отжим oor Hongaars

отжим

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csavarás

pl törölközőé, lepedőé) mosógép>centrifuga üzemmód>kicsavarás

facsarás

gyümölcspréselés (citrom, narancs

facsaró

Отжим для ведра

eszköt (csacaró-csavaró kipréselő (főnév )pl felmosóvödör-feltét" pom-pom- felmosó"-facsaró

kinyomás · mángorlás · préselés · nyomás

voorbeelde

Прежнее соглашение, «свод законов, служивший к смерти», отжило свое и было упразднено.
A régi szövetség elavult és halált szolgáltató törvényével félretétetett.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.
Ez a régi rendszer már letűnőfélben van, mi pedig egy jobb rendszerre várunk.

"""Pledging"" давно стал отжившей модой, а вот тост жив и сегодня."
A „pledging” rég divatját múlta, de a tószt ma is él.

Ты свое отжил, козел
Egy korcs vagy, pöcsfej!

Оттого-то и не умирают отжившие моральные понятия, что попадают на пригодную для них почву
Épp azért nem halnak ki az elavult erkölcsi fogalmak, mert megfelelő talajba hullanak

Ты свое не отжил.
Nem vagy korcs.

Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.
Elvetik, mondván, hogy régimódi, idejétmúlt vagy túl szigorú.

Да, она отжила свое.
Szerintem azt örökké emlegetni fogom.

С тех пор, на Земле отжило не одно поколение.
Egy csomó ember élt már azóta.

Антропоцентризм, развивал Шмидт свои мысли далее, подобно геоцентризму, отжил свой век.
Az antropocentrizmus fölött, folytatta Schmidt, éppúgy eljárt az idő, mint a geocentrizmus fölött.

Я уже включила отжим.
Már centrifugára állítottam.

«То, что в Библии говорится о родословных, девственности и страхе Божьем, может, и было важно для общества того времени, но в двадцать первом веке это не более чем отжившие понятия».
„A családfákra, a szüzességre és az istenfélelemre történő bibliai utalások a bibliai időkben hasznos kulturális elemek voltak. A XXI. században viszont vajmi kevés értékük van.”

Пророческие слова, сказанные Иеговой через Иеремию, сделали соглашение Закона отжившим, таким, которое со временем должно было исчезнуть (Евр 8:6—13; Иер 31:31—34; Вт 4:13; 10:4).
Jehova prófétai szavai, melyeket Jeremiás által mondott, jelezték, hogy a törvényszövetség elavulttá fog válni, és idővel meg fog szűnni (8:6–13; Jr 31:31–34; 5Mó 4:13; 10:4).

В прошлогоднем номере журнала «Ньюсуик» была помещена главная статья, в которой был поставлен вопрос: «Брак отжил свое?»
A Newsweek folyóiratban tavaly megjelent egy címlapsztori a következő kérdéssel kapcsolatban: „A házasság halála?”

Профессор теологии Кит Уорд сформулировал проблему так: «Правда ли, что вера в Бога — это отживший предрассудок, от которого освобождаются сегодня разумные люди?»
Keith Ward teológiaprofesszor ezt a kérdést tette fel: „Vajon az Istenbe vetett hit valamiféle ósdi babona, melyet ma már elvetnek a bölcsek?”

Ты свое отжил, козел.
Egy korcs vagy, pöcsfej!

Он, как первый отжим оливкового масла.
Olyan mint az olivaolaj az első préselésekor.

Земля усеяна останками исчезнувших видов, поэтому стоит ли удивляться, что наш геном тоже полон остатков отживших генов?» (So Much ‘Junk’ DNA in Our Genome).
A föld teli van a kihalt fajok ősmaradványaival, így nincs mit csodálkoznunk azon, hogy a genomunk is teli van kihalt gének maradványaival.”

Как соглашение Закона стало «отжившим»?
Mikor vált „elavulttá” a törvényszövetség?

Возвращаются отжившие способы борьбы с малярией
Vissza az alapokhoz a malária elleni küzdelemben

Сидя в окружении отжившей свой век мебели, она выглядела старше сорока четырех
Ahogy ott ült az ódivatú bútorokkal körülvéve, sokkal idősebbnek tűnt negyvennégy événél

Он все равно свое уже отжил.
Ő is a régi idők embere.

Каково было бы смотреть на отжившую человеческую форму с любовью, потому что это непосредственная часть того, кем мы являемся?
Milyen lenne szeretettel nézni az elenyésző emberi alakra, mert az annyira meghitten része annak, akik vagyunk?

Он явно издевался над нею, он был полон презрения, этот отживший человек, не имевший никаких желаний
Nyilvánvalóan gúnyolódott vele, csupa megvetés volt ez az aggastyán, akit már semmilyen vágy nem fűtött

Они лучше станут мучениками непонимания и отживших взглядов.
Inkább a félretájékoztatás és a régi utak mártírjai lesznek.