при всём oor Hongaars

при всём

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellenére

Adverb

valami ellenére

при всёмчего.лпри всём желании-a legjobb akarattal sem -- при всём моём уважении-minden tiszteletem ellenére

Но при всём при этом он абсолютно прав
És ennek ellenére, tudom, hogy a rohadéknak igaza van

Soortgelyke frases

при всём том
mindazok ellenére · mindezek ellenére

voorbeelde

При всем уважении, тебе не кажется, что период соболезнований уже прошел?
Tisztesség ne essék, de szerinted még nem járt le a sajnálomok ideje?

При всем уважении, пресса просто пытаться придумать историю.
Minden tisztelettel mondom hogy ezt csak a sajtó szerette így megkavarni.

При всём уважении, Джон, но ты лгал
Minden tiszteletem, John, de hazudott

При всем уважении, ваша милость, вольный народ не пойдет за вами, что бы вы ни делали.
Minden tisztelettel, felség, a szabad nép sohasem fog követni téged, nem számít, mit teszel.

– Вы говорите о все возрастающей массе бабу – при всем моем к вам уважении!
– A babuk egyre növekvő seregéről beszél... tisztelet önnek mint kivételnek!

При всём уважении к директору Вэнсу и агенту Гиббсу, но это наша проблема, и наш долг ее устранить.
Minden tiszteletem Vance igazgatónak és Gibbs ügynöknek, de van egy problémánk, és a mi dolgunk elbánni vele.

При всем уважении, Генерал Кастер сейчас не лучшее время для последнего боя.
Már megbocsásson, Custer tábornok úr, de nem itt kéne beásnia magát, az utolsó rohamra várva.

При всем уважении, мэм, я не думаю, что вы полностью...
Tisztelettel, asszonyom, nem hinném, hogy...

При всём уважении, сэр, отойдите от меня немедленно, иначе я написаю в кружку и выплесну на вас.
Tisztelettel, uram, tűnjön innen vagy belehugyozok a csészébe és magára borítom!

При всем уважении к хэмптонской полиции, мы хотели быть абсолютно уверены.
Minden tiszteletünk a hamptonsi rendőrségnek, de szeretnénk biztosra menni.

В новом режиме я при всем желании не мог сохранить хотя бы немного приватности.
Az új rezsim alatt nem volt rá módom, hogy bármit akár részben is titokban tarthassak, ha úgy tartaná úri kedvem.

И почему при всем этом меня мучит чувство вины?»
Miért gyötör a bűntudat amiatt, hogy én egészséges vagyok?

При всем уважении, когда втыкаешь иглу в свою руку...
Minden tiszteltem, de ők kérték a tűt a kezükbe...

При всём уважении разве это так уж сложно?
Már bocsánat, de mennyire lehet az nehéz?

При всем уважении, это выглядит некрасиво.
A legnagyobb tisztelettel, ez nem tűnik helyesnek.

При всем уважении, пастор, вы не были честны с нами.
Tisztelettel, lelkész úr, nem volt teljesen őszinte velünk.

При всем уважении, сэр, мы уже вступили в переговоры с этим парнем.
Minden tisztelettel, uram, már tárgyaltunk ezzel a fickóval.

Капитан, при всем уважении, у нас нет времени.
Kapitány, minden tiszteletem, de nincs időnk.

При всём уважении, председатель, эти вопросы решает сенат, не мы.
Minden tiszteletem, elnök úr, de ezt a Szenátus dönti el, nem mi.

При всем уважении, ваша светлость, ее величество раздает по # таких титулов в год
A legnagyobb tisztelettel, Őnagysága, a királynő évente #, # lovagi címet oszt ki

При всём уважении, доктор Купер, вы что - под кайфом?
Minden tiszteletem az öné, Dr. Cooper, de maga be van lőve?

Ведь я стал размышлять - что если этот самый Льюис был при всём лишь соучастником?
Mert gondolkodtam - mi van, ha ez a Lewis fiú, mégiscsak asszisztens volt?

При всем уважении, комиссар, но это не разговор.
Minden tiszteletem, Rendőrfőnök, de ez egy felesleges beszélgetés.

Советник, при всем моем уважении, осадите назад.
Tanácsos úr, a legkiválóbb tisztelettel, szíveskedjen fékezni magát!

При всем уважении, я думаю, вы упускаете из виду главное.
Elnézést, de nem érti a lényeget.