при землетрясении oor Hongaars

при землетрясении

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földrengés hatására

földrengéskor

Почему не падают камни горы Сан-Бернардино при землетрясении?

földrengés esetén

В прошлом году она погибла при землетрясении.
Meghalt tavaly a földrengéskor.

voorbeelde

Как при землетрясениях.
Mint egy utórezgés.

Имеет место тенденция уменьшения b-значения при землетрясениях с небольшой магнитудой.
Létezik egy olyan tendencia, hogy a b-érték lecsökken a kisebb magnitúdójú eseményeknél.

В прошлом году она погибла при землетрясении.
Meghalt tavaly a földrengéskor.

Что образуют тектонические плиты при землетрясении?
Melyik bagolynak a legjobb a hallása?

Это группа поддержки тех, кто потерял любимых при землетрясении.
Ez egy támogató csoport, akik elvesztették a szeretteiket a földrengésben.

Сестра погибла при землетрясении.
A húgom meghalt a földrengésben.

высвобождающаяся при землетрясениях и извержениях вулканов.
Az óriási energiát mely földrengéseknél és a vulkán tevékenységeknél szabadul fel.

Нужная была озаглавлена «Что делать при землетрясении».
A jelen helyzetre illő cikk címe az volt: „Mit tegyünk földrengés esetén?”

Даже если горы исчезли бы в море при землетрясении, уповающим на Бога нет основания бояться.
Még ha eltűnnének is a hegyek a tengerben valamilyen természeti földmozdulás következtében, az Istenben bízó embereknek akkor sem kellene félniük.

– спросила Хоури, осваиваясь с плюшево-латунной роскошью «Паука». – Весь корабль дрожит, как при землетрясении
– kérdezte Khouri a pókszobában. – Az egész hajó úgy megrázkódott, mintha csak földrengés lett volna

Одной 84-летней женщине, дом которой был поврежден при землетрясении, позвонил некто, представившийся сотрудником государственного учреждения.
Földrengés után egy 84 éves hölgyet, akinek megrongálódott a háza, felhívott egy olyan személy, aki az állam egyik dolgozójának adta ki magát.

Я боялась, ты погиб при землетрясении, и я лишилась возможности отплатить тебе сполна за твоё вмешательство в мои дела.
Féltem, hogy belehaltál a földrengésbe és nem lesz lehetőségem megfizetni azért, hogy beleavatkoztál korábban a dolgomba.

Доводилось ли вам присутствовать при землетрясении, сильной грозе или другом разрушительном явлении либо видеть фотоснимки или видеосюжеты о них?
Éltél-e már át földrengést, tomboló vihart vagy más pusztító eseményt, vagy láttál-e képeket, videókat róla?

А секвойя особенно гигантских размеров способна устоять даже при сильном землетрясении.
Az égbe nyúló mamutfenyőnek olykor még egy erőteljes földrengés sem árt.

Как при последнем землетрясении, так и сейчас мы были свидетелями способности нашего народа выдерживать трудности.
Miként a legutóbbi földrengésnél, most is annak vagyunk szemtanúi, hogy népünk képes szembenézni a szerencsétlenséggel.

Yorkshire Post от 19 октября 1989 года писала о двух таких катастрофах: «В 1920 году при землетрясении в китайской провинции Ганьсу погибло 180 000 человек, а 28 июля 1976 года Китай пережил самые тяжелые последствия землетрясения в современное время.
E földrengések közül csupán kettőről téve említést a Yorkshire Post 1989. október 19-i száma ezt a megállapítást tette: „1920-ban Kína Jiangsu tartományában egy földrengés 180 000 embert ölt meg, és 1976. július 28-án Kína modern történelmének a legsúlyosabb földrengését szenvedte el.

Это землетрясение разрушает не один или два города, как это бывает при очень сильных землетрясениях, а «города́ народов».
A leírásból megtudhatjuk, hogy ez nem csupán egy vagy két várost fog megsemmisíteni, mint a leghevesebb földrengések némelyike, hanem ’a nemzetek városait’.

Они чаще всего разбиваются даже при самом слабом землетрясении.
Könnyen eltörnek, még egy kisebb földrengésben is.

Они вырубают самолеты в небе, вызывают землетрясения, но при этом боятся армии детишек?
Repülőket szednek le, és földrengést okoznak, de félnek egy gyerekseregtől?

ОЧЕВИДЦАМ ЭТОЙ ТРАГЕДИИ НАВСЕГДА ВРЕЗАЛОСЬ В ПАМЯТЬ, ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЗАСТИГЛО ИХ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ.
SOKAN SOHASEM FOGJÁK ELFELEJTENI, HOGY ÉPPEN MIT CSINÁLTAK AZ OMINÓZUS PILLANATBAN.

Мерлин планирует уничтожить Глэйдз при помощи устройства, вызывающего искусственное землетрясение.
Merlyn terve, hogy lerombolja a Gladest. Egy készülékkel, ami mesterséges földrengést idéz elő.

Но ни одно из них не представляет собой последнее великое землетрясение, которое Иоанн видит при снятии шестой печати.
De ezek közül egyik sem az a végső nagy földrengés, amelyet János a hatodik pecsét felnyitásakor lát.

При снятии шестой печати происходит великое землетрясение, предвещающее день гнева Бога и Ягненка
Amikor felnyitja a hatodik pecsétet, egy nagy földrengés jelzi, hogy elérkezett Isten és a Bárány haragjának a napja

Одна женщина, которая живет на Окинаве более 90 лет, сказала, что при ее жизни еще не было такого сильного землетрясения.
Egy asszony, aki több mint 90 éve él Okinawán, azt mondta, hogy ilyen erős rengést még soha nem élt át.

При нашем размере, каждая вибрация внутри уха будет, как землетрясение.
Apró méretünk miatt, bármilyen vibráció a fül belsejében szétzúzhat.