Лусака oor Hongaars

Лусака

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lusaka

Лусака дала на него добро, зная всё о наших переговорах.
Lusaka jóváhagyásával történt... akik pontosan tudatában voltak az itteni találkozóknak.

voorbeelde

1993 год. Посвящение филиала в Лусаке.
1993: Átadják a jelenlegi fiókhivatali létesítményeket Lusakában.

Дейлис Мусонда, которая в то время сама училась в школе в Лусаке, рассказывает: «Когда дело Фельи передали в суд, мы все очень надеялись на хороший исход.
Dailes Musonda, aki akkoriban maga is iskolás lány volt Lusakában, ezt mondja: „Amikor Feliya ügye a bíróság elé került, nagyon vártuk, hogy kedvező döntés szülessen.

Все теракты Сопротивления... готовятся штабом движения в Лусаке.
Minden ANC bomba támadás... a Lusaka-ban székelő parancsnokság irányításával történik.

Незадолго до этого Свидетели провели конгресс в Лусаке.
Korábban, de még ugyanebben a hónapban, a Tanúk kongresszust tartottak Lusakában.

Группа ревностных возвещателей в Лусаке (Замбия) идет проповедовать.
Lusakában egy szántóföldi összejövetel után a csoport tagjai lelkesen indulnak tanúskodni.

В 1930-х годах Ллуэлин Филлипс и другие братья служили в офисе в Лусаке.
Az 1930-as években Llewelyn Phillips és társai egy kétszobás, bérelt házban végezték megbízatásukat Lusakában.

1936 год. Под надзором Ллуэлина Филлипса в Лусаке открывается литературный склад.
1936: Llewelyn Phillips felvigyázásával raktár jött létre Lusakában.

Доброволец, временно служивший на складе в Лусаке, рассказывает: «К нам нередко приходили из уголовного розыска, и брата Филлипса часто вызывали в полицейский участок».
Egy önkéntes, aki ideiglenesen a lusakai raktárban dolgozott, megjegyezte: „A bűnügyi osztály tagjai gyakran felkerestek minket, és Phillips testvért újra meg újra beidézték a rendőrségre.”

3, 4. Филиал в Лусаке
(3, 4) A zambiai fiókhivatal Lusakában

24 апреля 1993 года меня пригласили в Лусаку (Замбия) на посвящение нового комплекса филиала, состоящего из 13 зданий.
A zambiai Lusakában épült új fiókhivatalt 1993. április 24-én adták át, és az átadási programra engem is meghívtak. Az új létesítmény 13 épületből állt.

Никаких звонков в штаб Сопротивления... ни в Лусаку, ни здесь в Лондоне.
Nincs telefonos kommunikáció az ANC-vel sem... Lusakaban, sem itt Londonban.

Брат Смарт Фири, который служил председателем КСБ в Лусаке, вспоминает: «У меня нет медицинского образования, и я чувствовал себя очень неуверенно».
Smart Phiri testvér, aki a lusakai bizottság elnöke volt, így beszél erről: „Semmilyen egészségügyi oktatásban nem részesültem korábban, ezért nem volt önbizalmam.”

Однажды филиал в Лусаке получил отчеты о том, что в городе Колвези и его окрестностях к Свидетелям присоединилось несколько сотен людей.
Valamikor a lusakai fiókhivatalba olyan jelentések érkeztek, melyek szerint Kolweziben és környékén több százan vannak kapcsolatban a tanúkkal.

За несколько дней до затмения город Лусака был буквально наводнен тысячами приезжих.
Csupán néhány nappal a napfogyatkozást megelőzően látogatók ezrei lepték el Lusakát.

Закончу рассказом об одном новом друге, с которым мы познакомились несколько недель назад, посещая Замбийскую миссию в Лусаке.
Zárásként mesélnék új barátunkról, akivel néhány hete találkoztunk a Zambia Lusaka Misszió meglátogatása során.

Штаб-квартира расположена в Лусаке.
Székhelye Lusakában van.

Через несколько лет я получил приглашение встретиться в Лусаке с братом Ллуэлином Филлипсом. Он назначил меня посещать собрания вдоль границы Замбии и Танзании.
Évekkel később meghívást kaptam Lusakába, hogy találkozzak Llewelyn Phillipsszel, aki azzal bízott meg, hogy Zambia és Tanzánia közös határvidékén látogassam a gyülekezeteket.

Строительные материалы для нового филиала и типографии в Лусаке (Замбия) были приобретены за счет Свидетелей из других стран.
Azért, hogy egy új fiókhivatal és egy esetleges nyomda épüljön Lusakában (Zambia), az építési anyagokat más országokban levő Tanúk pénzéből vásárolták.

Наш филиал в Северной Родезии, основанный в начале 1948 года в Лусаке, направил меня в Танганьику (сейчас Танзания).
Észak-rhodesiai fiókhivatalunk, melyet 1948 elején alapítottak Lusakában, kinevezett Tanganyikába (ma Tanzánia).

Открытие склада в Лусаке было большой победой.
A lusakai raktár létrejötte óriási győzelemnek számított.

Сильная вспышка холеры в феврале этого года вынудила городской совет Лусаки (Замбия) установить запрет на «уличную торговлю продуктами в натуральном виде», сообщается в газете «Таймс оф Замбия».
Februárban halálos kolerajárvány tört ki, s ez arra kényszerítette a lusakai (Zambia) városi tanácsot, hogy tiltsa be „minden friss élelmiszer utcai árusítását” — tudósít a Times of Zambia.

В СЕНТЯБРЕ прошлого года делегаты из разных частей Африки собрались в Лусаке (Замбия) на 11-ю Международную конференцию, посвященную проблемам СПИДа и передаваемым половым путем заболеваниям в Африке.
TAVALY szeptemberben Afrika különböző részeiről érkeztek küldöttek Lusakába (Zambia) az AIDS-ről és a szexuális úton terjedő betegségekről tartott tizenegyedik afrikai nemzetközi konferenciára.

Когда власти Конго выдворили их из страны, их назначением стала Замбия. С тех пор они служат в Вефиле в городе Луса́ка.
Amikor kiutasították őket Kongóból, Zambiába kerültek, és azóta is a lusakai Bételben szolgálnak.

Люди, наблюдающие затмение в Лусаке (Замбия).
A napfogyatkozás néhány megfigyelője a zambiai Lusakában