Личные местоимения oor Hongaars

Личные местоимения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

személyes névmás

noun Noun

Lásd részletesen >>személyes névmások címszó alatt :" személyes névmás>Wikipédia< Личные местоимения<

személyes névmások

Личные местоимения в русском языке Кто? Что? – на эти вопросы в русском языке отвечают личные местоимения. В речевой конструкции они указывают на лица или явления, но не называют их. В данной статье описаны характерные особенности личных местоимений, их склонение, синтаксическая роль в предложении с приведением примеров.

личные местоимения

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

személyes névmás

naamwoord

személyes névmások

Личные местоимения- Википедиия->magyar: >> személyes névmás

"magyar">> A személyes névmások, és ragozott alakjaik a magyar nyelvben: és >És néhány névutós alakja "Wkikibédia : >Személyes névmás ----

Soortgelyke frases

личное местоимение
Személyes névmás · személyes névmás

voorbeelde

Бесполезно пытаться избежать употребления личных местоимений при описании символической картины.
Reménytelen kísérlet elkerülni a személyes névmások használatát, amikor képletesen és szimbolikusan beszélünk.

Ли́чные местоиме́ния — местоимения, которые указывают на предмет, но не называют его.
Az allusio csak sejteti a tárgyat, nem nevezi meg.

Поэтому вполне уместно, что, передавая слова Иисуса о том «помощнике», Иоанн использовал личное местоимение мужского рода.
János ezért joggal utalt hímnemű személyes névmásokkal a szent szellemre mint ’segítőre’.

Поэтому смысл этих слов часто может быть передан личными местоимениями.
Vagyis e szavak jelentését a magyarban sokszor személyes névmásokkal is vissza lehet adni.

Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они - это личные местоимения.
Én, te, ő, mi ti, ők - személyes névmások.

О, да и с личными местоимениями у него полный бардак.
Oh, és a névmásai mind megvannak baszva.

Как видно из исходного греческого текста, применительно к этому «помощнику» (параклит) Иисус иногда использовал личное местоимение мужского рода.
Továbbá a görög szövegben Jézus a „segítő” szóra olykor hímnemű személyes névmásokkal utalt.

Ты должен быть разумным в употреблении личных местоимений и не должен выставлять слушателей в нежелательном свете.
Jó ítélőképességgel kell rendelkezned a személyes névmások használatánál, nehogy hallgatóságodat nemkívánatos megvilágításba helyezd.

В ходе чтения сделайте их более значимыми для себя, заменив личные местоимения я и меня местоимениями – мы, они и их.
Olvasás közben tedd személyesebbé a szöveget azzal, hogy a többes számban lévő névmások és ragozás helyett egyes szám első személyű névmásokat és ragozást használsz!

Переходя с личного местоимения «мне» в единственном числе на местоимение «нас» во множественном числе, Иегова подразумевает по крайней мере еще одну личность.
Azzal, hogy Jehova az egyes szám első személyből többes szám első személybe vált, önmagán kívül még legalább egy másik személy nevében beszél.

В то время как псалмопевец продолжает размышлять над Царством Иеговы, он изменяет личное местоимение «Его» на «Твое», адресуя свои молитвенные слова прямо к Богу.
Ahogy folytatódott a zsoltáros elmélkedése Jehova királyi uralma felett, az „ő” névmást a „te” névmásra változtatta, imateljes szavait közvetlenül Istenhez intézve.

Согласно параллельному месту из Евангелия от Луки, Иегова употребил личное местоимение «ты», когда сказал: «Ты — мой любимый Сын. Я одобряю тебя» (Луки 3:22).
A párhuzamos beszámoló, Lukács evangéliuma szerint Jehova a „te” személyes névmást használta, amikor így szólt: „Te vagy az én szeretett Fiam; helyesellek téged” (Lukács 3:22).

Значит, когда Иоанн использовал личное местоимение мужского рода применительно к пара́клетос, он руководствовался правилами грамматики, а не религиозным учением (Ин 14:16, 17; 16:7, 8).
Így hát, amikor János a pa·raʹklé·tosz szóra hímnemű személyes névmással utalt, akkor ezzel a nyelvtani szabályokat követte, és nem egy tantételt akart bevezetni (Jn 14:16, 17; 16:7, 8).

Поскольку свидетельство – это нечто личное, то принесение свидетельства часто начинается с местоимения я.
Mivel a bizonyság személyes, a bizonyságtétel gyakran kezdődik az én személyes névmással.

Использование здесь еврейского местоимения «твой» показывает, что это относилось лично к каждому послушному израильтянину.
A „te” szóval visszaadott egyes számú héber névmás használata arra utal, hogy ezt egy engedelmes izraelita személyesen élte át.

Местоимения в немецком языке принято делить на: Личные: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie (вежливая форма); Притяжательные: mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr; Вопросительные: wer?, was?, wem?, wen? was?; Неопределённые: man, etwas, jemand, alle, alles, viele, einige; Отрицательные: nichts, niemand; Безличные: es.
Mindegyik személyes névmásnak van hangsúlyos és hangsúlytalan alakja: mène, me ’engem’; tèbe, te ’téged’; njèga, ga ’őt’ (hímnem és semlegesnem); njū, je vagy ju ’őt’ (nőnem); nâs, nas ’minket’; vâs, vas ’titeket, magát, magukat, önt, önöket’; njîh, ih ’őket’; sèbe, se ’(saját) magát’.