Ночное дежурство oor Hongaars

Ночное дежурство

Ночное дежурство (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éjszakai műszak

(szövegkörnyezet)

éjszakai ügyelet

Ночное дежурство врачей- éjszakai orvosi ügyelet

voorbeelde

Когда в последний раз нас всех вытаскивали на ночное дежурство?
Mikor volt utoljára, hogy mind együtt éjszakáztunk?

Боюсь, что наши ночные дежурства не продляться долго
Attól félek, a virrasztás nem lesz túl hosszú

У меня ночное дежурство с шести вечера.
Én leszek éjjeli szolgálatban este hattól.

Я думал, что на этой неделе у тебя ночное дежурство
Azt hittem, ezen a héten éjszakás vagy

И в усердии им там не откажешь, в центральной канцелярии — ночное дежурство.
Lustálkodni sem lustálkodhatnak: a központi irodán éjjeli szolgálatot tartanak.

Мы никогда не знали, вернётся ли он домой с очередного ночного дежурства.
Mindig úgy feküdtünk le, hogy nem tudtuk, megéli-e a másnapot.

Боюсь, в вашу смену довольно много ночных дежурств.
Attól félek, hosszú, éjszakai műszaknak néz elébe.

— Они прекрасно подходят для ночных дежурств, сэр.
– Igen hasznosak az éjjeli váltásokban, uram.

Отряд удвоил ночные дежурства, хотя Мина и сказала, что в этом нет никакой необходимости.
Az emberek kettős őrséget tartottak egész éjjel, bár Mina azt mondta nekik, hogy nem kell őrködniük.

Да, сэр. Я был на ночном дежурстве.
Igen, én vagyok az éjszakai portás.

Ночные дежурства были на всякий случай удвоены, первыми встали на вахту я и Мишель.
Minden eshetőségre számítva megkettőztük az éjszakai őrséget, és Michel meg én vál altuk az elsőt.

Она должна была приехать сегодня, но по воскресеньям у нее ночное дежурство в Министерстве информации.
Úgy volt, hogy ma idelátogat, de kiderült, ezen a vasárnapon o az éjszakai ügyeletes a tájékoztatási minisztériumban.

Я спал в кабинете после ночного дежурства, не выспался, но все же собрал спортивную сумку.
Az irodában aludtam az éjszakai ügyelet után, fáradt voltam, de azért bepakoltam a sporttáskámat.

"Ночные дежурства в ""Счастливом драконе"" оказались куда интереснее, чем Райделл мог себе представить."
A Mázlis Sárkányban az éjszakai műszak több izgalmat tartogatott, mintsem azt Rydell képzelte.

Сегодня в передаче " Пока вы спите " мы присоединимся к пожарной команде на время её ночного дежурства.
Ma este a " Mialatt önök alszanak " - ban, elfogunk kísérni egy tűzoltó brigádot az esti útjuk során...

Да, взял парочку ночных дежурств.
Igen, felvettem néhány extra éjszakai műszakot.

У меня всего неделя до того, как наступит моя очередь заступать на ночные дежурства.
Van még egy hetem, mielőtt még éjjeli műszakba megyek.

Боб сегодня на ночном дежурстве – не важно, в чем оно там состоит.
Bob ma éjjel őrszolgálaton van – bármit is jelent ez.

Везде полицейские патрули, снова введены ночные дежурства.
Mindenki újra párban járőrözik, a virrasztók is visszatértek.

Только вернулась с ночного дежурства.
Épp befejeztem az éjszakai ügyeletet.

Мариус ждал их весь день, а потом пошел на ночное дежурство под окнами.
Marius egész nap várta őket, aztán elment éjjeli őrségre az ablakaik alá.

Ночное дежурство вместо отца Дженсена.
Virrasztás Jensen atyáért.

Как ты думаешь, почему я беру твои ночные дежурства?
Mit gondol, miért viszem az éjszakai műszakját?

Итак, кто готов к ночному дежурству?
Tehát, ki van kész az éjszakázásra?

Я ехал домой с ночного дежурства, услышал сирены и подумал, что я, скорее всего буду первым детективом на месте преступления, и
Épp hazafelé tartottam egy egész éjszakás műszakból, tudják, és meghallottam a szirénákat, és feltételeztem, és leszek valószínűleg az első nyomozó a helyszínen, szóval