окно документа oor Hongaars

окно документа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dokumentumablak

voorbeelde

Закрыть текущее окно или документ
A jelenlegi ablak vagy dokumentum bezárása

Линейки представляют собой белые полосы с делениями сверху и слева от основного окна документа. Линейки показывают позицию и ширину страниц и врезок и могут быть использованы для размещения позиций табуляции. Выключение этой опции выключит показ линеек
A dokumentumtól balra és fölfelé látszanak a fehér mérővonalzók. Ezekkel lehet például az oldalak és a keretek pozícióját, szélességét, a tabulátorok pozícióját megmérni. Ha nem szeretné használni a vonalzókat, szüntesse meg a kijelölést

Закрыть текущее окно с документом
Bezárja az aktuális dokumentumnézetet

Вы можете разделить текущий документ Kate на два или более представлений (видов), в которых изменения документа будут синхронизироваться друг с другом. Также вам будет легче перемещаться по большим документам. Нажмите Ctrl+Shift+T для разделения окна документа вертикальным разделителем
Egy dokumentumhoz több nézet rendelhető. A nézetek ugyanarra a dokumentumra hatnak, tehát a módosítások mindegyik nézetben megjelennek. Ha például egy dokumentum szerkesztése közben gyakran kell két szakasz között oda-vissza vándorolni, nyomja meg a Ctrl+Shift+T-t és hozzon létre két nézetet egymás alatt

Создать пустой документ. Если в текущем окне редактора открыт несохранённый документ, вам будет предложено сохранить его
Új dokumentumot kezd a szerkesztőben. Ha elmentetlen változások vannak az aktuális dokumentumban, akkor a program felajánlja annak mentését

Создание нового окна с текущим документом
Új nézet létrehozása a dokumentumhoz

Открыть окно с оглавлением этого документа
Jelen dokumentum tartalomjegyzékének megnyitása

Сейчас Okular создаёт растровые шрифты для отображения документа. При этом используются некоторые внешние программы, например, MetaFont. Вы можете просмотреть вывод этих программ позже в диалоговом окне сведений о документе
Bittérképes betűtípusok készítése folyik. Ezek szükségesek a dokumentum megjelenítéséhez. A készítés során külső programok (például a MetaFont) is végrehajtódnak. Később a dokumentum információs ablakában megtekinthetők a külső programok üzenetei

Внешняя программа " dvips ", используемая для экспорта файла, завершила работу с ошибкой. В диалоговом окне Сведения о документе, которое можно открыть из меню « Файл », содержится более полная информация об ошибке
A fájl exportálását végző ' dvips ' nevű program hibajelzést adott. A pontos hibaüzenet a Fájl menü Dokumentumjellemzők ablakában található

Внешняя программа « dvipdfm », используемая для экспорта файла, завершила работу с ошибкой. В диалоговом окне Сведения о документе, которое можно открыть из меню « Файл », содержится более полная информация об ошибке
A fájl exportálását végző ' dvipdfm ' program hibajelzést adott. A pontos hibaüzenet megtalálható a Fájl menü dokumentumjellemzők ablakában

Открыть документ в новом окне
A dokumentum megnyitása új ablakban

Он пошел за агентом, встал под окном, видел, как вор похищает документы, и бросился за ним в погоню.
Követte az ügynököt, az ablakon keresztül látta, amint ő kiveszi a dokumentumokat, és rajtaütött a tolvajon.

Создание нового вида Kate (новое окно с тем же списком документов
Új Kate nézet létrehozása (új ablak, a mostani dokumentumokkal

Показать полный путь к файлу документа в заголовке окна
A dokumentum teljes elérési útjának megjelenítése az ablak fejlécében

Показать полный путь к файлу документа в заголовке окна
Az ablak címsorában kiírja a dokumentum teljes elérési útját

Открыть документ в текущем окне
A dokumentum megnyitása az aktuális ablakban

Маленький слепой лунный глобус на письменном столе, полно книг, документов, второй огромный глобус у окна.
Kis vak holdglóbus az íróasztalon, rengeteg könyv, oklevél, és egy másik, óriási glóbus az ablaknál.

