Окно жизни oor Hongaars

Окно жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Babamentő inkubátor

Újszülöttek anonim, örökbefogadáshoz való hozzájárulás szándékával történő elhelyezésére szolgáló inkubátor

voorbeelde

— Пойдем со мной в Окно Жизни.
– Gyere velem az Élet Ablakába.

– Пойдем со мной в Окно Жизни.
— Gyere velem az Élet Ablakába.

На окне изображена жизнь святого Мартина.
Az ablakok St. Martin életét ábrázolják.

И сейчас мне кажется, что окно в жизнь закрывается.
és most úgy érzem kezdenek bezárulni a kapuk.

Стоя здесь и смотря через окно на новую жизнь моей бывшей, меня посетило странное чувство.
Ahogy bámultam befelé az ablakon az exnejem új életébe, különös érzés fogott el.

А там, за окном, была настоящая жизнь, настоящее небо, настоящие здания.
És odakinn van az igazi élet, igazi ég, igazi épületek.

Ветры проделали огромную чашеобразную впадину на стороне, обращенной к Земле, давая Хаббл и нам окно вовнутрь таинственной жизни звезд.
A szél egy gigantikus lyukat fúrt a felhő Föld felőli oldalába, mintegy ablakot nyitva nekünk, melyen benézve betekintést nyerhetünk a csillagok magánéletébe.

Пешеходов и машин мало, хотя за освещенными окнами роскошных особняков чувствовалась жизнь.
Kevés autóval vagy gyalogossál találkozott, bár a kivilágított ablakok mögött sok helyütt észlelt mozgást.

Он выбросил меня в окно и спас мне жизнь.
Kilökött, amivel megmentette az életem.

Он не мог вернуться к нормальной жизни, пока окно не осталось подозрительно и геройски открытым.
Csak azután volt képes visszatérni az emberek közé, hogy egy ablak gyanús és hősies módon nyitva maradt.

Моя задача - дать обществу возможность заглянуть в окно и увидеть настоящую жизнь знаменитостей.
Az én feladatom, hogy ablakot mutassak a valóságra a társadalomnak.

— Да. — Мистер Паравицини обернулся и посмотрел в окно. — Снег усложняет нам жизнь, правда?
Paravicini megfordította a fejét, hogy kinézzen az ablakon. – A hó annyira megnehezít mindent, nemde?

Всё переменилось, когда метеорит весом 20 фунтов ворвался в его жизнь через окно его офиса в Валенсии.
Minden megváltozott, amikor egy 9 kilós meteor berepült az életébe a valenciai irodája ablakán.

Я присел к окну и впервые в жизни в одиночестве прочел письмо от матери.
Leültem az ablak mellé, és most először önállóan olvastam el anyám levelét.

Джульетта тогда, окно, пусть день, и пусть жизнь из.
Júlia Aztán ablakot, hadd nap, és hagyja, hogy életet.

Я не хочу в итоге стоять за окном и наблюдать, как моя жизнь продолжается без меня.
Nem akarok többé az ablak túloldalán állni és nézni, hogy az élet elmegy mellettem.

Она вспоминает, что, находясь дома одна с ребенком, она «подолгу стояла у окна и смотрела, как идет жизнь».
Elmondja, hogy hirtelenjében nagyon egyedül érezte magát otthon a kisbabájával. Olykor csak bámult kifelé az ablakon, és azon gondolkodott, hogy miről marad le.

Так, пение птиц за окном означает нормальное течение жизни, возможно потому, что люди привыкли слышать этот звук каждое утро вот уже миллионы лет.
A madarak csicsergése természetességet sugároz, valószínűleg azért, mert az ember évmilliók alatt hozzászokott ehhez a hanghoz reggelente.

Я имею в виду, вы когда-нибудь из окна поезда воображали, что за жизнь у людей, живущих у железной дороги?
Ha vonaton ülsz, nem próbálod meg néha te is elképzelni azok életét, akik a sínek mellett élnek?

Он впал в глубокую депрессию, пытался покончить жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна.
Itt Munkácsy depressziója erősödött, öngyilkossági kísérletet hajtott végre: kiugrott az egyik emeleti ablakból.

Можете наблюдать за жизнью, что проходит за окном
Nézheti, hogyan suhan el mellettünk a világ.

Сегодня он зарабатывает на жизнь тем, что моет окна и также обучает музыке.
Ma mint ablaktisztító keresi a kenyerét, emellett zenét is tanít.

Это было единственным окном, через которое он мог видеть жизнь.
Ez volt az egyetlen nyílás, amelyen át belenézhetett az életbe.

Я всего лишь хотела, чтобы починили моё долбанное окно, а теперь ты собираешься разрушить мою жизнь!
Csak a rohadt ablakomat akartam megcsináltatni, és most tönkre fogja tenni az életemet!

Как видите, мисс Вентура, иногда когда жизнь закрывает дверь, она открывает окно.
Látja, Miss Ventura, néha ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy ablak!