При курении oor Hongaars

При курении

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dohányzáskor

При курении у открытого окна -nyitott ablak melletti dohányzáskor(dohányzás esetén)-{amikor nyitott ablak mellett dohányzunk értelemben)

dohányzás esetén(amikor dohányzunk)

voorbeelde

«Некоторые курильщики утверждают, что только сигарета помогает им расслабиться,— говорит писатель Элвин Розенбаум,— они заявляют, что при курении исчезает напряжение, унимается тревога и злость».
„Egyes dohányzók azt mondják, hogy cigaretta nélkül nem tudnak feloldódni a feszültség alól — mondja Alvin Rosenbaum író —, és a cigarettázás oldja bennük a feszültséget és a szorongásérzést és csillapítja a haragot.”

Из того, что я знаю о курении опиума, галлюцинаций при этом быть не должно.
Az én ópium szívással kapcsolatos ismereteim szerint hallucinációk nem részei az élménynek.

Процедура курения была точно такой же, как и при предыдущей попытке.
A dohányzási szertartás ugyanúgy zajlott le, mint az előző kísérletnél.

В «Нью-Йорк таймс» отмечается, что «прежде эта компания настаивала... что курение относится к факторам риска при таких заболеваниях, как рак легких, но не является причиной этих болезней».
A The New York Times megjegyzi, hogy „a cég korábban nemcsak azt vitatta . . . , hogy a dohányzás előidéz olyan betegségeket, mint például a tüdőrák, hanem még azt is, hogy »rizikófaktor«, vagy »kiváltó tényező« lenne”.

Одиночество может являться причиной повышенного давления, депрессии, при этом уровень смертности будет сравним со смертностью, вызванной злоупотреблением алкоголем или курением.
Magas vérnyomáshoz, súlyosabb depresszióhoz vezethet, és az ebből eredő halálok száma talán az alkoholhoz vagy dohányzáshoz kapcsolódó halálozásokéval vetekszik.

Под поведением я понимаю такие вещи, как преступное поведение, поведение при голосовании, или заботе о здоровье: вроде курения или вакцинации, или восприятие каких-то товаров, или другие типы поведения, связанные с влиянием людей друг на друга.
Viselkedés alatt értem például a bűnözői viselkedést, a szavazási veselkedést vagy az egészségügyi viselkedésformákat, mint például a dohányzás vagy a védőoltások beadása, vagy egy-egy terméknek az elfogadása, vagy más viselkedésformák, amelyek személyközi befolyást mutatnak.

Шеллинг приводит следующие причины: сигареты дешевы, легко доступны, их всегда можно иметь при себе и запасать впрок; они не производят никаких ослаблений способностей; курение не требует никакого оборудования.
Schellig ezeket az okokat sorolja fel: a cigaretta olcsó, könnyen beszerezhető, magunknál tartható és tárolható; egyik képességet sem rontja; a dohányzáshoz semmiféle felszerelés nem szükséges.

9 Можно ли красть+, убивать+, прелюбодействовать+, клясться ложно+, возносить жертвенное курение Ваа́лу+ и ходить вслед за другими богами, которых вы раньше не знали+, 10 и в то же время приходить и представать передо мною в этом доме, который назван моим именем+, и говорить: „Мы будем избавлены“ — и это при том, что вы делаете все эти мерзости?
+ 9 Loptok,+ gyilkoltok,+ házasságot törtök,+ hamisan esküsztök,+ áldozati füstöt füstölögtettek Baálnak,+ más istenek után jártok, akiket nem is ismertetek,+ 10 és akkor idejöttök, megálltok előttem ebben a házban, amely a nevemet viseli,+ és azt mondjátok: »Meg fogunk szabadulni«, miközben mindezeket az utálatosságokat művelitek?