матрац oor Hongaars

матрац

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

matrac

naamwoord

Этот матрац сдавил меня как сельдь в банке.
Ez a matrac úgy ölelget, mint egy ijesztő nagybácsi.

ágybetét

naamwoord

Matrac

мягкое ложе для кровати

Этот матрац сдавил меня как сельдь в банке.
Ez a matrac úgy ölelget, mint egy ijesztő nagybácsi.

voorbeelde

А те, у кого нет ни украшений, ни матрацев, ни платья, занимаются воровством.
Akiknek se csecsebecséjük, se ruhájuk, se derékaljuk, tehát végképp nincs mit elzálogosítaniuk, azok lopnak.

И если не хочешь быть на этом матраце, пока четверо белых устраивают джихад твоей жопе, предлагаю заплатить девкам и отпустить их.
Hacsak nem akarsz ráfeküdni a matracra, hogy négy fehér pasi kicsipkézze a segged, azt ajánlom, fizesd ki, és engedd el a lányokat!

Матрацы надувные для медицинских целей
Felfújható matracok orvosi célokra

Достанешь мне матрац... и я отдам тебе конверт.
Szerezd meg a matracot... és megkapod a borítékot.

Поскорее бы потому, что я не могу вечно спать на матраце Расти.
Ami nem is ártana lassan, mert nem alhatok örökké Rusty futonján.

Матрац - вещь.
Csúcs ágy.

Поэтому я по-прежнему жил в репетиционном зале вместе с Иреной, которая спала на матраце позади ударной установки.
Ezért laktam még mindig a próbateremben Irenével, akinek a matracát a dob mögött terítettük le.

Спросил, действительно ли она хочет, чтобы я жил на матраце в репетиционном зале.
Megkérdeztem tőle, hogy tényleg azt akarja-e, hogy továbbra is egy próbateremben csövezzek egy matracon.

В вашем распоряжении диван-кровать и очень удобный воздушный матрац.
A kanapé kihúzható, és van egy kényelmes matrac is.

Из красивого золотистого волокна выделывают коврики, пледы, ковры, щетки, метлы и даже набивку для матрацев.
A kókuszhéjnak szép arany rostjai vannak, amelyekből padlószőnyegeket, pokrócokat, szőnyegeket, keféket, söprűket, sőt még matractömőanyagot is lehet készíteni.

Мы вместе спустим Скалли, а потом спрыгнем на него, как на гигантский матрац.
Akkor együtt leeresztjük Scullyt, és rajta landolunk, mint egy óriásmatracon.

И только дошел до известных слов: «Бери свой матрац и живо проваливай!»
Belenéz a papírjainkba, aztán megvetően int: – Fogja az embereit, és tűnjenek innen!

— А давай снимем с нее матрац и положим прямо у моей кровати, чтобы можно было держать друг друга за руки.
– És ha kivennénk a matracot, és idetennénk az én ágyam mellé, úgy, hogy akár egymás kezét is tudnánk fogni?

Ну, я ему понравилась на матраце, теперь его надо на матраце проверить.
Az ágy-osztályon úgy tűnt tetszem neki, szóval remélem nekem is tetszeni fog az itteni ágy-osztályon.

Он сел на один из матрацев и стал рыться в своей сумке.
Leült az egyik matracra, és kotorászni kezdett a zsákjában.

В честь мокрых матрацев.
Celeb orgiákra.

Я взяла то, что было в холодильнике и под матрацем.
Elhoztam, ami a fagyasztóban és a matracban volt.

Не могу поверить, что матрац может придавать разнообразия.
Nem hiszem el, hogy ennyi minden múlhat egy matracon.

Три счастливых гостя остановились на матраце за 20 долларов, на жёстком деревянном полу.
Három szerencsés vendég 20 dollárért alhatott a keményfa padlóra rakott gumimatracon.

Так что Вселенная – это, как выразился Деннис Овербай, «бесконечно проминающийся матрац».
Ezért a világegyetem Dennis Overbye szerint „a világ legnagyobb hepehupás matraca”.

Голые, свисавшие с матраца ноги все еще плясали.
A matracról lelógó, meztelen lábak még egyre táncoltak.

Окно выходило на юго-восток, там же была расположена и постель, которая представляла собой толстый мат, вроде матраца.
Az ablak délkeletre nézett, ugyanígy az ágy is, ami vastag gyékényszőnyeg volt, olyan, mint egy matrac.

Она прятала Святого Кристофера Криспины под матрацем.
Ő rejtette el az ágy alá Crispina medálját.

Ребенка кладут внутрь коляски, вот на этот матрац.
A babát behelyezzük a kocsi belsejébe, a tartozék matracra.

Я нашёл это под матрацем.
Ezt a matrac alatt találtam.