Марабу oor Hongaars

Марабу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Leptoptilos

марабу

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

marabu

naamwoord

И тут марабу всегда готовы сослужить добрую службу — выступить в роли санитаров.
A marabu azonban elvégzi a szemételtakarítás hasznos feladatát.

Soortgelyke frases

Индийский марабу
Sárgafejű marabu

voorbeelde

В последние годы марабу занимаются «санитарным надзором» не только на лоне природы.
Az utóbbi években a marabu már nem csak a természetes élőhelyén végzi tisztogató munkáját.

Стая марабу.
Egy sereg marabu

Однако, несмотря на неприглядный облик и отталкивающие повадки, марабу не лишен и некоторых несомненных достоинств.
Ámde rút külseje és rossz szokásai ellenére a marabunak számos csodálatra méltó tulajdonsága is van.

Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда может достигать в длину более 30 сантиметров.
A madár nehéz, ék alakú csőre több mint 30 centiméteresre is megnőhet

Хотя люди нередко питают к марабу отвращение — из-за того, что те кормятся падалью,— птицы эти приносят пользу, причем немалую.
Bár a marabut gyakran megvetik, mivel dögevő, valójában nagyon is hasznos szolgálatot tesz.

И тут марабу всегда готовы сослужить добрую службу — выступить в роли санитаров.
A marabu azonban elvégzi a szemételtakarítás hasznos feladatát.

Несмотря на свои внушительные размеры, марабу в полете настоящий виртуоз.
A marabu nagy méretei ellenére is kiválóan repül.

СРЕДИ множества обитающих в Африке птиц лишь немногие пользуются такой же дурной славой, как марабу.
A SZÁMTALAN afrikai madárfaj közül keveset ért annyi bírálat, mint a marabut.

Найдя, чем поживиться, марабу обычно поджидают, пока более энергичные грифы своими изогнутыми клювами не раздерут тушу мертвого животного.
Ha találnak egy dögöt, a marabuk megvárják, míg az agresszívabb keselyűk felbontják azt erős, hajlott csőrükkel.

Марабу умело использует восходящие потоки теплого воздуха и может подниматься на такую высоту, что порой становится трудно различим с земли.
Mesterien használja ki a meleg légáramlatokat, vagyis termikeket, és olyan magasságokba képes felrepülni, hogy néha már alig látni a földről!

Стоит ли удивляться, что многие люди питают к марабу глубокое отвращение?
Nem is csoda, hogy sokan ki nem állhatják.

Бывает, марабу выводят птенцов в старом гнезде (которое досталось им по наследству), предварительно подновив его — «отделав» новыми веточками.
Sőt, a tojásokon ülő madár némelykor egy régi fészket örököl, azt pofozza ki egy kicsit ágakkal és más anyagokkal.

Ткань шелковая "марабу"
Marabu [szövet]

Увы, ни одним из этих достоинств марабу похвастаться не может.
A marabu bizony egyikkel sem dicsekedhet.

Выждав удобный момент, марабу стремительно врезаются своим длинным клювом, как скальпелем, в труп и выдирают кусок мяса, а затем ожидают чуть поодаль следующей возможности полакомиться.
Egy alkalmas pillanatban az egyik marabu a hosszú csőrét, mint egy sebészkést, belevágja a tetembe, kiszakít belőle egy darab húst, majd visszahúzódik a háttérbe, és várja a következő lehetőséget.

Марабу без труда заглатывают куски мяса весом до 600 граммов.
Még egy 60 dekagrammos húsdarab lenyelése sem okoz nekik gondot.

И хотя на фоне других птиц марабу не блещет красотой, он как может — скромно и незаметно — прославляет своего Создателя (Псалом 148:7, 10).
Igaz, nem tartozik a legszebb madarak közé, de azért a maga szerény módján dicsőséget szerez a Teremtőjének (Zsoltárok 148:7, 10).

Он падает с высоты более 200 метров с отвесной скалы, где в сухой сезон выводят птенцов гигантские африканские марабу.
Több mint 200 métert zuhan a víz meredeken lefelé a csupasz sziklákon, melyeken a száraz évszakban a ritka óriás marabu fészkel.

В то время как численность популяции ближайшего сородича африканского марабу — индийского зобатого аиста — сокращается, марабу продолжают процветать.
Bár az afrikai marabu legközelebbi, ázsiai rokonának, a nagyobb testű argala marabu egyedeinek a száma csökken, neki magának jól megy a sora.

Скорее всего, это краткое знакомство с марабу убедило вас, что неприязнь и отвращение к этим птицам совершенно необоснованны.
Rövid ismerkedésünk a marabuval rámutatott, hogy ez a madár egyáltalán nem érdemli meg, hogy megvessék és befeketítsék.

Каково назначение горлового мешка марабу — до сих пор никому неведомо.
Eddig még senki sem jött rá, hogy biológiai szempontból mi a szerepe a marabu torokzacskójának

Пищевой рацион марабу тоже не придает ему особого благородства.
A marabu az étkezési szokásaival sem lopta be magát az emberek szívébe.

Частенько марабу наведываются на болото, где в изобилии водятся лягушки — еще одно излюбленное «блюдо» в птичьем меню.
A mocsaras területeken, ahol a marabuk gyakori látogatók, a szülők bőségesen tudnak beszerezni békákat, a marabuk étlapjának egy másik megszokott fogását.

За марабу закрепилась репутация птицы злой и уродливой.
A marabut összeférhetetlennek és csúnyának tartják.

Марабу бесспорно является самым крупным представителем семейства аистовых.
A marabu a gólyafélék családjának valószínűleg a legnagyobb tagja.