Матра oor Hongaars

Матра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mátra

voorbeelde

Матрена!
Indítsd!

У крестьянки Матрёны Быстровой убили мужа на фронте и старший сын пропал без вести.
Az egyszerű falusi asszony férje elesett, idősebbik fia pedig eltűnt a fronton.

Команды «Лотус» и «Матра» испытывали на тренировках перед Гран-при Нидерландов полноприводные автомобили: Грэм Хилл был за рулём экспериментального «Lotus 63», а Джеки Стюарт сел за руль «Matra MS84».
A Lotus és a Matra is elhozott egy-egy négykerék-meghajtású autót: Hill a Lotus 63-at, Stewart a Matra MS84-et próbálta ki.

Согласно Анониму, предки – Эд и Эдумен – здесь, в окрестностях Матры получили свои владения.
Anonymus szerint őseik – Ed és Edumen – itt, a Mátra vidékén kaptak birtokokat.

Оказывается, в конце XIX века самое популярное в России женское имя было Матрена (ласково Матрешка).
Megtudtam, hogy a XIX. század végén a Matrena (becéző formája a Matrjoska) volt az egyik legnépszerűbb női név Oroszországban.

Матрена!
Matrjona!

Ядрён-матрен!
A hétszentségit!

Располагается у юго-восточных подножий Матры, на северном краю Альфёльда, в долине Тарны, на автодороге No 2417.
A Mátra délkeleti lábánál, az Alföld északi peremén, a Tarna völgyében, a 2417. sz. közút mentén fekszik.

(Например, согласно 1 Самуила 10:21, Кис и Саул принадлежали к «семье матритян», тогда как имя Матри [Матрий] не упоминается ни в текстах, о которых идет речь, ни где-либо еще в Библии.)
(Emiatt van az, hogy az 1Sámuel 10:21 említi ugyan ’a matriták családját’, melyhez Kís és Saul is tartozott, de a Matri név nem fordul elő az általunk vizsgált feljegyzésekben, sem a Biblia többi részében.)

" Вставьте балку'А'в отверстие'Б'в соответствии с размером вашего матра - "
" Csúsztassa az'A'fület a'B'lyukba " a matrac méretének megfelelő... "

Команда Лижье использовала двигатели Матра до сезона 1979, когда был создан автомобиль Ligier JS11 на базе силового агрегата Cosworth.
A Matrával való együttműködés 1979-ben véget ért, ekkor megépítették a Cosworth motoros, wing-car koncepciójú JS11-et.

В некоторых переводах (например, СП, СмП) в этом стихе употребляется имя Матрий (Матри).
A Károli-fordítás a „Mátri” nevet használja, de a héber mat·ríʹ szóhoz itt határozott névelő kapcsolódik.