посох Аарона oor Hongaars

посох Аарона

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Áron botja

Áron a fáraó és a szolgái elé dobta botját, és nagy kígyó lett abból.>>>> Ааро́н бросил свой посох перед фараоном и его слугами, и посох превратился в большую змею.

Áron pásztorbotja

Какое унижение испытали эти колдуны, когда посох Аарона поглотил их посохи!
De micsoda vereség volt számukra, amikor Áron botja elnyelte az ő botjaikat!

voorbeelde

Это посох Ааро́на.
Ez Áron vesszeje.

Какое унижение испытали эти колдуны, когда посох Аарона поглотил их посохи!
De micsoda vereség volt számukra, amikor Áron botja elnyelte az ő botjaikat!

Посох Аарона расцвёл
Áron vesszeje kivirágzik

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?
Tudod már, hogy miért virágoztatta ki Jehova Áron vesszejét?

После того как посох Аарона превратился в змею, египетские волшебники, как могло показаться, сделали то же самое.
Amikor Áron botja kígyóvá változott, az egyiptomi mágusok látszólag hasonló bravúrt hajtottak végre.

Утром Моисей видит, что на посохе Ааро́на появились цветки и зрелый миндаль!
Mózes másnap reggel látja, hogy Áron vesszeje kivirágzott, és érett mandulát termett!

12 Каждый из них бросил свой посох, и эти посохи превратились в больших змей, но посох Ааро́на поглотил их посохи.
+ 12 Mindegyikük eldobta a maga botját, és azok is nagy kígyókká váltak; ám Áron botja elnyelte az ő botjukat.

На следующий день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что посох Аарона расцвел и на нем появились почки, цветки и зрелый миндаль (Чс 17:8).
Ezzel minden kétséget kizárva bebizonyosodott, hogy Jehova Áron lévita fiait választotta a papi szolgálatra, és hogy ő hagyta jóvá Áron főpapságát.

8 На следующий день Моисей вошёл в шатёр свидетельства и увидел, что посох Ааро́на, представлявший род Ле́вия, расцвёл и на нём появились почки, цветки и зрелый миндаль.
8 Másnap, amikor Mózes bement a Bizonyság sátrába, íme, Áron vesszeje kirügyezett Lévi házáért, rügyet meg virágot hozott, és érett mandulát.

Когда власть Моисея и Аарона была оспорена, Бог сделал так, что из посохов начальников всех 12 племен только посох Аарона (представлявшего дом Левия) расцвел и на нем появился зрелый миндаль.
Amikor kétségbe vonták Mózes és Áron hatalmát, a 12 törzs vezetőinek a vesszői közül a Lévi háznépét jelképező, Áron vesszeje volt az, amely isteni csodának köszönhetően kirügyezett, és érett mandulát hozott.

10 После этого Иегова сказал Моисею: «Положи посох Ааро́на+ снова перед Свидетельством, и он будет храниться как знак+ для мятежных сыновей+, чтобы их ропот на меня прекратился и они не умерли».
10 Jehova azután ezt mondta Mózesnek. „Tedd vissza Áron vesszejét+ a Bizonyság elé mint jelet+, melyet meg kell őrizni a lázadó+ fiak számára, hogy megszűnjön az ellenem való zúgolódásuk, és meg ne haljanak.”

6 Моисей поговорил с сыновьями Израиля, и все их начальники отдали ему свои посохи, по одному посоху от каждого начальника, по их родам, двенадцать посохов+. Среди этих посохов был и посох Ааро́на+.
6 Mózes tehát beszélt Izrael fiaival, és az összes fejedelmük adott neki fejedelmenként egy vesszőt, egy-egy vessző egy-egy fejedelemért, atyáik háza szerint, tizenkét vesszőt;+ és Áron vesszeje is az ő vesszejük között volt.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.
Lévi törzséből Áron hozza el a vesszejét.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.
Isten támogatásának bizonyítékaként Mózes arra utasította Áront, hogy vesse botját a földre, mire a bot nagy kígyóvá változott.

Ааро́н ударил посохом по реке Нил, и вода превратилась в кровь.
Ekkor a folyó vize vérré változott.

Ааро́н бросил свой посох, и он превратился в большую змею.
Áron a földre dobta botját, és az egy nagy kígyóvá változott.

3 Имя Ааро́на напиши на посохе Ле́вия, потому что только один посох представляет главу рода.
3 Áron nevét Lévi vesszejére írd fel, mert egy vessző van az ő atyáik háznépének a fejéért.

Ааро́н бросил свой посох перед фараоном и его слугами, и посох превратился в большую змею.
Áron a fáraó és a szolgái elé dobta botját, és nagy kígyó lett abból.

На посохе племени Левия было написано имя Аарона (Чс 17:1—4).
Másnap Mózes bement a Bizonyság sátrába, és azt látta, hogy Áron vesszeje kirügyezett, virágot hozott, és érett mandula volt rajta (4Mó 17:8).

Ааро́н протянул руку с посохом и ударил по пыли на земле, и тогда на людях и на животных появились мошки.
Áron tehát kinyújtotta kezét a botjával, ráütött a föld porára, és szúnyogok lettek emberen és állaton egyaránt.

16 Иегова сказал Моисею: «Скажи Ааро́ну: „Протяни свой посох+ и ударь по пыли на земле, и она превратится в мошек во всей земле Египет“».
16 Jehova ekkor így szólt Mózeshez: „Mondd Áronnak: »Nyújtsd ki botodat+, sújts a föld porára, és az szúnyoggá lesz Egyiptom egész földjén.«”

8 Иегова сказал Моисею и Ааро́ну: 9 «Если фараон скажет вам: „Сделайте чудо“+, то ты скажешь Ааро́ну: „Возьми свой посох+ и брось его перед фараоном“.
8 Jehova ekkor így szólt Mózeshez és Áronhoz: 9 „Ha a fáraó azt mondja nektek: »Tegyetek valami csodát!«,+ akkor mondd Áronnak: »Fogd a botodat+, és dobd a fáraó elé!«

После этого Иегова сказал Моисею: «Пусть Аарон ударит по земле своим посохом, и пыль превратится в кусачих мошек».
Ezután Jehova ezt mondja Mózesnek: „Üssön Áron a földre a botjával, és a porból szúnyogok lesznek.”

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.
Másnap Áront választja Jehova a papságra, mert egyedül az ő vesszeje virágzik ki teljesen és hoz érett mandulát.

24 Ввиду последних событий Иегова велит, чтобы все племена представили перед ним по посоху. Племя Левия тоже должно представить посох с написанным на нем именем Аарона.
24 Ezekre az eseményekre való tekintettel Jehova azt parancsolja, hogy minden törzs mutasson be egy vesszőt előtte, köztük egy vesszőt Áron nevével a Lévi törzséért.