отечество oor Hongaars

отечество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szülőföld

naamwoord

haza

naamwoord

Нет пророка в своём отечестве.
Senki sem próféta a saját hazájában.

hon

naamwoord

anyaföld

naamwoord

őshaza

naamwoord

Soortgelyke frases

нет пророка в своём отечестве
senki sem lehet próféta a saját hazájában · senki sem próféta a saját hazájában

День защитника отечества
Honvédő napja

voorbeelde

Благослови Бог вас и вашу службу отечеству.
Isten áldja önt és az országnak tett szolgálatait.

Нет пророка в своём отечестве.
Senki sem próféta a saját hazájában.

Сношения его с врагами отечества начались не со вчерашнего дня и длятся не с нынешнего года и даже не с прошлого.
A közös ellenséggel való érintkezése nem mai, nem tegnapi keletü, nem is az elmult vagy az azelőtti évből való.

Так как Сатана является заклятым врагом Бога, «от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле», разве удивительно, что земля стала опасным местом для семей?
Mivel Sátán esküdt ellensége Istennek, „a kiről neveztetik minden nemzetség, mennyen és földön”, meglepő, hogy a föld veszélyes hellyé lett a családok számára?

Считается прекрасным и приличным убивать, лгать, прибегать к пыткам на благо отечества.
Gyönyör és dicsőség a hazáért gyilkolni, hazudni, gyötörni.

Все истинные арийцы должны вернуться в своё Отечество.
Minden igazi árj a térj en vissza a hazáj ába.

исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме».
” Jézus korábbi szomszédjai nyilvánvalóan úgy gondolják, gyógyító tevékenységét itthon kezdje el, hogy a saját földijei élvezzék először ezek előnyeit.

Он хотел, чтобы на земле не было ни одного человека, лишенного отечества.
Azt akarta, hogy a földön egyetlenegy hazátlan ember se legyen.

Наши мысли и молитвы вместе с семьями наших храбрых солдат, которые отдали свои жизни, служа отечеству.
A gondolataink és az imáink a bátor matrózaink gyászoló családjaival vannak, akik életüket adták, miközben minket szolgáltak.

После восстановления мира Елачич возвратился в Хорватию, где его встретили как национального героя и спасителя отечества.
A béke helyreállítása után Jelasics visszatért Horvátországba, ahol a haza megmentőjeként ünnepelték.

Тем более такому, который был ранен на службе королю и отечеству.
Főleg nem egy olyat, aki a király és a haza szolgálatában sebesült meg.

И с этим, усталая от своих стремлений, западная наука вновь вернется к своему душевному отечеству
S egy napon a nyugati tudomány, törekvésébe belefáradva, ezzel tér majd meg lelki otthonába.

Однако война закончилась, прежде чем он смог умереть за отечество и за своего императора.
De a háború véget ért, még mielőtt lehetősége lett volna ezt tenni, és így adni életét a hazájáért és császáráért.

– Ту девушку, – тихо продолжал он, – из-за которой Эдену пришлось покинуть отечество, постарайтесь выдать замуж.
– Azt a leányt, folytatá halkan a beteg, ki miatt el kellett neki hagynia e hazát, igyekezzék ön férjhez adni.

Другие полагают: «Земля обетованная, Ханаан,— образ, который символизирует вышнее отечество, царство Бога, достояние, обещанное кротким людям.
Megint mások úgy gondolják, hogy „az ígéret földje, Kánaán, jelképes értelmű, és a fenti országot jelképezi, Isten királyságát, azt a birtokot, mely a szelídeknek lett megígérve.

И я понял тогда, что эти две вещи связаны, ведь и либералы любят своё отечество.
Aztán megláttam az egyértelmű kapcsot, mert mi liberálisok is szeretjük az országot.

Знаешь, что я делал во имя Бога и Отечества?
El tudja képzelni, mit tettem Istenért és a hazáért?

Не можешь дать монету мужчине, воевавшему за короля и отечество?
Nincs egy pennyje annak, aki a királyért és az országért harcolt?

В июне 1935 года Легион опять сменил название и стал партией «Всё для Отечества» (рум.
1935 júniusában a Légió hivatalos neve „Mindent a Hazáért Párt” (Partidul Totul pentru Țară) lett.

Сработаешь хорошо — благодарное отечество непременно купит тебе твой любимый курятник.
Ha sikerül megszerezned, hálás hazád esetleg megvásárolja számodra a tyúkfarmot, amirıl álmodozol

Каждый англичанин должен быть готов пожертвовать собой во благо отечества.
Minden férfinak készen kell állnia hogy áldozatot hozzon hazájáért háború idején.

– Напротив, дорогой сын: ведь для вас, я думаю, Франция стала теперь вторым отечеством?
Azt hiszem, édes fiam, hogy te most Franciaországot második hazádnak tekinted?

Кто не радуется такой погоде, тот не сын своего отечества!
Aki még ezt sem élvezi, az nem lehet jó hazafi!

Бог, король и отечество.
Isten, király, haza.

Папа делал двусмысленные заявления, а епископы в открытую благословляли вооруженные силы своего «отечества» — Италии.
Mialatt a pápa homályos nyilatkozatokat tett, a püspökei nyíltan áldásukat adták az olasz „haza” hadseregére.