носилки oor Hongaars

носилки

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hordágy

naamwoord

Мне нужны носилки, и плотный бинт, чтобы остановить кровотечение.
Kell a hordágy, a mentőágy és géz a vérzés elállításához.

gyaloghintó

naamwoord

hordszék

naamwoord

hordozó(eszköz)

voorbeelde

Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.
Először is megkötöztem Blacket, azután odavarázsoltam három hordágyat, és felhoztam őket a kastélyba.

Большинство мужиков уже бы лежали, привязанные к носилкам, и умоляли дать им морфина.
A legtöbb pasi ilyenkor már egy hordágyra szíjazva morfiumért ordibálna.

4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.
+ 4 De mivel a sokaság miatt nem tudták közvetlenül Jézushoz vinni, megbontották a tetőt ott, ahol ő volt, és miután nyílást ástak, leengedték a hordágyat, amelyen a béna feküdt.

Давайте носилки.
Hozzon egy hordágyat.

Нужно наклонить ее, положить на носилки и перенести ее, хорошо?
Emeljük fel és fektessük rögtön a hordágyra!

Носилки на колесах для больных
Kerekes hordágyak

Достань носилки.
Hozz egy hordágyat!

Мужчины не сдаются: они поднимаются на плоскую крышу, делают в ней отверстие и спускают носилки с парализованным прямо к Иисусу.
Felkapaszkodnak a lapos tetőre, nyílást bontanak rajta, majd leeresztik a hordágyat a béna férfival közvetlenül Jézus elé.

Тарквиний пристально смотрел, как носилки остановились возле подножия лестницы.
Tarquinius feszülten figyelte, ahogy a gyaloghintó megállt a lépcső aljánál.

— В том сарайчике, где вы храните винтовки, есть носилки.
– A fészerben, ahol a fegyvereiket tartják, van egy hordágy.

Человек на носилках.
A hordágyon.

Буксируем ее туда, где нас с носилками ждет Саванна.
Odaúsztatjuk ahhoz a helyhez, ahol Savannah áll a hordággyal.

Нужно вытащить носилки.
Húzzák ki a hordágyat.

Идите вперед, – сказала онасолдатам с носилками.
Menjenek – szólt a hordágyvivőknek.

Он лежит на носилках, которые несут четыре человека.
Négy ember viszi őt hordágyon.

— Надо будет сделать ему носилки, — сказала Оша
– Hordágyat kell csinálnunk, hogy vihessük – mondta Osha

Мне нужны носилки, и плотный бинт, чтобы остановить кровотечение.
Kell a hordágy, a mentőágy és géz a vérzés elállításához.

Я хочу, чтобы ты пошел и раздобыл носилки и немного кислорода прямо сейчас.
Azt akarom, hogy hozz egy hordágyat és oxigén-t most azonnal.

Одни перемещались на носилках или в паланкинах, другие — верхом на ослах, а многие же просто шли пешком.
Egyesek gyaloghintókban vagy hordszékekben utaztak, mások szamárháton, de a legtöbben gyalog.

Носильщики прошли шагов двадцать, потом остановились и поставили носилки на землю.
Mintegy húsz lépést vitték az emberek, akkor megálltak, és letették a hordozóágyat a földre.

Тебе сейчас самому носилки потребуются.
Mindjárt saját hordágyra lesz szükséged!

Мальчишки со всей деревни окружили носилки и стояли вокруг с молчаливым вниманием, пока пациента перекладывали на стол.
Valamennyi falusi kisfiú elkísérte a hordágyat, és némán figyelve körbeállt, mikor a beteget az asztalra helyezték.

11 Но он ответил им: «Исцеливший меня сказал мне: „Возьми свои носилки и ходи“».
11 Ő azonban így válaszolt nekik: „Aki meggyógyított, az mondta nekem: »Vedd fel a hordágyadat, és járj!«”

54 Но как только они вышли из лодки, люди узнали его 55 и, обежав всю ту местность, стали на носилках приносить больных туда, где, как они слышали, он находился.
+ 54 De mihelyt kiszálltak a csónakból, az emberek felismerték őt, 55 és futva bejárták azt az egész vidéket, és a betegségben szenvedőket elkezdték hordágyakon oda hordani, ahol hallomásuk szerint volt.

Пошлите туда санитаров с носилками.
Küldjön le egy hordágyas csapatot.