отеческий oor Hongaars

отеческий

adjektief прилагательное

такой как у отца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

atyai

adjektief

Синедрион просто назначил меня, чтобы продолжить свои отеческие традиции.
A tanács egyszerűen megválasztott engem hogy folytassam az atyai hagyományokat.

apai

adjektief

Его отеческое и духовное руководство стало для меня великой помощью.
Az ő apai és lelki útmutatása óriási segítséget jelentett számomra.

voorbeelde

Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).
Mivel ez a reménység biztos, és Isten atyai módon törődik a népével, már most ’biztonságban és nyugodtan lehetünk, mert nem rettent minket baj’ (Példabeszédek 1:33, Újfordítású revideált Biblia).

Ничего не оставалось, как вернуться в Аллахабад, где, отечески озабоченный, его ждал Витаркананда.
Nem maradt más hátra, mint visszatérni Alláhábádba, ahol atyai aggódással Vitarkánanda várt rá.

— Идемте, господин Трапс, — сказал он почти отеческим тоном, — выпьем портвейна, которым здесь угощают.
– Jöjjön, Traps úr – mondta szinte atyaian –, igyunk előbb abból a portóiból, régi bor, meg kell kóstolnia.

В состоянии ли какой-либо человек «представлять Христа как отеческого судью» в такой степени, что принимает решение относительно вечной будущности сопоклонника?
Képes bármely ember is „Krisztust, mint atyai bírót” olyan mértékben képviselni, hogy egy hittestvére örökké tartó jövőjét meghatározza?

Немного поздновато сейчас для отеческих разговоров, Мариус.
Kicsit késő most előjönni ezzel az apáskodó magatartással, Marius.

Спасибо тебе за отеческий совет, старик!
Mellesleg, köszönöm az apai tanácsot, ember.

Когда в наши дни верные поклонники Бога читают Библию, они как бы слышат отеческий голос Бога, указывающий им путь и призывающий их изменить свое поведение, чтобы они могли идти этим путем.
Amikor napjainkban a hűséges imádók olvassák a Bibliát, az olyan, mintha Isten mondaná nekik atyai hangján, merre menjenek, és buzdítaná őket, hogy igazítsák helyre viselkedésmódjukat, hogy ezen az úton maradjanak.

Синедрион просто назначил меня, чтобы продолжить свои отеческие традиции.
A tanács egyszerűen megválasztott engem hogy folytassam az atyai hagyományokat.

Сын, для которого отеческая любовь это единственное, что он имеет, становится по-рабски привязан к отцу.
A fiú, akinek az apai érzelmen kívül nincs egyebe, rabszolgai módon kötődik apjához.

Это твой отеческий совет дня?
Megvolt mára az apai jótanács?

Они отражают отеческую привязанность Павла к коринфским братьям и сестрам и, беря шире, к нам.
Pál atyai szeretetét tükrözik, melyet a korinthusi testvérek, testvérnők és tágabb értelemben irántunk érzett.

Мы, западные люди, являемся империалистами, колонизаторами-миссионерами и у нас есть только два способа обращаться с людьми: Мы относимся к ним либо покровительственно [patronize], либо по-отечески [paternalistic].
Mi, nyugati emberek imperialista gyarmatosító misszionáriusok vagyunk, és csak kétféleképpen tudunk bánni az emberekkel: vagy lenézzük őket, vagy atyáskodunk felettük.

Глубокий отеческий голос звучал в ушах: – Говорит капитан.
Mély, atyai hang szólalt meg, közvetlenül a füle mellett: – Itt a kapitány beszél.

— А в чем дело? — по-отечески спросил Уиллис, сдерживая смех, клокотавший у него в горле.
– kérdezte atyaian Willis, aki alig tudta visszatartani a torkát csiklandozó nevetést

Ровно в пять часов граф, в сопровождении Али, подъехал к отеческому дому.
Pontban öt órakor, Ali kíséretében, megérkezett a gróf az auteuili ház elé.

Апостол Павел, получивший от знаменитых учителей глубокие богословские знания, был «неумеренным ревнителем отеческих... преданий».
Pál apostol magas szintű oktatást kapott a vallási tanítóitól, és szerfelett ’buzgó volt atyai hagyományait illetően’.

В очерке журнала «Тайм» была попытка дать объяснение: «Иногда молодые мужчины на войне совершают изнасилование, чтобы угодить своим старшим, своим офицерам, и завоевать что-то наподобие отеческого одобрения.
A Time folyóirat egyik tanulmánya ezzel a magyarázattal küszködött: „Néha talán azért erőszakolnak meg valakit a fiatalok a háborúban, hogy az idősebb katonáknak, tisztjeiknek kedvére tegyenek, és hogy egyfajta apa-fiúi elismerést nyerjenek el.

8 Хотя Иегова был строг с Варухом, Он не гневался на него и проявил к нему истинно отеческую заботу.
8 Bár Jehova határozott volt Bárukkal, mégsem haragudott meg rá, hanem őszinte atyai törődéssel bánt vele.

— Майк просил передать вам, — произнес он отеческим тоном, — что он встретится с вами, как только сможет.
Mike megkért, hogy közöljem önökkel – folytatta atyai hangon –, hogy mihelyt képes lesz rá, visszatér önökhöz.

Первое «отеческое» замечание за день.
A nap első „szülői” megjegyzése.

14 Павел по-отечески советовал своему молодому другу Тимофею: «Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца» (2 Тимофею 2:22).
14 Pál atyai tanácsot adott fiatal társának, Timótheusnak: „a fiatalkori vágyaktól pedig menekülj, de törekedj az igazságosságra, hithűségre, szeretetre, békességre azokkal együtt, akik segítségül hívják az Urat tiszta szívből” (2Timótheus 2:22, Vi).

О нём нужно заботиться, потому что это отеческий долг, верно?
Önnek is gondoskodni kell róla mert ön az apja, igaz?

По- отечески — я отношусь к каждому из другой культуры как к своему ребёнку.
Atyáskodó: más kultúra népeit a gyermekeimnek tekintem.

Отеческое наставление брата Барра развеяло все опасения выпускников и их родителей по поводу того, с чем, возможно, придется столкнуться новым миссионерам.
Barr testvér atyai tanácsai eloszlatták a végzősök és a szüleik minden félelmét, mely az új misszionáriusok megbízatása miatt lehetett bennük.

Отеческое наставление Давида заверяет нас: Иегова хочет, чтобы мы приближались к нему.
Dávid atyai tanácsa biztosít minket arról, hogy Jehova szeretné, ha közel kerülnénk hozzá.