носильщик oor Hongaars

носильщик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hordár

naamwoord

Я не дворник, а носильщик.
Hordár vagyok, nem tróger.

szállítómunkás

naamwoord

Soortgelyke frases

носильщик трупов
halottszállító · hullaszállító

voorbeelde

– Ну да, – кивнул носильщик. – Есть, и вам лучше всего сесть на поезд в четыре двадцать пять
– Vannak, hát – mondta a hordár. – Én a maga helyében felszállnék a négy huszonötösre

Носильщик отнес чемоданы Уаймена в номер и получил в награду за труды пятерку из денег Уаймена.
A londiner, aki felvitte a kis lakosztályba Wyman bőröndjeit, Wyman egyik ötdolláros bankjegyét kapta.

Я этого не видел, носильщик из гостиницы увидел фото в газете и указал мне на него.
Nem is tudtam erről, a szállodaportás vette észre a képet az újságban és megmutatta rajta Selfordot.

Так, я опять у тебя носильщиком?
Rendben, tehát megint csomaghordó leszek, igaz?

Мой дядя работал там носильщиком, еще во время изоляции.
A nagybátyám ott dolgozott, mint kikiáltó, mikor szegregálták.

Минут через десять один из носильщиков, чье рвение явно превосходило физические возможности, уступил ему свое место.
Tíz perc múlva az egyik saroglyavivő, akinek a lelkesedése nagyobb volt, mint az ereje, átadta neki a helyét.

Я не позволю тебе забросить то, что ты так любишь, лишь ради того, чтобы быть моим опекуном или носильщиком
Nem hagyhatom, hogy eldobd magadtól azt, amit a világon legjobban szeretsz csak azért, hogy a gondomat viseld

Ты очень симпатичный носильщик.
Aranyos sherpa lehettél.

10 тыс. официантов, горничных, носильщиков, привратников, клерков.
10.000 pincér, szobalány, londíner, karbantartó, szolga.

Я тебе не носильщик.
Nem vagyok a rakodó fiúja.

Носильщики прошли шагов двадцать, потом остановились и поставили носилки на землю.
Mintegy húsz lépést vitték az emberek, akkor megálltak, és letették a hordozóágyat a földre.

Хочешь, я вызову тебе носильщика?
Ne szóljak a liftesnek?

— Я тоже, — пробормотал Кальп. — Но... носильщики у него — нежить, и они странно... обгрызены.
– Én sem – mondta mellette Kupa. – Csak... szállítói élőhalottak, és ráadásul furcsán... rágottak is

Надо было носильщиков нанять.
Fel kellett volna venned csomagszállítókat.

Пока его соединяли с Голкомбом, носильщик и лифтер перетаскали весь багаж в апартаменты Риты Свейн.
Miközben várt, a szállító meg a liftesfiú fölvitte a poggyászt Rita Swaine lakásába.

Группы таких носильщиков проходят по всем огородам, оценивают выращенный урожай и либо восхищаются, либо критикуют.
Az ilyen csoportok Végigmennek minden ültetvényen, megtekintik, megcsodálják vagy bírálják a termést.

Бог Амон плыл на своей священной лодке, которую несли очистившиеся носильщики, девственницы пели песни о божественном.
Amon istent lóháton hozták megszentelt hajóján a megtisztult hordozók, és szüzek énekelték az istenség dalait.

Вдоль платформы шествовал Носильщик, но выкрикивал он не название станции, а фамилию Ниггла.
A Hordár kiabálva ment végig a vágányok mellett, de nem a helyiség nevét, kiabálta, hanem azt: Niggle!

Носильщики сновали по открытому месту, таская камни вдвое тяжелее любого раненого.
Hordágyvivők futottak a téren, kétszer olyan nehéz köveket cipeltek, mint bármely sebesült lehet.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».
A taxis fiúk munkája az, hogy az utasokat a várakozó távolsági taxikba juttassák, amelyek mindegyike szerintük „indulásra kész”.

Носильщик ответил, что газеты он понесет на Новую улицу Сен-Жиль на Болоте, графу Калиостро.
A küldönc azt válaszolta, hogy a Marais negyedbe viszi az újságot, a Neuve-Saint-Gilles utcába, Cagliostro grófhoz.

Первых кальвар Син может набрать из охотников, носильщиков же кто-то должен обучить.
A felcsereket Calvar Syn válassza ki az önként jelentkezők közül, de a hordágyvivőknek gyakorolniuk kell.

Робот-носильщик забрал пакеты, и я двинулся за ним из комнаты, как вдруг телефон снова зазвонил.
A hordárrobot elvitte bőröndjeimét, és már éppen kifelé indultam, amikor a telefon újból megszólalt.

Мало того, что прибыла без приглашения, так теперь говорит c носильщиком воды прежде чем поговорить с нами.
Meghívás nélkül érkezik, és a vizesemberrel beszél, mielőtt velünk társalogna!

Я буду просто счастлива найти себе другого носильщика крема для рук.
Úgy örülök, hogy valaki odaadja a kézkrémemet!