носитель oor Hongaars

носитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszélő

naamwoord

Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

tartóhalmaz

naamwoord

bacilusgazda

Soortgelyke frases

носитель данных
adathordozó

ракета-носитель
hordozórakéta · rakétahordozó

носитель древних знаний
ősi tudás hordozója

импортированный пул носителей
importált adathordozó-készlet

носитель языка
-nyelvű · anyanyelvi beszélő · nyelvet beszélő

съемный носитель
cserélhető adathordozó · cserélhető meghajtó

электронный носитель информации
digitális média

количество носителей языка
beszélők száma

идентификатор носителя
mobilmédia azonosítója

voorbeelde

Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Все носители священства, предполагаемые старейшины и молодые мужчины в возрасте Священства Ааронова, не посвященные во священство
Minden papságviselő, leendő elder, valamint el nem rendelt ároni papsági korú fiatal férfi a cövekben

Джеффри Ротенберг (Jeffery Rothenberg), один из первых сторонников применения эмуляции для электронного архивирования, считает, что «идеальным было бы единое расширяемое долговременное решение, которые могло бы быть разработанным раз и навсегда, и применялось бы единообразно, автоматически и синхронно (например, каждый цикл обновления) ко всем типам документов и носителей.»
Jeffery Rothenberg, a digitális megőrzési stratégia korai előterjesztőjének állítása szerint „az ideális megközelítés egyetlen kiterjeszthető és hosszútávú megoldást ad, amelyet csak egyszer kell megtervezni, és egységesen, automatikusan és kellő időben (pl. minden frissítési ciklusban) alkalmazható az összes dokumentum- és médiatípusra.”

Интересный носитель.
Érdekes halandó.

Именно поэтому мы должны учить примером и свидетельством, что слова великого носителя Священства Мелхиседекова, царя Вениамина, истинны5. Это слова любви, сказанные от имени Господа, и это Его священство.
Ezért kell példamutatással és bizonysággal megtanítanunk, hogy igazak a nagyszerű melkisédeki papsági vezető, Benjámin király szavai.5 A szeretet szavai azok, melyeket az Úr nevében szóltak, akié ez a papság.

И возьмите с собой Носителя Монеты, чтобы оставался в безопасности.
Magatokkal kell vinnetek az Érme Hordozóját is, hogy biztonságban legyen.

О, если бы только каждый молодой мужчина, каждый носитель Священства Аронова мог до конца постичь, что его священство обладает ключами служения Ангелов!
Ó, bárcsak minden fiatal férfi, minden ároni papság viselő képes lenne teljesen megérteni, hogy az általuk birtokolt papság rendelkezik az angyalok szolgálatának kulcsával.

Под руководством председательствующего должностного лица в рукоположении могут участвовать один или несколько носителей Священства Мелхиседекова, включая достойного отца или мужа (см.
Az elnöklő felhatalmazott irányítása alatt egy vagy több melkisédeki papságviselő is részt vehet az elválasztásban, többek között az érdemes apa vagy férj (lásd 20.1.2.).

Вы, юноши, можете научиться выполнять свои обязанности будущих носителей священства.
Fiatal fiúként megtanulhatjátok, hogy leendő papságviselőkként hogyan lássátok el kötelességeteket.

Однако чувствуя необходимость соответствовать своим новым обязанностям женатого человека, я сказал: «Не знаю, – потому что я твой муж и носитель священства».
Igyekezvén a tőlem telhető legjobb módon megfelelni az újdonsült férjként rám háruló új feladatoknak, ezt feleltem: „Nem is tudom... talán mert a férjed vagyok és viselem a papságot!”

Он также известен, как изобретатель технологий носителей Гоаулдов.
Emellett egy csomó Goa'uld.. technológia feltalálásáért is felelős.

Поднимите ли вы в воздух самолёт, на котором 250 незнакомых вам людей, кашляющих и чихающих, когда вы осознаете, что некоторые из них являются носителями болезни, которая может вас убить, против которой не существует вакцины или антивируса?
Ki szállna repülőre 250 ismeretlen köhögő, tüsszögő közé, ha gyanítjuk, hogy valamelyikük a halálos kórt hordozza, amely ellen nincs orvosság?

Подробные сведения о домашнем обучении, включая инструкции, связанные с поручениями по домашнему обучению для носителей Священства Ааронова, приводятся в параграфе 7.4.
A házitanítással kapcsolatos részletes információkért, többek között az ároni papságviselőknek kiadott házitanítási megbízások kiosztásával kapcsolatos utasításokért lásd a 7.4. bekezdést.

Те, кто были для меня образцом великих носителей священства, не всегда осознавали, что обладают качествами героев.
Azok, akik nagyszerű papságviselőkként az én példaképeim, nem könnyen ismerik el, hogy hősi tulajdonságokkal rendelkeznek.

Как должны жить носители священства, чтобы у них была “сила совершать Божественную работу”?
Miként kell a papságviselőknek élniük, hogy „hatalm[ukban álljon] elvégezni a mennyek cselekedeteit”?

Почему они не сделали вас " носителем "?
Miért nem csinálnak magából gazdatestet?

У носителей священства есть для этого власть, и они должны пользоваться ею, чтобы противостоять злу.
A papságviselők rendelkeznek ezzel a felhatalmazással, és használniuk kell azt a gonosz hatások legyőzésére.

Около половины из них становится хроническими носителями, и по меньшей мере у 1 из 5 развивается цирроз или рак печени.
Az érintetteknek körülbelül a fele a kórokozó krónikus hordozójává vált, és ötből minimum egy esetben fejlődött ki cirrhosis vagy májrák.

Носители священства – и молодые, и в годах – нуждаются и во власти, и в силе – в необходимом разрешении и духовной способности представлять Бога в работе спасения.
Mind az ifjú, mind pedig az idős papságviselőknek szükségük van a felhatalmazásra és a hatalomra egyaránt – a szükséges engedélyre és lelki képességre ahhoz, hogy Istent képviseljék a szabadítás munkájában.

Все дневные обязанности выполнены, носители Священства Ааронова подготовились ко дню субботнему и теперь собрались в доме брата и сестры Мэйвиривири.
A napi teendőket mind elvégezték, az ároni papság előkészült a sabbatra, és most a Maiwiriwiri házaspár otthonában gyülekeznek.

Теперь в их доме будет носитель священства.
Lesz a családjukban egy papságviselő.

«Мы начинаем процесс перерождения с того, что проявляем веру в Христа, раскаиваемся в наших грехах и принимаем крещение, совершаемое носителем власти священства погружением для отпущения грехов. ...
„Az újjászületés folyamatát azzal kezdjük, hogy hitet gyakorlunk Krisztusban, megbánjuk a bűneinket, és megkeresztelkedünk alámerítéssel a bűneink bocsánatára egy papsági felhatalmazással bíró személy által.

Носителям Священства Ааронова они объявляют о будущем долге и ответственности, чтобы они могли подготовиться к этому здесь и сейчас.
Az ároni papságot viselők számára ez a jövőbeni felelősségeknek és kötelességeknek a kifejeződése, hogy itt és most felkészíthessék magukat.

В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Napjainkban az Úr hasonlóan kemény szavakat használt azon papságviselőkkel kapcsolatosan, akik megkísérlik takargatni bűneiket, illetve kielégíteni a büszkeségüket vagy hiú törekvésüket.