Падение oor Hongaars

Падение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zuhanás

Падение со второго этажа вовсе не обязательно смертельно.
Két emeletnyi zuhanás nem feltétlenül öli meg az embert.

падение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esés

naamwoord

У него несколько сломаных костей, указывающих на неудачное падение.
Néhány törött csontja van, ami a csúnya esés következménye.

csökkenés

naamwoord

Слушайте, я фиксирую незначительные падения выходной мощности, когда вы по нему стреляете.
Egy enyhe csökkenést észleltem a kibocsátásában, amikor rálőttek.

leesés

У него травма головы, полученная в результате падения с того балкона, шеф.
Sérülés van a fején, amit okozhatott az erkélyről való leesés, főnök.

omlás

Падение камней

kőé- kőomlás (potyogás)

Soortgelyke frases

Свободное падение
szabadesés

взлёт и падение
fénykor és bukás · tündöklés és bukás

свободное падение
szabadesés

Падение небес
mennyek bukása · égszakadás

падение курса
árfolyamcsökkenés · árfolyamesés

падения
beesési · beeső

падение камней
kőomlás

угол падения
beesési szög

падение звезды
csillaghullás

voorbeelde

Но напрасно вы полагаете, что после падения господина Фуке орден будет снова выплачивать вам пенсию
De téved, ha azt hiszi, hogy Fouquet úr kegyvesztettsége után a jezsuita rend újra folyósítani fogja a nyugdíját

Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.
Tégy bizonyságot, hogy kizárólag a Jézus Krisztus engesztelése által lehetővé tett kegyelem révén küzdhetjük le Ádám és Éva bukásának hatásait, nyerhetjük el a bűnök bocsánatát, győzhetjük le a tökéletlenségeket, és haladhatunk a tökéletesség felé.

Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).
Ádám bukása, valamint az ember gyengesége miatt minden halandó egyénnek szüksége van az isteni kegyelemre” (Kalauz a szentírásokhoz: kegyelem; scriptures.lds.org).

Пытаюсь выяснить, её вес в момент падения.
Próbálom kideríteni, mennyi volt a súlya az esés alatt.

25 Освобождение из плена верных иудеев, которое стало возможно благодаря падению Вавилона, было прообразом освобождения помазанных христиан из духовного плена, которое произошло в 1919 году.
25 A lojális zsidók kiszabadulása a fogságból, amit Babilon elesése tett lehetővé, előárnyékolta a felkent keresztények 1919-ben történő kiszabadulását a szellemi fogságból.

Затем попросите их поделиться чувствами о том, что Искупление Иисуса Христа избавляет нас от последствий Падения.
Ezt követően kérd meg őket, hogy osszák meg érzéseiket arról, hogy Jézus Krisztus engesztelése megvált minket a bukástól.

* Затем ощутив горящее падение *
# Végül hamuvá lett minden #

Затем идем к точке падения вертолета.
Aztán a roncsnál találkozunk.

Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».
Ezt írja: „Ennek a világhatalomnak [Egyiptomnak] a megdöntése előjele és előjátéka minden istentelen világhatalom bukásának az utolsó ítélet napján.”

В наши дни падение нравов дошло и до детских садов, поэтому, чтобы предохранить ребенка от разложения, родителям нужно внедрить в него строгие моральные принципы до того, как ребенок пойдет в детский сад.
Napjainkban az erkölcsi hanyatlás már az óvodát sem kíméli, és még mielőtt a gyermek oda kerül, a szülőknek erőteljesen be kell vésniük gyermekükbe azokat az erkölcsi törvényeket, amelyek meg tudják őt védeni a fertőző hatástól.

Действительно, по словам Понтона, «рождение, расцвет и падение Советского Союза были одним из самых выдающихся событий XX века».
A „Szovjetunió felemelkedése, fejlődése és összeomlása” tényleg „a XX. század egyik legdrámaibb érdekessége” — mondja Ponton.

Вращение подъема превратилось во вращение падения в темноту. 13.
A forgó felemelkedés átváltozott a sötétségbe való körkörös zuhanássá. 13.

После падения Коммунизма, он был одним из множества офицеров, назначенных вести секретные переговоры с западом с целью военного сотрудничества.
A kommunizmus bukása után, egyike volt azon sok tisztnek, akik katonai együttműködés érdekében.. titkos beszélgetéseket folytattak a nyugattal.

В истории есть немало примеров того, как ослабление семейных уз и падение нравов приводило к гибели мировых держав.
A történelem tele van azoknak a világhatalmaknak a példájával, amelyek akkor omlottak össze, amikor a családi kötelékek meglazultak, és megnövekedett az erkölcstelenség.

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, поделился следующими мыслями о значимости Сотворения, Падения и Искупления:
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából tanított a teremtés, a bukás és az engesztelés fontosságáról:

Что говорится в Библии о падении Иерихона?
Milyen felvilágosítást ad nekünk a Biblia Jerikó elestéről?

А еще, я делаю пункцию потому, что он отключился и не помнит, чтобы было до его падения.
Csináltam lumbálpunkciót is, mert zavart volt és nem emlékezett arra, hogyan esett el.

Но в этом заключена вся разница между взлётом и падением.
Pedig ez dönti el, hogy sikeres leszel-e vagy sem.

Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.
Ennélfogva Ádám bukása, valamint a velejáró lelki és fizikai következmények leginkább fizikai testünkön keresztül hatnak ránk.

Я сел и принялся искать ружье, которое, к счастью, незадолго до падения разрядил.
Felültem, és keresgélni kezdtem a puskám, amelyből szerencsére még a zuhanás előtt kiszedtem a töltényt.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».
Ezenkívül a Példabeszédek 16:18-ban (Újfordítású revideált Biblia) ezt olvassuk: „Az összeomlást gőg előzi meg, a bukást pedig felfuvalkodottság.”

Когда Иисус Христос снова придет и начнется Тысячелетие, земля будет переведена в состояние, в каком она находилась до Падения Адама и Евы.
Amikor Jézus Krisztus újra eljön, és kezdetét veszi a millennium, akkor a föld visszaváltozik majd abba az állapotba, amelyben Ádám és Éva bukása előtt volt.

Теперь, спустя всего несколько десятилетий после падения Иерусалима, иудеи в Смирне проявляют тот же сатанинский дух.
Most, Jeruzsálem bukása után néhány évtizeddel a szmirnai zsidók ugyanazt a sátáni szellemet nyilvánítják ki.

Сотворение, Падение и Искупление
A teremtés, a bukás és az engesztelés

И путь приготовлен от падения человека, и спасение доступно ббез платы.
És az út az ember bukása óta el van készítve, és a szabadítás bfizetség nélküli.