Посох Моисея oor Hongaars

Посох Моисея

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mózes botja

{пастуший посох}>pásztorbot

az orosz bibliában (kivonulás) mindketőnek жезл-je volt csak a magyar fordításokban tér el

voorbeelde

Ты сразил их Посохом Моисея!
Mózes Pálcájával sújtott le rájuk!

Ты украл Посох Моисея.
Elloptad Mózes Pálcáját.

Вы называете её Посох Моисея.
Ti Mózes Pálcájának hívjátok.

Впоследствии посох Моисея не раз служил как знак того, что властью вождя народа его наделил Иегова и что Иегова его поддерживал (Исх 8:5; 9:23; 10:13; Чс 20:11).
Ezt követően Mózes botja sokszor azt jelképezte, hogy Jehova őt nevezte ki a nemzet vezetőjének, és őt támogatta a hatalmával (2Mó 8:5; 9:23; 10:13; 4Mó 20:11).

В рассказе о том, как посох Моисея превратился в змею (Исх 7:9—13), употреблено еврейское слово танни́н, которое в данном случае, очевидно, означает «большая змея», ввиду того что в других стихах им названы огромные морские чудовища (Бт 1:21; Иов 7:12; Пс 74:13; 148:7; Иса 27:1; 51:9).
Abban a beszámolóban, amely elmondja, hogy Mózes botja kígyóvá vált (2Mó 7:9–13), a héber tan·nínʹ szó szerepel, amely nyilván egy „nagy kígyó”-ra utal, ha figyelembe vesszük, hogy más bibliaversekben ez a szó egy tengeri szörnyet jelöl (1Mó 1:21; Jób 7:12; Zs 74:13; 148:7; Ézs 27:1; 51:9).

Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея.
Ez a bot három dolgot fejezett ki Mózes életéről.

Внимательно читая Исход 7:14—21, можно увидеть, что это чудо произошло именно тогда, когда Аарон, по указанию Моисея, ударил посохом по Нилу.
Ha figyelmesen elolvassuk a 2Mózes 7:14–21-et, láthatjuk, hogy a csoda akkor történt, amikor Áron, Mózes utasítására, ráütött a Nílusra a botjával.

Аарон совершил первое знамение перед фараоном и его жрецами, занимающимися магией; позднее он же по повелению Моисея протянул его посох над водами Египта, тем самым положив начало десяти казням (Исх 7:9—12, 19, 20).
Áron volt az, aki bemutatta az első természetfeletti jelet a fáraó és mágiát űző papjai előtt; majd később Mózes parancsára Áron volt az, aki kinyújtotta Mózes botját, és jelt adott a tíz csapás kezdetéhez (2Mó 7:9–12, 19, 20).

Когда власть Моисея и Аарона была оспорена, Бог сделал так, что из посохов начальников всех 12 племен только посох Аарона (представлявшего дом Левия) расцвел и на нем появился зрелый миндаль.
Amikor kétségbe vonták Mózes és Áron hatalmát, a 12 törzs vezetőinek a vesszői közül a Lévi háznépét jelképező, Áron vesszeje volt az, amely isteni csodának köszönhetően kirügyezett, és érett mandulát hozott.