Сохранить документ под новым именем файла. При этом будет открыто окно, очень похожее на окно открытия файла
Dokumentum elmentése új fájlnévvel. A fájlnév megadása az előzőekben (a " Megnyitás "-nál) ismertetett párbeszédablakban történik

Сохранить текущий документ. Если он уже был сохранён, то старый файл будет перезаписан без предупреждения. Если вы сохраняете этот документ в первый раз, будет открыто окно сохранения (описано ниже
Aktuális dokumentum elmentése. Ha már volt mentve a dokumentum, akkor kérdezés nélkül felülíródik a korábbi fájl. Ha egy újonnan létrehozott dokumentum első mentéséről van szó, akkor a " Mentés másként " párbeszédablak fog megjelenni (erről bővebb információ lentebb

Но в документах о передаче ответственности за сохранность записи с признанием этого ублюдка есть окно в 20 минут.
De a felvételt, amin az a szemét beismerő vallomást tett a rendőrség 20 percre őrizetlenül hagyta.

Вы можете перетаскивать боковые панели (Документы и Проводник) на любую сторону, ставить их друг над другом и даже отделять их от основного окна
A listaablakok (Fájllista és Fájlválasztó ablak) a program bármely oldalán elhelyezhetők, egymásra rakhatók, vagy akár le is választhatók a főablakról

Это уменьшенная копия текущего снимка. Это изображение можно перетащить в другое приложение или документ для вставки всего снимка экрана. Попробуйте перетащить его на окно файлового менеджера Konqueror. Вы также можете скопировать изображение в буфер обмена, нажав Ctrl+C
Itt látható az aktuális felvétel kicsinyített képe. Ha áthúzza ezt a képet egy másik alkalmazásba vagy dokumentumba, akkor a teljes méretű felvétel fog átkerülni. Próbálja ki például a Konqueror fájlkezelővel! A kép kimásolható a vágólapra is a Ctrl+C megnyomásával

Вы можете разделить окно редактора на несколько частей по горизонтали и вертикали. Каждая панель имеет свою собственную строку состояния и может показывать любой открытый документ. Выберите Вид-gt; Разделить по [ горизонтали | вертикали ]
A Kate szerkesztőablak tetszés szerinti számú nézetre felosztható, bármelyik irányban. Mindegyik nézethez külön állapotsor tartozik, és bármelyik nyitott dokumentumot meg tudja jeleníteni. Megosztást a Nézet-gt; Megosztás [ függőlegesen | vízszintesen ] menüponttal lehet létrehozni

Нестандартные поля. включите этот флажок если хотите указать размеры полей страницы. Для каждого поля вы можете сделать это четырьмя способами: Указать значение в поле ввода. Использовать кнопки счётчика. Установить значение прокруткой колёсика мыши. Перетащить границы поля в окне просмотра. Примечание: Установка нестандартных полей не повлияет на размер полей при печати из KOffice или OpenOffice. org потому что эти приложения устанавливают размер поля самостоятельно. Также размеры полей не будут учитываться при печати документов PostScript или PDF, поскольку поля жёстко заданы в этих документах. При печати из приложений не из KDE эти поля также будут проигнорированы
Egyéni szegélyek opció. Jelölje be ezt az opciót, ha módosítani szeretné a szegélyek szélességét. A szegélyek értéke négy módon állítható be: A mezőértékek közvetlen szerkesztésével. A számmezők nyilaira való kattintással. Az egérgörgő mozgatásával. Előnézeti módban a szegélyek egérrel való elmozgatásával. Megjegyzés: A beállított szegélyértéknek nincs hatása, ha egy fájl közvetlenül a kprinterbe töltődik be, mert az ilyen fájlok tartalmazzák a szegélyek méretét (például a PDF-és PostScript-fájlok). Azonban szöveges fájloknál valóban érvényesek ezek a beállítások. Továbbá olyan nem KDE-alapú alkalmazásokra sem érvényes ez a beállítás, amelyek nem kezelik teljesen a KDEPrint keretrendszert (például: OpenOffice. org