарапал, как курица лапой» (о неразборчивом почерке); «куриная память» (о забывчивом человеке); «раскудахтался, как курица» (о болтливом человеке); «бродят, как куры» (о праздных зеваках, бестолково слоняющихся туда-сюда). Пример: «Говорят посылали солдат принуждать, подкупали... Помилуйте, какие это выборы: курам на смех!» (И. Гончаров).>>http://frazbook.ru/

{ ~ dolog} röhejes dologról, szánalmas buta, tyúkeszű emberre cselekedetre becsmérlő vélemény

Это же курам на смех.
Ez totál nevetséges, ember.

röhej

közröhej

voorbeelde

Программа " Аватар " - курам на смех.
Az avatárprogram egy rossz vicc.

Моника, это всё курам на смех.
Nevetséges!

Но список кандидатов от Хэффли - это ж курам на смех.
HaffIey jeIöItIistája amatőr munka voIt.

Это курам на смех.
Nevetséges.

Курам на смех!
Ez tök röhejes!

Курам на смех.
Ez milyen tré már?

А этот союз между Китаем и Россией – курам на смех!
Kína és Oroszország szövetsége pedig még viccnek is rossz!

Курам на смех!
Ez nevetséges.

Местные новости курам на смех.
A helyi hírek egy vicc.

Курам на смех!
Baromság!

Курам на смех
Nevetséges

Курам на смех.
Ez hülyeség...

Курам на смех.
Nevetséges.

Это курам на смех.
Oh, ez teljesen nevetséges.

Это же курам на смех.
Ez totál nevetséges, ember.

Курам на смех.
Ez nevetséges.

Но это курам на смех.
Ez nevetséges.

Это курам на смех
Ez nevetséges