матрёшка oor Hongaars

матрёшка

/mɐtˈrʲɵʂkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

matrjoska

naamwoord

русская составная кукла

orosz festett fajáték, ami egymásba rakott, egyre kissebb, szétszedhető babákból áll

Вся эта история - как одна большая матрёшка.
Ez a sztori olyan, mint egy matrjoska baba.

матрешка

voorbeelde

Думаешь, я украду твои матрешки?
Azt hiszed, ellopom a matrjoska-babáidat?

Ну ешки-матрешки.
Kibaszott pöcs.

Возьмите русскую матрешку - это сфера знаний, а каждое из этих маленьких конфетти представляет собой истинное утверждение.
Gondolj ezekre az orosz babákra a tudás kerek egészeként, amiben mindegyik kicsi konfetti egy igaz állítás jelent.

Оказывается, в конце XIX века самое популярное в России женское имя было Матрена (ласково Матрешка).
Megtudtam, hogy a XIX. század végén a Matrena (becéző formája a Matrjoska) volt az egyik legnépszerűbb női név Oroszországban.

— «Сольветра» и Матрешка, как называют у вас другую сторону, соревнуются, кто захватит власть в мире.
– A Coldiron és a Matrjoska, ahogyan a társai nevezik, az ön világának tulajdonjogáért versenyeznek éppen.

Мы будем выглядят, как две... матрешки
Úgy fogunk kinézni, mint két matrjoska.

Доктор сказал, что они были как матрешки.
Az orvos szerint olyanok voltak, mint a matrjoskababák.

Вся эта история - как одна большая матрёшка.
Ez a sztori olyan, mint egy matrjoska baba.

Ох, это как русские матрешки
Ó, olyan mint az orosz matrjoska baba

Матрешка - подслушивающее устройство.
A baba valójában poloska.

Это какая-то гей-матрёшка.
Ez olyan, mint egy meleg matrjoska-baba.

Здание, поняла вдруг Сюзанна, выстроено по принципу русской матрешки: одно вложено в другое.
Suzanna rájött, hogy az épület az orosz fababák elvét követte: a nagyban egy kisebb.

В конце появляется самая маленькая матрешка, которую уже нельзя разъять.
Végső soron elérkezünk a legkisebb babához, amelyet már nem lehet szétszedni.

Теперь моим именем, «матрешка», стали называть все разборные куклы.
A nevemet, Matrjoskát, most már minden olyan babára alkalmazzák, amelyeket egymásba illeszthetőre készítenek el.

Его успех послужил стимулом для других мастеров, это дало энергичный толчок производству матрешки за последние шесть лет.
A sikere a többi művészre is ösztönzőleg hatott, és az utóbbi hat évben a matrjoskababa-készítés nagy lendületet vett.

Меня зовут Матрешка, родом я из... в общем, все по порядку.
A nevem Matrjoska, a hazám pedig . . . no de kezdjük az elején.

МакГи, матрёшки.
McGee, fogd a babákat!

● Большинству тех, кто приезжает в Россию, нравится покупать изделия народных промыслов, например матрешки.
● A legtöbben, akik ellátogatnak Oroszországba, szívesen vásárolnak kézműves termékeket, például matrjoska babákat.

Как русская матрёшка.
Mint egy matrioska.

Но как бы там ни было, сама идея понравилась русским мастерам, и вот на свет появилась Матрешка.
De bárhogy történt is, az orosz kézműveseknek tetszett az ötlet, s így megszületett a matrjoska baba.

Ма, ты похожа на русскую матрешку.
Anya, úgy nézel ki, mint egy orosz matrjoska baba.

Каждая следующая сфера больше предыдущей — подобно русским матрешкам.
Minden egyes szféra valamivel nagyobb volt az előzőnél, az orosz matrjoska babához hasonlóan.

Постепенно мастерство производства матрешки распространилось из Москвы в другие города и деревни, например: Семенов, Полхов-Майдан, Вятка и Тверь*.
A matrjoskababa-készítés mestersége Moszkvából fokozatosan más városokba és kisvárosokba is átterjedt, például Szemenovba, Polkovszkij Majdanba, Vjatkába és Tverbe.

Я уверена, что они приехали не только для того, чтобы встретиться со мной, куклой по имени Матрешка.
Biztos vagyok benne, hogy ennek többet kell magába foglalnia, mint csupán azt, hogy velem, egy Matrjoska nevű babával találkozzanak.

Я представляю это себе как матрёшку.
Én szeretek rá úgy gondolni, mint egy matrjoska babára.