Отелло oor Hongaars

Отелло

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Othello

И разве не это объясняет ту готовность, с которой Отелло поверил Яго?
Igen, és nem azt akarja sugallni, hogy Othello hinni akar Iagonak?

отелло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

othello

И разве не это объясняет ту готовность, с которой Отелло поверил Яго?
Igen, és nem azt akarja sugallni, hogy Othello hinni akar Iagonak?

voorbeelde

Ну, извини; а я тебя считал Венецианской хитрою девчонкой, Успевшей за Отелло выйти замуж.
Úgy hát bocsáss meg; én ama ravasz Velencei rimának néztelek, ki Othellónak lett hitvese.

В отличие от интроверта Гамлета, колеблющегося героя, герои последующих трагедий, король Лир и Отелло, страдают от слишком поспешно принимаемых решений.
Míg a befelé forduló Hamlet fatális hibája a habozás, a darabot követő tragédiák hősei, mint Othello és Lear király, elkapkodott, rossz ítélőképességüknek lesznek áldozatai.

А „Отелло“ и „Кьюти Джон“ должны были подсказать вам, что „Икс“ — это Нортон.
Othello és Clutie John egyaránt arra utal, hogy X. csakis Norton lehetett.

Почему он заставил Отелло погубить его лучшего офицера?
Mi volt az ok, hogy ezt tette az elöljárójával?

Отелло (итал. Otello ossia Il moro di Venezia) ― опера Джоаккино Россини в 3-х действиях.
Az Otello (olaszul Otello, ossia il moro di Venezia) Gioachino Rossini háromfelvonásos operája.

Он играет Дездемону в " Отелло ".
Épp Desdemonát játssza az Othellóban...

В «Отелло» злодей Яго доводит ревность заглавного героя до точки, и тот убивает свою невинную жену.
Az Othelló-ban a cselszövő Jago addig tüzeli Othello féltékenységét, míg az megöli ártatlan és szerető feleségét.

Затем сказал упрямо: — Все равно «Отелло» — хорошая вещь, «Отелло» лучше ощущальных фильмов
– Akkor is – mondta makacsul –, az Othello jó, az Othello jobb, mint azok a tapiműsorok

Эвелин Балфор была задушена, Сэр, как Дездемона, жена Отелло.
Evelyn Balfourt megfojtották, uram. Ahogy Othello feleségét, Desdemonát is.

— Что ж, — сказал он после паузы, — тогда дайте им что-нибудь новое в духе «Отелло», понятное для них
– Nos hát – mondta egy kis szünet után –, akkor valami olyasmit, mint az Othello, amit megértenek

Войдя к ней в комнату, Отелло уверяет её, что Яго убил Родриго.
A vihar leple alatt Otello belopózik a hálószobájába és azt állítja, hogy Jago ölte meg Rodrigót.

Я удивлена что ты читал " Отелло ".
Meglep, hogy olvastad az Othellót.

— Лорд Тайвин поддерживает Слинта, — боязливо вставил Боуэн Марш. — Я могу показать вам его письмо, Отелл.
– Lord Tywin Slyntet támogatja – mondta Bowen Marsh bosszús, nyugtalan hangon. – Megmutathatom a levelét is, Othell.

Только помни, есть милая ревность и есть Отелло.
De ne feledd, van az aranyos-féltékeny, és van Othelló.

Я попросил их попробовать написать заголовок к заметке об Отелло.
Megkértem, írjanak egy szalagcímet az Othellónak.

Семьдесят две за Отелла Ярвика, пять за Трехпалого Хобба и две за Скорбного Эдда
Százharminchét Lord Janos Slyntnek, hetvenkettő Othell Yarwicknak, öt Háromujjú Hobbnak és kettő Bánatos Eddnek

Очень классная.Вот, нашёл. Эссе о роли Дездемоны в " Отелло "
Azt ajelentet kellene a következő órán átvenni, amiről tegnap beszéltünk

И разве не это объясняет ту готовность, с которой Отелло поверил Яго?
Igen, és nem azt akarja sugallni, hogy Othello hinni akar Iagonak?

Мы хотим видеть новую постановку " Отелло " как можно скорее.
Amint csak lehet, meg kívánjuk tekinteni az új Othello előadást, mondjuk szombaton...

Смерть Дездемоны, Кассио – да и самого Отелло – это преступления Яго, которые он спланировал и осуществил.
Desdemona halála – még Othellóé is – Jago lelkén szárad, ő tervezte el, ő hajtotta végre.

Похоже Отелло вне подозрений.
Úgy tűnik, Othellót tisztáztuk.

А теперь надеетесь, что они поймут «Отелло»!
És most azt várja tőlük, hogy megértsék az Othellót!

Кто- нибудь может объяснить, какой смысл вложил Шекспир...... в эти строки из « Отелло »?
Meg tudná valaki mondani, mit akart Shakespeare kifejezni ezzel a sorral az Othellóból?

В трудах Шекспира во́роны главным образом изображаются как представители зла и порока («Юлий Цезарь», «Макбет», «Отелло»), но также и как благодетели, кормящие брошенных детей («Тит Андроник», «Зимняя сказка»).
Shakespeare hollói elsősorban vészjóslónak és gonosznak vannak bemutatva (Julius Caesar, Macbeth, Othello), de jótevőnek is ábrázolják, amint megeteti a magára hagyott gyermekeket (Titus Andronicus, Téli rege).

Отелло.
Othellót!