при доме oor Hongaars

при доме

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a háznál

при - elölj. eset -nál- nél, mellett {térben} -annak közelében

18 Крытое помещение для субботы, которое построили при доме, и внешний царский вход он убрал от дома Иеговы из-за царя Ассирии.
18 A sabbati fedett építményt, amelyet a házban építettek, és a külső királyi bejárót máshová helyezte Jehova házából Asszíria királya miatt.

voorbeelde

Сломя голову выскочил он в одних носках и, держа в руке шляпу, бросился в сад при доме Ансани.
Zokniban és kezében kalapjával, ösztöneitől űzve kirohant Anzani házának kertjébe.

Одних только бедных родственников человек шесть при доме.
Csak szegény rokon van vagy hat a háznál.

Объявляю открытым собрание при доме культуры " Чёрный верх ".
Ezennel megnyitom a kulturális klub ülését.

10 Фараон разгневался на своих слуг+ и отправил меня в тюрьму при доме начальника телохранителей+, меня и начальника пекарей.
+ 10 A fáraó megharagudott szolgáira,+ s ezért a testőrök parancsnokának a házában tömlöcbe vettetett+ engem és a fősütőmestert.

3 Поэтому он отдал их в тюрьму при доме начальника телохранителей+, в тот самый тюремный дом+, где находился в заключении Иосиф.
+ 3 Ezért tömlöcbe vetette őket a testőrök parancsnokának+ a házában, abba a börtönbe+, ahol József is raboskodott.

Возможно, тебе тоже когда-то приходилось заключать договор, например при покупке дома, при предоставлении ссуды или одалживании денег.
Bizonyára te is írtál már alá valamilyen szerződést, például házvásárláskor vagy pénzkölcsönzéskor.

7 Тогда он спросил придворных фараона, которые были с ним в тюрьме при доме его господина: «Почему у вас сегодня печальные лица?»
+ 7 Megkérdezte hát a fáraó tisztviselőit, akik vele együtt voltak ura házának tömlöcében: „Miért lett komor az arcotok?”

18 Крытое помещение для субботы, которое построили при доме, и внешний царский вход он убрал от дома Иеговы из-за царя Ассирии.
18 A sabbati fedett építményt, amelyet a házban építettek, és a külső királyi bejárót máshová helyezte Jehova házából Asszíria királya miatt.

Грегор не имел намерения открыть дверь, но поздравил себя с его предосторожности, приобретенных из путешествия, блокировки всех дверей в ночное время, даже при дома.
Elővigyázatosságból szerzett utazás, a zár minden ajtót az éjszaka folyamán, még a haza.

Но если поразмыслить, покажется нелепым, что здравые аргументы продиктовали вам ваше решение при выборе увлечений, при выборе дома, при выборе работы.
Ha belegondolunk, hülyeség azt gondolnunk, hogy a rendelkezésre álló, külső indokok miatt döntöttünk úgy, hogy a legtöbb érv pont amellett a hobbi mellett szól, amit épp űzünk, amellett a ház mellett, amelyikben lakunk, amellett a munka mellett, amivel foglalkozunk.

Тюрьмы существовали уже в XVIII в. до н. э. — именно в то время Иосифа несправедливо посадили в тюрьму, которая была «при доме начальника телохранителей» (Бт 39:20; 40:3; 41:10).
Börtönök már az i. e. XVIII. században is voltak; ebben az időben történt, hogy Józsefet jogtalanul börtönbe vetették, abba, amely össze volt kötve ’a testőrök parancsnokának a házával’ (1Mó 39:20; 40:3; 41:10).

Это видно из того, что тюрьма, куда бросили начальника виночерпиев и начальника пекарей и где уже находился Иосиф, названа «тюрьмой при доме начальника телохранителей», «тюрьмой при доме его [Иосифа] господина» (Бт 39:1; 40:1—7).
Ezért mondja a bibliai beszámoló, hogy amikor a fáraó főpohárnokát és fősütőmesterét ugyanebbe a tömlöcbe vetették, akkor ’a testőrök parancsnoka házának a tömlöcébe’, tehát József ’ura házának a tömlöcébe’ kerültek (1Mó 39:1; 40:1–7).

Синод издал определение от 11 апреля 1841 года, согласно которому повелевалось «назначить ему [Макарию] при доме томского преосвященного эпитимию сроком от трех до шести недель, по усмотрению преосвященного, чтобы молитвой с поклонами он очистил свою совесть».
A szinódus kiadott egy rendeletet 1841. április 11-i keltezéssel, megparancsolva Makariosznak, hogy „tartson egy három-hat hétig tartó penitenciát a tomszki püspök otthonában, hogy az imák és térdeplések által megtisztítsa lelkét”.

Из этой статьи вы узнаете, как подтвердить свои контактные данные при регистрации домена.
Ebből a cikkből megtudhatja, hogyan igazolhatja kapcsolatfelvételi adatait domain regisztrálásakor.

5 При строительстве дома нужно соблюдать определенные нормы.
5 Házépítésnél fontosak a szabványok.

Ну, это зависит от того, сколько топлива хочешь оставить для подгонки высоты при полёте домой.
Attól függ, mennyi üzemanyagot akarsz félretenni korrekciókra a hazaúton.

При возвращении домой всегда ярко сияло солнце.
Ha hazatért, mindig erősen sütött a nap.

Например, при строительстве дома Закон Бога требовал, чтобы на крыше — где обычно собиралась вся семья — были перила.
Például amikor házat építettek, Isten Törvénye megkívánta tőlük, hogy a tetőt, ahol a család sokat tevékenykedett, korláttal lássák el.

Частный прием в доме декана сегодня вечером?
Egy privát összejövetel a Dékán házában ma este?

Мам, мы знаем как готовить лазанью, не сжигая при этом дом.
Anyu, ki tudjuk venni a sütőből a lasagnat, anélkül, hogy felrobbantanánk a házat.

Можешь сделать мне кофе, не спалив при этом дом?
Tudnál úgy csinálni nekem egy kávét, hogy nem égeted le a házat?

Я добился того, что меня пригласили на прием в доме майора Джона Андре.
Egy meghívást nyertem el egy közösségi eseményre John Andre őrnagy házában.

И работаем над данными, которые получили при обходе домов.
A körbekérdezés során szerzett információkat egyeztetjük.

Но отчет говорит, что мальчик погиб при пожаре дома.
De a hírek szerint a fiú meghalt egy háztűzben.

Его положили в санитарную машину и отвезли в лазарет при Работном Доме.
Mentőkocsiba tették, és beszállították a Dologház Ispotályába.