при жизни oor Hongaars

при жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életében

naamwoord

voorbeelde

Многие из нас помнят чудеса, которые творил при жизни наш возлюбленный брат.
Ma sokan mások is emlékeznek a csodákra, amiket... szeretett testvérünk tett azelőtt életében.

* В храме мы можем выполнять таинства за тех, кто умер, не имея возможности услышать о Евангелии при жизни.
* A templomban elvégezhetjük a szertartásokat azokért, akik anélkül hunytak el, hogy hallották volna az evangéliumot az életük során.

Нейт, если ты не знал его при жизни, то теперь уже никогда не узнаешь.
Nate, ha életében nem ismerted, sosem fogod.

Я не смогу быть твоей при жизни Рахул.
Ebben az életemben nem lehetek a tiéd, RahuI.

Должны ли люди после смерти нести наказание за грехи, которые они совершили при жизни?
További büntetés jár még a halál után?

Но мертвый я, возможно, смогу сделать для тебя больше, чем сделал при жизни.
De talán, ha már halott leszek, többet tehetek érted, mint amennyit tettem, amíg éltem.

Он говорил, что те, кто при жизни согрешит, после смерти попадёт в чистилище
Azok, akik ezen a világon bűnt követnek el, haláluk után a Purgatóriumba kerülnek

Нужно было больше тренироваться при жизни.
Többet kellett volna edzenem, amikor még éltem.

Они оставили свой пост при жизни, и поэтому их дозор будет длиться вечно.
Életükben elhagyták az őrhelyüket, ezért halálukban szolgálatuk örökké tart.

Открытые глаза Джерри в смерти стали синее, чем при жизни.
Jerry tágra nyílt szeme kékebbnek tetszett holtában, mint életében.

Я хочу сделать это при жизни в каждом большом и маленьком городе.
És meg akarom ezt csinálni az életemben minden városban.

Мертвым видны все передвижения тех кого ты знал при жизни.
Halottként láthatod, mit csinálnak azok, akiket ismertél életedben.

Их путали ещё при жизни.
Voltatok már átverve az életben?

Молю, чтобы хоть в смерти он нашел покой, которого не знал при жизни.
Remélem, halálában meglelte a békét, amit az életben sohasem ismerhetett meg.

Моя рука была последней, которой она коснулась при жизни.
Keze az én kezemet érintette utoljára életében.

Тем не менее они ликовали, когда при жизни увидели прообразное исполнение его пророчества.
Ennek ellenére, még az életükben örömmel töltötte el őket, hogy láthatták próféciájának jellegzetes beteljesedését.

Такое желание исполнительница неоднократно выражала при жизни.
A Bizottság tagjai többször szóvá tették ezt a magatartását.

Я никогда не видел этого человека при жизни.
Nem láttam azt az embert, a halála napjáig.

Наша планета сокровище, не имеющее цены, и уже при жизни нашего поколения, мы шагнули за ее пределы.
Egy egyedülálló drágakövön élünk, és a mi életünkben fogjuk elhagyni ezt a bolygót.

Табличка гласила, что татуировки сделаны при жизни, а головы сохранены в знак уважения.
A felirat arról tájékoztatott, hogy a tetoválás még életükben készült, és a fejeket a tisztelet jeleként őrizték meg.

Джильберт соглашается с полковником Брайтом, но подчеркивает, что при жизни капитана ван Тоха это было неосуществимо.
GILBERT alelnök egyetért Bright ezredessel, de megjegyzi, hogy ez van Toch kapitány életében keresztülvihetetlen volt.

Некоторых расчленили еще при жизни.
Bizonyatékkal arra is, hogy sok közüllük meg lett csonkítva miközben még élt.

Хотя при жизни ему не удалось найти планету X, начатое им дело было продолжено.
Noha Lowell meghalt, mielőtt rábukkant volna az X-bolygóra, a kutatás nem állt le.

Идея о том, что один христианин может занимать главенствующее положение в собрании, появилась еще при жизни апостолов.
Már az apostolok napjaiban voltak olyan személyek, akik ki akartak tűnni a hittársaik közül.

Изначально, при жизни моего дяди... здесь была охотничья территория нашего народа Тода
Ez Toda vadászterület volt, amikor a nagybátyám még élt!