Мара oor Hongaars

Мара

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gréta

Réta

мара

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagy mara

Soortgelyke frases

Сату-Маре
Szatmár · Szatmár megye · Szatmárnémeti

Мар Дынха IV
IV. Mar Dinkha

Бая-Маре
Nagybánya

voorbeelde

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.

Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.
Lukács beszámolója a továbbiakban feltárja, hogy Mária ezután Júdába utazott, hogy meglátogassa állapotos rokonát, Erzsébetet.

Благодаря Марии, вернулось большинство произведений искусства.
Hála Maríának visszaszereztük a legtöbb műalkotást.

Этот вопрос был обращен к Анне-Марии, которая стояла в полном молчании, не сводя глаз с обрубков рук Виктора Страндгорда
Ezt a kérdést már Anna-Mariához intézte, aki csendben fixírozta Viktor Strandgård megcsonkított karjait

В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
Madridban Maria Gonzalez az ajtóban áll, és hallgatja, ahogy a gyermeke egyre csak sír és sír, és próbálja eldönteni, hogy hagyja-e sírni, míg el nem alszik, vagy vegye fel és ringassa.

Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.
Népe sokat szenvedett annak ellenére, hogy első királya, István, védőszentjüknek, Szűz Máriának ajánlotta fel őket, és kényszerítésére névleges keresztényekké váltak 1001-ben.

Можете исправить содеянное Марой?
Rendbe tudod hozni, amit Mara művelt?

В общем, Мари настаивала на том, что мы должны вернуться домой раньше, чем кто-нибудь скажет вам, что мы здесь.
Azt mondta, jobb lesz hazamenni, mielőtt valaki szólna neked, hogy itt vagyunk.

" На вкус приятный сегодня ", сказал Марии, кажется, немного удивило ее сам.
" Az íze jó ma ", mondta Mary, és érezte, egy kicsit meglepte őt magától.

Но ведь Мария умерла.
De Maria meghalt.

ПОСЛЕ того как ангел Гавриил сообщает Марии, что у нее родится сын, который будет вечным Царем, Мария спрашивает: «Как будет это, когда Я мужа не знаю?»
MIUTÁN Gábriel angyal elmondja a fiatal nőnek, Máriának, hogy gyermeke születik, aki örökkévaló király lesz, Mária ezt kérdezi: „Hogyan fog ez megtörténni, hiszen nincsen kapcsolatom férfival?”

Как в словах Марии проявились...
Hogyan derül ki Mária szavaiból, hogy

Когда Мари и ее муж Серафин в конце концов встретились с родителями Марии, у тех уже была книга «Ты можешь жить вечно в раю на земле»*, а также Библия, и они горели желанием начать изучение.
Amikor Mary és férje, Serafín végül is találkozott a szülőkkel, nekik már megvolt az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön* című könyv és a Biblia, s türelmetlenül várták, hogy elkezdhessék a tanulmányozást.

Сердце Марии, начали стучать руками и пожать ей мало радости и возбуждение.
Mária szíve elkezdett dübörögni, és a kezét, hogy megrázza egy kicsit az ő örömét és izgalom.

В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.
Bár Mária terhessége már előrehaladott volt, mégis elment férjével, Józseffel Názáretből a mintegy 150 kilométeres útra Betlehembe, hogy eleget tegyenek a rendeletnek.

Мне нравится пример из первой главы Евангелия от Луки, где описаны близкие отношения Марии, матери Иисуса, и ее двоюродной сестры Елизаветы.
Szeretem a Lukács első fejezetében lévő példát, amely leírja a Mária – Jézus édesanyja – és az unokatestvére, Erzsébet közötti drága kapcsolatot.

Элайджа и Мария собирались пожениться
Elijah és Mariah össze akartak házasodni

Мария-Вероника говорила дружелюбнее, чем когда-либо раньше.
Mária Veronika ma sokkal barátságosabb volt, mint eddig.

Висенте снова заговорил с Мигуэлем, и тот поклялся Девой Марией, что рассказал всё.
Vicente ismét beszélt Miguellel, aki megesküdött a Szent Szűzre, hogy mindent elmondott, amit tud, csakhogy hazudott.

А что касается успеваемости, то Мария в своем классе входит в число отличников.
Mária pedig a tanulmányi eredmény szempontjából az osztályában a 10 százalékot kitevő legjobb tanulók között van.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.
Vipera nővér minden évszakra más modellt tervezett a szüzeknek.

А лицо у нее при этом такое невинное, какое, вероятно, было у девы Марии, когда та бегала еще в коротеньком платьице.
Hát tessék aztán neki felelni, mert olyan szende arca van, mint a Szűz Máriáé lehetett, rövid ruhás lányka korában.