отец девушки oor Hongaars

отец девушки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a lány apja

Её построил отец девушки.
A lány apja építette magának.

lány apja

a(egy) lány apja a- конкретно- egy.-не известно кто она-

Её построил отец девушки.
A lány apja építette magának.

voorbeelde

Наконец шериф и отец девушки подхватили парня под руки и увели.
Végül a seriff és a lány apja elvitték a fiút.

Отец девушки предложил ей задуматься над тем, что она будет делать с камнями, которые она нашла.
A fiatal nő édesapja arra kérte őt, hogy gondolja át, mit tehetne a talált ékkövekkel.

Это отец девушки.
A lány apja az.

Каллум, Дугал, маленький писец и отец девушки заспорили
Colum, Dougal, a kis írnok és a lány apja mind beszálltak a szóváltásba.

Отец девушки...
A lány apja...

Отец Девушки из команды поддержки, девять-ноль-ноль.
A pomponlány apja, 9:00.

Есть скала, отец, девушка, муж...
Megvan a sziklánk, az apa, a csaj, a férj...

Не первый раз отец девушки нападает на меня.
Nem először kapott rajta egy apa a lányával.

Её построил отец девушки.
A lány apja építette magának.

Обычно предложение о заключении брака исходило от родителей молодого человека, но иногда, особенно если семьи принадлежали к разным сословиям, его делал отец девушки (ИсН 15:16, 17; 1См 18:20—27).
Általában a fiatalember szülei kezdeményeztek, ők kérték meg a lány kezét, bár előfordult, hogy a lány apja tett házassági ajánlatot, főleg, ha nem voltak egyforma rangúak (Jzs 15:16, 17; 1Sá 18:20–27).

И если его выдал не Хинрик, отец этой девушки, то кто же?
Ha nem Hinrik, e lány apja volt benne a ludas, akkor kicsoda?

Почему отец похищенной девушки не хочет говорить с полицией?
Miért nem hajlandó egy áldozat apja beszélni a rendőrséggel?

Ты знаешь, что отец этой девушки всего на 2 года старше меня?
Tudtad, hogy az apja csak két évvel volt idősebb, mint én?

Отец твоей девушки...
A barátnőd apja vette neked ezt a kocsit, igaz?

— Я отец несовершеннолетней девушки, которую он обрюхатил.
Én a kiskorú lány apja vagyok, akit a fia felcsinált.

Отец другой девушки был призван на войну.
Egy másik lány édesapját behívták katonai szolgálatra.

– Бог спасет их, отец, – сказала девушка. – А мне позвольте позаботиться о вас.
– A Jó isten majd vigyáz rájuk – mondotta a lányka. – Te pedig engedd meg, hogy tereád én vigyázhassak.

Неподходящий отец для девушки.
Nem a megfelelő apa egy kislánynak.

Если муж обвинял жену в том, что до замужества она лишь выдавала себя за девственницу, отец девушки мог принести судьям накидку, взятую с брачного ложа, как доказательство ее девственности, чтобы снять с нее обвинение (Вт 22:13—21).
Ha egy asszonyt a férje azzal vádolt, hogy a házasságkötéskor hamisan állította azt, hogy szűz, a lány apja bemutathatta a bíráknak a házaságyon lévő köntöst a lánya szüzességének bizonyítékául, és ezzel tisztázhatta a lányát a vád alól (5Mó 22:13–21).

И я это делаю потому, что отец моей девушки хочет из-за денег, чтобы его дочь вышла за типа у которого фабрика пушек.
A barátnőm apja azt akarja a lányától, hogy menjen hozzá egy " che la figlia sposi " ... aki fegyvereket gyárt.

У меня есть девушка, отец.
Barátnőm van, apa.

Но Грэм, если Льюиса отравили, может, чей-то парень или отец выяснил, что девушку фотографировали, и пожелал отомстить.
De, Graham, ha Lewis-t megmérgezték, talán rájött egy mérges barát, vagy apa, hogy lefényképezték a lányát, és bosszút akar!

— Отец мой, — сказала девушка, закрыв лицо руками, — ты рассказал мне свою жизнь и хочешь узнать о моей.
- Atyám - folytatta a hajadon, és eltakarta arcát -, elmondtad történetedet, s most az enyém után érdeklődől.

Ни твой отец, ни твоя девушка, никто.
Se az apád, se a barátnőd, senki.

Отец убивает вашу девушку.
Apu megöli az ön barátnőjét.