Николас oor Hongaars

Николас

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Miklós

eienaam

voorbeelde

В этом нет ничего нового, Николас.
Ez senkinek sem könnyű, Nicholas.

Николас нахмурился, сидя в темной карете и ожидая появления своей жены.
Nicholas a sötét hintóban ült, és arra várt, hogy a felesége végre felbukkanjon.

Николас, что с тобой?
Nickolas, mia baj?

Позвольте мне представить вам моего брата Николаса, мисс Рочдейл.
Kérem, engedje meg, hogy bemutassam Nicholas öcsémet, Miss Rochdale.

Николас снова взглянул проницательным взглядом на вопрошавшего, а потом горько усмехнулся
Higgins újra fölnézett, éles pillantást vetett a kérdezőre, aztán halkan, fojtott hangon, keserűen felnevetett

Первая область -- это образование в целом, а в сущности, это относится к тому, что говорил Николас (Nicholas Negroponte) о 100-долларовых компьютерах.
Az egyik az oktatás teljes területe, és ez ahhoz kapcsolódik, amiről Nicholas beszélt: vagyis a száz dolláros számítógépekhez.

Глядя на нацеленный на него пистолет, Николас чувствовал не страх, а ярость.
Miközben Nick farkasszemet nézett a pisztollyal, nem félelem töltötte ki a szívét, hanem harag és düh.

Ататурк, как и Николас Саркози, очень хотел устранить ношение платка. в Турции в целях модернизации.
Atatürk, akárcsak Nicolas Sarkozy nagyon szerette volna elriasztani az embereket a fátyolviseléstől, hogy modernebbé tegye Törökországot.

Прошло еще минут десять, прежде чем Сара поняла, что Николас не придет за ней.
Újabb tíz perc telt el, mire Sara elfogadta a tényt, hogy Nicholas nem jön vissza érte.

Николас с готовностью поднял вверх руки: — Не беспокойся, Дьявол.
Nicholas békítgetően emelte föl a két tenyerét: – Ne félj, Ördög.

– Да, – сказал я. – Николас говорил, что в будущем они сольются в единый сложный живой организм, все члены Арампрова.
Nicholas mondta, hogy összeolvadnak egy létformába, mind, aki az Aramchekben van.

Что ж, я недавно слышала лучшую сплетню о Николасе Диринге.
Most hallottam a legjobb pletykát Nicholas Deeringről.

Действительно, удобство, эффективность и мощь компьютера делают его средством, открывающим людям невиданный прежде доступ к информации, настолько широкий, что Николас Негропонте, сотрудник Массачусетсского технологического института, сказал: «Теперь работа на компьютере уже не просто работа.
Igaz, a számítógépek kényelme, gyorsasága és teljesítménye lehetővé tette, hogy oly mértékben hozzáférjenek az információhoz, mint eddig még soha. Ez olyannyira így van, hogy Nicholas Negroponte, a Massachusettsi Műszaki Intézet munkatársa ezt mondja: „A számítógépek használata többé már nem csak számítógépezés.

Он разрешил мне копать, чтобы понять, здесь ли Николас Баркли.
Beleegyezett, hogy áshatunk, és megnézhetjük, itt van-e Nicholas Barclay holtteste.

Он убьет меня, Николас.
Meg fog engem ölni, Nicholas.

Похоже на почерк Николаса.
Ez Nicholas kézírása.

Николас рассказывает: «Двое чутких старейшин помогли мне понять, что такая проблема у меня действительно существует, и я стал применять их любящий библейский совет.
„Két megértő vén segített meglátnom, milyen nehézséggel küzdök, és elkezdtem alkalmazni a szerető, Írás szerinti tanácsot” — magyarázza Nicholas.

Они тоже захотят, чтобы я был Николасом?
Ők is azt akarják, hogy Nicholas legyek?

Николас знал, что я не проживаю больше по этому адресу.
Nicholas-nak tudnia kellett, hogy már nem lakok ezen a címen.

Ригас Пофантис и Николас Малаветис уже три года провели в поисках религиозной истины, когда в 1898 году им на глаза попалась газетная статья о мормонизме.
Rigas Pofantis és Nicholas Malavetis már három éve kutattak vallási igazságok után, amikor 1898-ban rábukkantak egy újságcikkre, mely a mormonizmusról szólt.

Николас Александр Лапентти Гомес (исп. Nicolás Alexander Lapentti Gómez ; родился 13 августа 1976 года в Гуаякиле, Эквадор) — эквадорский теннисист.
Nicolás Alexander Lapentti Gómez (Guayaquil, Ecuador; 1976. augusztus 13. –) ecuadori hivatásos teniszező.

Так же как и любовная связь матери Равенны и отца Николаса.
És azt sem akarta, hogy olyan legyen az élete, mint Raven anyjáé és Nicholas apjáé volt.

И не сразу сообразила, что Николас привел ее в небольшую, но очень уютную каюту.
Szinte észre sem vette, hogy Nicholas a karjánál fogva átvezette őt egy kicsiny, de elegánsan berendezett kabinba.

Обычная комиссия галереи - 50%, но Николас вносил на счёт только долларов по двести время от времени.
A galéria lenyúlja a felét, de Nicholas csak pár szász dolcsival gazdagodott.

Всем встать. Его Честь судья Николас Палермо.
A méltóságos Nicholas Palermo bíró elnököl.