при дамах oor Hongaars

при дамах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hölgyek előtt

не дозволяется курить при дамах: это для мужчин - férfiaknak "tilos"( nem való)hölgyek előtt dohányozni {курить восточную трубку в аршин длины, и перед ним будет раскрыт том ...... деревенские частушки, включая и те, что не поют в обществе при дамах. www.informaxinc.ru/lib/zhzl/esenin_kunyaev/}Jeszenyin

(azok társaságában jelenlétében)>При курении>>dohányzásközben dohányzás esetén(amikor , ahol dohányzunk)

Не хотелось бы говорить при дамах.
Nem mondhatom meg a hölgyek előtt.

Soortgelyke frases

преобразование ссылок при перемещенни данных с внешнего устройства
felold

преобразование ссылок при перемещенни данных на внешнее устройство
helyreállít

имя, данное при крещении
keresztnév

voorbeelde

Не хотелось бы говорить при дамах.
Nem mondhatom meg a hölgyek előtt.

- Не надо было говорить о цыганках при даме, - укорил его кондуктор
– Nem kellett volna emlegetnie a cigánylányokat a hölgy előtt – rótta meg a kalauz

И следи за языком при дамах.
És vigyázz a szádra a hölgy előtt.

- Да, это правда, - вмешался какой-то пассажир. - Мы все говорим, но не при дамах.
– Ez igaz – szólt közbe egy utas. – Mindnyájan beszélünk róluk, de nem hölgy jelenlétében.

Особенно при даме.
Különösen egy hölgy jelenlétében.

Может, он и прав, но нельзя же так выражаться при дамах.
Talán jól tette, de nem tűröm a trágárságot a lányok előtt.

Не хочу говорить об этом при даме.
Nem szeretném egy hölgy társaságában kimondani.

Присутствовать при исповеди дамы?!
Jelen lenni egy hölgy gyónása alatt!

Что за странную штуку тот парень упоминал при нашей даме из метро?
Milyen furcsaságot is mondott az a pasas a metrós hölgynek?

Всегда нуждался в небольшой помощи при общении с дамами.
Mindig is szüsége volt egy kis segítségre a hölgyeknél.

Белая дама при первом появлении поручила мне просьбу, и я её выполнил.
Első nap az úgynevezett Fehér Hölgy arról kérdezett, mit tettem.

Дамы при лучших своих нарядах.
Minden hölgy a legszebb ruháját viseli.

Послушайте, дамы, при всем уважении, мне четко предписали не обсуждать любые дела касательно компании за пределами офиса.
Minden tiszteletem a tiétek, de azt az utasítást kaptam, hogy az üléstermen kívül ne beszéljek üzletről.

Лечение будет найдено и смертельные болезни ликвидированы ещё при вашей жизни, дамы.
Gyógymódok lesznek megtalálva és halálos betegségek kiirtva az önök idejében, hölgyeim.

Ты о том, что дамы при дворе не могут такое?
Tehát az udvarbéli lányok nem tudnak ilyeneket?

Дам тебе при одном условии.
Megkapja, de egy feltétellel.

На этот раз я дам согласие при условии, что вы также будете приглашены
Ezúttal elfogadom, azzal a feltétellel, ha a meghívás önnek is szól. - Kiváló.

Вы высокородная дама и при этом очень красивы, как, впрочем, и наша принцесса, и ее камеристка.
Ön nagyon előkelő hölgy, és nagyon szép is, ahogyan a hercegnőnk és az udvarhölgye is.

Мама не может появиться при дворе без придворной дамы, но я подвожу черту с Конроем.
Mama nem jelenhet meg az udvarban egy udvarhölgy nélkül. De Conroynál meghúzom a vonalat.

Вы разглагольствуете об идеях утопического общества, но при этом живёте жизнью придворной дамы.
Az utópikus társadalmat hírdeti, miközben egy udvarhölgy életét éli.

И я дам вооружённый отпор при первом намёке на проблемы!
A balhé első jelére fegyverrel fogok válaszolni!

Дама оставит пальто при себе.
A hölgy magánál tartja a kabátját.

При виде Джона Флеминга и дамы Барникель люди не верили, что перед ними супруги.
Amikor az emberek együtt látták John Fleminget és Dame Barnikelt, el se akarták hinni soha, hogy ezek férj és feleség.

— Так держи его при себе, особенно в присутствии дам.
– Tartsa meg magának, főleg hölgyek előtt.

Дамы и господа, при взгляде на эту очаровательную пару вас не удивляет то, что их имена на устах всего мира.
Hölgyeim és uraim, nézzék ezt a gyönyörű párt! Nem csoda, hogy a nevük már elválaszthatatlan.