Лусио oor Hongaars

Лусио

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lúcio

voorbeelde

Се́мьи филиала и миссионерского дома переехали в Кинта Лус в сентябре 1954 года, и в течение 22 лет филиал находился там.
A fiókhivatal és a misszionáriuscsalád 1954 szeptemberében átköltözött a Quinta Luzba, és a fiókhivatal huszonkét évig itt működött.

Лусия думает, что сможет изготовить лекарство.
Lucía úgy gondolja, tudna még gyógyszert gyártani.

Я крестилась и стала Свидетелем Иеговы, а через месяц родила второго ребенка — чудесную девочку, которую мы с мужем назвали Лусия.
Egy hónappal azelőtt, hogy megszültem második gyermekemet, egy gyönyörű kislányt, Lucíát, Jehova Tanújaként megkeresztelkedtem.

Он и Лусию прикончил.
Lucíát is kinyírta?

В те трудные годы Лусия, желая поднять мне настроение, часто обнимала и целовала меня.
Ezek alatt a nehéz évek alatt Lucía gyakran öntött lelket belém a melegséget árasztó öleléseivel és puszijaival.

Мужественный пример Лусии, а также неоценимая поддержка собрания, произвели глубокое впечатление на моего мужа, который не был Свидетелем Иеговы.
Lucía bátorságban mutatott példája és a gyülekezet nagyszerű támogatása mély benyomást tett a férjemre, aki nem osztotta a hitemet.

Я схожу за Лусией.
Inkább megkeresem Lucíát.

Ричард и Лусия Палмер с 1989 по 1994 год служили в Греции, на Таити, в Испании и на Шри-Ланке. Затем более трех лет они служили пионерами на Шри-Ланке. После этого им пришло приглашение в Школу Галаад.
Így történt Richard és Lusia Palmerrel is, akik 1989 és 1994 között különböző hosszúságú ideig szolgáltak Görögországban, Tahitin, Spanyolországban és Srí Lankán. Ezután még Srí Lankán maradtak több mint három évig, hogy úttörőszolgálatot végezzenek, mígnem meghívást kaptak a Gileád Iskolára.

А Лусия?
És Lucía?

Лусио не знает.
Lucio nem tudja.

Во время маниакальной фазы Лусия нередко просыпается в час, два или три часа ночи, а то и раньше, полная творческих идей.
A mániás időszakban nem szokatlan, hogy hajnali egyig, kettőig vagy háromig ébren van, és a fejében rohamos gyorsasággal követik egymást a gondolatok, hogy mi mindent szeretne megvalósítani.

Это Лусия!
Ez Lucía!

Лусия хочет меня видеть в Фонде на постоянной основе, а адвокатура это не моё
Lucía teljes munkaidőben akar, az ügyvédkedés pedig nem nekem való.

Знаю, это может показаться не так, но то, что ты сделал для Карла и Лусии - это правильно.
És tudom, hogy talán nem úgy érzed, de amit tettél Carl-ért és Lucia-ért, az a helyes dolog.

На острове Себу глухие сестры-близнецы Лорна и Лус «услышали» библейскую весть от своего слепого дяди.
Cebu szigetén egy siket ikerpárt, Lornát és Luzt a vak nagybátyjuk tanította a Biblia üzenetére.

Я обратился к Олив, и она начала изучать с нами Библию, хотя отец Веры-Лусии был против.
Így hát megkerestem Olive-ot, ő pedig elkezdte tanulmányozni velünk a Bibliát, pedig Vera Lúcia apja ellenezte ezt.

Лусио, теперь ты будешь работать на нас.
Mostantól nekünk dolgozik, Lucio.

Даже когда Лусия стала лечиться, наши сегодняшние физические возможности могут быть уже не те, что были вчера или будут завтра.
Bár Lucia kezelést kap, nem leszünk képesek ugyanazt megvalósítani ma, mint amit tegnap, és nem tudjuk, hogy a jövőnk milyen lesz.

Рад знакомству, Лусио.
Örülök a találkozásnak, Lucio.

Лусио, попридержи его.
Tartsa fel, Lucio.

Под низким деревцем я разглядел два силуэта: это были Лусио и его приятель.
Egy alacsony fa alatt két alak körvonalait vettem ki – Lucio meg egy barátja voltak, és épp rám vártak.

Через несколько месяцев Лусия сдаёт свой первый экзамен.
Két évvel később Zola megszerezte első diplomáját.

Где Лусия?
Lucía hol van?

О чуде, произошедшем в Церкви в Кот-д’Ивуаре, нельзя рассказать, не упомянув имен двух пар: Филиппе и Аннелис Ассард и Лусьен и Агате Аффоуэ.
Elefántcsontparton az egyház csodáiról nem mesélhetünk anélkül, hogy említést ne tennénk két házaspárról: Philippe és Annelies Assardról, valamint Lucien és Agathe Affoue-ről.

Лусия уже с трудом открывала глаза.
Lucía csak nehezen tudta kinyitni a szemét.