Окно в Европу oor Hongaars
Окно в Европу
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Stentpétervár
ru
Так называют Санкт-Петербург. Также выражение обозначает интеграцию России и Европы, налаживание между ними торговых и культурных связей. Появилось в XVIII веке, после того, как, победив в Северной войне (1700-1721), царь Петр основал город Санкт-Петербург – порт Балтийского моря. Впервые было употреблено в сочинении «Письма о России» («Lettere sulla Russia», 1759) итальянского писателя, знатока искусств и естественных наук Франческо Альгаротти (1712-1764). Приобрело популярность после того, как его использовал А. С. Пушкин в своей поэме «Медный всадник» (1833): Здесь будет город заложен Назло надменному соседу. Природой здесь нам суждено В Европу прорубить окно, Ногою твердой стать при море В первом примечании к своей поэме А. С. Пушкин счел важным соблюсти авторские права на выражение и написал: «Альгаротти где-то сказал: "Petersbourg est la fenctrc par laqucllc la Russic regardc en Europe", то есть "Петербург – это окно, через которое Россия смотрит в Европу"».
hu
metafora Puskin nyomán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что бы сейчас сказал Петр Великий о своем «окне в Европу»?
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(ILiterature Literature
Противники Петра не могли предположить, с каким упорством русские будут защищать свое «окно в Европу».
Tárgy: Megvalósíthatósági tanulmány, a gyalogosok biztonsága és az EEVC-vizsgálatjw2019 jw2019
Мечтой молодого русского царя Петра I было «прорубить» для России «окно в Европу», открыв для страны выход к морю.
Ez lesz a helyedjw2019 jw2019
На следующее утро, поспав совсем немного, переживая о разбитом окне, мысленно отметив себе позвонить мастеру, с морозом за окном, приближающейся встречей в Европе — со всем этим кортизолом в мозге моё мышление было затуманено, но я не отдавал себе в этом отчёта, так как моё мышление было затуманено.
Nem, nem, mindenre figyeltünk, semmit sem bíztunk a véletlenreted2019 ted2019
В начале августа 1914 года, когда война была неизбежна, сэр Эдуард Грей, министр иностранных дел Великобритании, стоя у окна своего кабинета, сказал: «По всей Европе угасают светильники, во дни нашей жизни мы больше не увидим, как они зажгутся вновь».
Ezt még egyszer nem csinálomjw2019 jw2019
5 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.