Носач oor Hongaars

Носач

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Borneói nagyorrúmajom

носач

naamwoord существительное мужского рода

voorbeelde

Обезьяны-носачи редко бывают одиночками: они совместно едят и отдыхают
A nagyorrú majmok ritkán vannak egyedül, legyen szó akár evésről, akár pihenésről

— Вроде последним я его видел, — сообщил Сет Морли. — Он хотел перенести свои вещи из носача в эту квартиру.
– Azt hiszem, én láttam utoljára – mondta Seth Morley. – A holmiját akarta behozni a csónakból a szobába.

А теперь поговорим о носачах.
Most lássuk a nagyorrú majmot.

Носачи — это только один из многих видов животных, чье будущее выглядит мрачным.
A nagyorrú majom persze csak egy a sok teremtmény közül, melynek nem tűnik túl rózsásnak a jövője.

Для браконьера носачи — легкая добыча, так как обычно они спят, не прячась, прямо на береговых деревьях.
Mivel ezek az állatok gyakran folyók melletti fákon alszanak, könnyű célpontot jelentenek.

В одной местности, куда на моторных лодках часто наведываются браконьеры, за пять лет численность носачей сократилась наполовину!
Egy olyan vidéken például, ahol motorcsónakos vadászok járnak, öt év alatt felére csökkent a nagyorrú majmok száma.

У мартышек-носачей, будь то самцы или самки, довольно толстые животики.
A nagyorrú majmoknak a hasuk is különleges.

У обыкновенных носачей — странные носы и толстые животики
A nagyorrú majmoknak jellegzetes orruk és pocakjuk van

Как отмечается в той же книге, «носачи поражают не только своим комичным видом, но и большим диапазоном причудливых голосовых звуков».
„A nagyorrú majmoknak nemcsak a külsejük szokatlan, de a hangjuk is meglehetősen bizarr” – olvashatjuk ugyanabban a könyvben.

Это позволяет носачам не только прекрасно плавать, но и с осторожностью передвигаться по мягкому илу мангровых болот.
Ennek köszönhetően nagyon jól úsznak, és biztonsággal közlekednek a mangrovemocsarakban.

ОБЫЧНО так высказываются те, кто впервые видит самца кахау, или обыкновенного носача*.
SZINTE önkéntelenül is ez tör ki az emberből, amikor először meglát egy nagyorrú majmot a lecsüngő uborkaorrával.

Полное исчезновение этих созданий из их естественной среды обитания могло бы стать трагедией, так как носачи еще совсем мало изучены.
Milyen kár lenne, ha eltűnne a vadonból ez a sok szempontból különleges állat!

Желудок носачей, подобно желудку коровы, заполнен жидкообразной смесью растительной пищи и бактерий.
A nagyorrú majom gyomra – akárcsak egy tehéné – teli van növények és baktériumok híg keverékével.

Обезьяны-носачи редко бывают одиночками: они совместно едят и отдыхают.
A nagyorrú majmok ritkán vannak egyedül, legyen szó akár evésről, akár pihenésről.

Почти все вещи Рассела находились на борту носача, в квартиру он перенес только самое необходимое.
Russell holmijának nagy része még a csónakban volt, a szobájába csak személyes dolgait vitte.

Носачей отличает необычная тяга к общению, поэтому их гаремы нередко объединяются, как правило, под вечер, когда они собираются у реки.
A nagyorrú majmoknak van egy furcsa szokásuk: a különböző háremek tagjai elvegyülnek egymással, különösen esténként, amikor folyóknál gyűlnek össze.

Но крокодилы еще не самые страшные враги носачей.
A legnagyobb ellenségük azonban nem a krokodil.