маточная труба oor Hongaars

маточная труба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

petevezeték

voorbeelde

Почему ты хочешь развязать маточные трубы?
Miért szeretné megnyitni a lezárt petevezetékét?

ГИФТ — ПЕРЕНОС ГАМЕТ В МАТОЧНЫЕ ТРУБЫ.
GAMÉTA INTRAFALLOPIÁLIS TRANSZFER (GIFT).

Утверждают, что восстановить проходимость маточных труб удается в 60—80 процентах случаев.
A meddővé tétel visszafordítása állítólag 60—80 százalékban jár sikerrel.

Зародыш мог развиваться в фаллопиевых (маточных) трубах — это называется внематочной беременностью — или перемещался в матку.
Egy ilyen sejt növekedésnek indulhat a petevezetékben (méhen kívüli terhesség), vagy eljuthat a méhig is.

Полученную таким образом оплодотворенную яйцеклетку вводят в маточную трубу через небольшой разрез в брюшной стенке.
A megtermékenyített petesejtet aztán visszahelyezik a nő petevezetékébe a hasán ejtett kis metszésen keresztül.

ЗИФТ — ПЕРЕНОС ЗИГОТЫ В МАТОЧНЫЕ ТРУБЫ.
ZIGÓTA INTRAFALLOPIÁLIS TRANSZFER (ZIFT).

У женщин. Хирургическая операция, при которой перевязываются или перерезаются маточные трубы, чтобы яйцеклетка не попала в матку.
Nőknél: Sebészeti beavatkozás, melynek során elkötik vagy átvágják a petevezetékeket, hogy a petesejt ne juthasson el a méhbe.

Женщины, которым была сделана перевязка маточных труб, после обратной операции сильно подвержены риску внематочной беременности» («Contemporary OB/GYN», июнь 1998 года).
A meddővé tétel visszafordításán átesett nők esetében magas a méhen kívüli terhesség kockázata” (Contemporary OB/GYN, 1998. június).

В согласии с таким взглядом хирургическое вмешательство для восстановления проходимости маточных труб и медикаментозное лечение рассматривается как позволительное с точки зрения морали, а оплодотворение в пробирке — как непозволительное.
E nézet szerint a petevezeték elzáródásának a sebészi úton történő korrigálása és a termékenységet serkentő gyógyszerek használata erkölcsösnek mondható, de a lombikban való megtermékenyítés nem.

Но некоторые люди, которые сожалели о сделанной операции в связи с изменившимися обстоятельствами в жизни, искали медицинскую помощь, чтобы восстановить способности организма, утерянные после вазэктомии или перевязки маточных труб.
Néhányan viszont, mert megbánták lépésüket, vagy amiatt, mert életükben megváltoztak a körülmények, orvosi segítséget kerestek a vazektómia, illetve a meddővé tétel visszafordítására.

Они, возможно, полагают, что вазэктомию и перевязку маточных труб можно поставить в один ряд с противозачаточными таблетками, презервативами и диафрагмами — методами, применение которых может быть прервано, если беременность становится желательной.
Talán úgy gondolják, hogy a vazektómia és a meddővé tétel egy csoportba sorolható a szájon át szedhető fogamzásgátlókkal, az óvszerekkel és a pesszáriumokkal — ezek olyan módszerek, melyeknek az alkalmazását abba lehet hagyni, ha kívánatosnak tartják a terhességet.