отец супруга oor Hongaars

отец супруга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

após

naamwoord

свёкор или тесть

voorbeelde

Безусловно, первыми, кого мы постараемся найти, будут наши родные – отец, мать, супруг или супруга, дети, братья и сестры.
Biztos, hogy az első emberek, akiket meg akarunk találni, az apák, anyák, házastársak, gyermekek és testvérek lesznek.

Отец семейства прошептал супруге: — Комнату б себе сняли. — Обычный человек бы даже не услышал.
Az apa azt mormolta halkan a feleségének, „Vegyetek ki egy szobát”, amit egy ember nem hallott volna meg

Как-то в ветреный осенний день в конце октября отец Чисхолм встретил супругу доктора на Маньчжурском мосту.
Egy szeles október végi napon Francis a Mandzsu-hídon találkozott a derék doktornéval.

На первую встречу пришло всего четыре человека — супруги Хаслетт, отец и я.
Ezt az első összejövetelt csak négyen látogatták — Haslették, édesapám és én.

Это мнение разделяет ваш бывший супруг и отец Мэдди, Тедди Конрад?
És ebben az érzésben osztozik a volt férje, Maddie apja, Teddy Conrad?

О мой супруг, мой отец, нарушим это долгое молчание!
Ó, férjem és atyám, törd meg ezt a hosszú hallgatást.

Мой муж – хороший супруг и отец, нежно любящий свою семью, но ему не нравилась идея изучать Священные Писания всей семьей.
A férjem jó férj és apa, aki mindig is mélységesen szerette a családját, de a családi szentírás-tanulmányozásra nem lehetett rávenni.

Господин супруг мой, господин отец мой, вы – тираны.
Tisztelt férjuram, tisztelt apámuram, önök zsarnokok.

Мы притворяемся супругами, чтобы твой отец дал мне повышение.
Csak eljátsszuk a házasságot, hogy megkapjak egy melót.

Примеры: Как Небесный Отец благословил вас и вашу супругу/вашего супруга?
Például: Hogyan áldott meg benneteket és házastársatokat Mennyei Atyánk?

Тогда отчим или мачеха могут считать, что их супруг чересчур мягок с детьми, а родной отец или мать могут думать, что их супруг слишком строг.
A pótszülő talán úgy gondolja, hogy a vér szerinti szülő túl engedékeny, a vér szerinti szülő viszont úgy érzi, hogy a pótszülő túl szigorú.

5:25—33). Если супруг и отец обходится со своей семьей таким образом, то будет ясно, что Он покорился Христу, давшему относительно преданности Богу совершенный пример.
Ha egy férj és apa így bánik családjával, nem kétséges, hogy alárendeli magát Krisztusnak, aki az isteni önátadásban tökéletes példát mutatott.

Наш Небесный Отец одобрил сексуальные отношения в браке и разрешил супругам посредством физической близости получать удовольствие, проявлять любовь и достигать самореализации.
Mennyei Atyánk szentesítette a házasságon belüli nemi életet, és lehetővé teszi, hogy ennek során a házastársak gyönyörre, szeretetre és beteljesedésre találjanak.

Даже если мать и отец разведены, уважительное и достойное отношение отца к бывшей супруге укрепит ее отношения с детьми.
Még akkor is, ha valaki már nem él házasságban a gyermekei édesanyjával, hozzájárulhat, hogy a gyermekek és az édesanyjuk között jó kapcsolat legyen, ha tisztelettel és méltósággal bánik a volt feleségével.

Иногда отец или мать живут с человеком, который не является их супругом.
Megesik, hogy az egyedülálló szülő olyan valakivel él együtt, aki nem a házastársa.

Отец Тезорьеро усадил Кармайна в лучшее кресло, а сам сел между супругами.
Tesoriero atya a legkényelmesebb székkel kínálta Carminét, ő maga a férj és a feleség közé ült.

Хваля жену, отец подает прекрасный пример сыну, побуждая его тоже быть щедрым на похвалу по отношению к своей будущей супруге.
Egy apa azzal, hogy dicsérő szavakat mond feleségének, nagyszerű példát mutat a fiának, amivel arra ösztönzi, hogy ő is legyen nagylelkű a dicsérettel, ha megnősül.