личность oor Hongaars

личность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

személy

naamwoord

реальная или вымышленная персона

Объяснить ситуацию, но ясно дать понять, что личность Хлои должна остаться в секрете.
Elmagyarázni a helyzetet, de világossá tenni, hogy Chloe személye maradjon titok.

személyiség

naamwoord nőnemű

fogalma, típusai > https://semmelweis.hu/pszichiatria/files/2020/11/A-SZEM%C3%89LYIS%C3%89G.pdf

Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.
Azt hittem, a személyisége miatt nem jön be a csajoknak.

egyéniség

naamwoord nőnemű

ли́чность

1) человек как субъект отношений и сознательной деятельности. 2) Устойчивая система социально значимых черт, характеризующих индивида как члена общества или общности. Понятие личности следует отличать от понятий "индивид" (единичный представитель человеческого рода) и "индивидуальность" (совокупность черт, отличающих данного индивида от всех др.). Личность определяется данной системой общественных отношений, культурой и обусловлена также биологическими особенностями.

Ведь все мы пытаемся найти свой путь как личности, на этой планете.
Mi mindannyian csak próbáljuk megtalálni a számunkra helyes utat, mint egyéniségek a Földön.

egyén · személyazonosság · egyed · ember · identitás · azonosság · individuum · ego · én

Soortgelyke frases

известная личность
híres személyiség · híresség

баланс интересов личности и общества
externália

оскорбление личности
becületsértés

Ананкастное расстройство личности
Rögeszmés-kényszeres személyiségzavar

свойства личности
identitás · személyiségjegyek

Зависимое расстройство личности
Dependens személyiségzavar

описание личности
személyleírás

Пограничное расстройство личности
Borderline személyiségzavar

Кража личности
Személyazonosság-lopás

voorbeelde

Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.
Elég sok baj azért, hogy eltitkolja a személyazonosságát.

И, фактически, недавнее возобновление интереса к личности Вашего автора, стало довольно тревожным фактом.
És igazság szerint e sorok írójának személyazonossága iránt feltámadt intenzív érdeklődés meglehetősen zavaróvá vált.

Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.
Azt hittem, a személyisége miatt nem jön be a csajoknak.

Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.
Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.

Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.
Sőt a kereszténység több tekintélyes egyháza könyvelte el személyként a szent szellemet évszázadokon át.

Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Gyakran a nem megfelelő szülői példa vagy a törődés teljes hiánya tönkreteszi a zaklatónak azokat az éveit, amikor formálódik a személyisége.

То, что это часто происходит с отдельными личностями, очевидно.
Hogy ez egyes személyek esetében gyakorta így történik, az egészen bizonyos.

В это время небольшие группы людей, или даже отдельные личности, могут изменить ход истории.
És ilyenkor az emberek egy kis csoportja, vagy akár egyetlen személy meg tudja változtatni a történelem menetét.

Твоя личность в безопасности.
Biztonságban van.

Да, личность, которой понадобится соглашение о признании вины, если хочешь снова увидеть ребёнка.
És lehet vádalkut kötni hátha visszakapja a lányát.

Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.
Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.

Разве обязательно видеть в каждом писателе бунтаря, разве писатель как таковой – это исключительная личность?
El kell fogadni azt, hogy minden író lázadó, vagy pedig az író, mint olyan, kivételes személyiség?

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.
A szobor a teremti meg a kapcsolatot Leonardo személyazonossága és a három arc között.

Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить их
A tettes azonosításához nem elegendő, de a fiúk kizárásához igen

Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее чем удостоверение личности твоего парня, которое, к твоему сведению, я видел на кассире в 7-11.
Sajnos a magabiztosságod gyengébb, mint a barátod hamis személyije, amit csak, hogy tudd, tegnap láttam a bolt pultjára ragasztva.

Свидетельство видевших [Иисуса] – живую личность после Его смерти никогда не опровергалось.
Soha nem cáfolták azok bizonyságát, akik élő személyként látták [Jézust] a halála után.

И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.
Szóval ha továbbra is elhitetjük magunkkal, hogy a nemi erőszak igen ritkán fordul elő: hogy az elkövető valami alsóbb néposztálybeli züllött alak, és nem egy egyetemista diák, vagy egy vállalkozó, aki pénteken vagy szombaton leszáll a repülőről; ha továbbra is elhisszük, hogy az áldozatok egyszerű, megalázott nők, akik elájulnak a jelenetben, nem pedig magabiztos nők, akkor továbbra sem tudjuk meghallgatni őket.

Эпизод начинается сообщением о том, что, несмотря на четырёхнедельное ожидание, зрители не узнают личность отца Эрика Картмана.
Az epizód legelején bejelentik, hogy a nézők négy hetet vártak arra, hogy kiderüljön, ki Eric Cartman apja.

Вот поэтому ты вдруг рассказал мне всю правду о твоей тайной личности?
Ezért mondtad el ilyen hirtelen a személyazonosságod?

Своим словом, примером и практической помощью в служении ты можешь способствовать тому, что кто-нибудь облечется в новую личность и будет ‘ходить в истине’ (3 Иоанна 4; Колоссянам 3:9, 10).
Szavaiddal, példáddal és a szolgálatban nyújtott gyakorlati segítséggel talán segíteni tudsz némelyeknek, hogy felöltözzék az új egyéniséget, és ’az igazságban járjanak’ (3János 4; Kolossé 3:9, 10).

Многие из них смогли в корне изменить свою личность, крестились как христиане и остаются законопослушными людьми.
Közülük már sokan jelentősen változtattak az egyéniségükön, megkeresztelkedtek, és azóta törvénytisztelő emberekként élik életüket.

Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).
A ’valami jobb’ magában foglalja ’az új egyéniség’ felöltését, mely meg fogja ölni azt ’a káros kívánságot’, hogy megalázzunk másokat (Kolosszé 3:5–10).

Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.
Valójában az egész világegyetemben egyetlen személyre illik ez a leírás: Jehova Istenre.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.
Az ima formál és vezet téged.

Нам правда надо переходить на личности?
Muszáj személyeskednünk?