при всём том oor Hongaars

при всём том

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindazok ellenére

mindezek ellenére

voorbeelde

При всем том держалась она так приниженно, что за каждым ее шагом приходилось доглядывать: чем там она занята.
E mellett Mayerné folyvást oly alázatosan viselte magát, hogy minden lépten-nyomon utána kellett járni, mit csinál?

Тебе нужно говорить только старое — но при всем том оно должно быть и чем-то новым!
Noha csak régit kell mondanod - ám mégis valami újat!

И при всем том — первоклассный ум.
Persze azon kívül, hogy első osztályú elme.

А при всем том прошло ровно три года, три обычных, скучных календарных года.
És közben csak három év, egészen normális, unalmas naptári év telt el azóta.

Но при всем том он говорит и действует вовсе не как слабаки из чаш.
Mégsem úgy beszél és mégsem úgy cselekszik, mint a teknők puhány népe.

И разве, при всем том, мы не говорим, что в темноте их нельзя отличить друг от друга?
És vajon nem azt mondjuk-e, hogy sötétben nem lehet őket megkülönböztetni?

При всем том внимании, которое сейчас уделяется изучению книг и умственному труду, не следует пренебрегать простой физической работой.
Miközben a könyvekből való tanulás étvágya megnő, a kétkezi munkát sem szabad elhanyagolni.

При всем том, что я знаю, бомбардировщика Б-3 не существует.
Legjobb tudomásom szerint nem létezik B-3-as bombázó.

(При всем том, как ни странно, ему хотелось бы знать имя этого человека.)
(Fonák módon azonban azt kívánta, bárcsak tudná a férfi nevét.)

— Если это правда, возникнут большие трудности, поскольку при всем том ты до сих пор функционируешь.
– Ha ez igaz, akkor komoly nehézségekkel kell szembenéznünk, mert még mindig működsz.

При всем том отговорки рыцарей были бесспорно обоснованными.
Pedig a lovagok érvei kétségtelenül helytállók voltak.

И при всем том попутно и одновременно отдавал себе отчет, что пребываю в ином пространстве, в ином мире.
Ám mindezek ellenére egyidejűleg tisztában voltam vele, hogy egy másik térben, másik világban vagyok.

Кроны деревьев облетели — до Рождества оставалось меньше месяца, — но при всем том на кладбище было зелено.
A fák kopárak voltak – három hét volt még hátra karácsonyig –, ám a temető zöldellt.

7 Исаия пророчески сказал: «Ждет Иегова, чтоб помиловать вас; и при всем том еще удерживается, жалея вас» (Ис. 30:18а, ПАМ).
7 Ézsaiás ezt jövendölte: „várni fog Jehova, hogy kegyes legyen hozzátok, és ezért felkel, hogy irgalmazzon nektek” (Ézs 30:18).

При всем при том мерзкая старуха вроде бы даже понятия не имела, как правильно играть.
Nem mintha a rémes vén szatyornak legalább sejtelme lett volna arról, hogyan kell rendesen játszani.

Вы вызвались добровольцем сражаться на Рубеже при всём при том, вы ведь знали, что это было самоубийство.
Önként vállalkozott a Vonal Csatára,..... még úgy is, hogy jól tudta, hogy öngyilkos küldetés elébe néz.

При всем при том, что бы он ни думал, он не летит.
Ugyanakkor – gondoljon bármit – nem repül.

Но при всем при том это начиналось как отношения школьников, начиналось, да и осталось.
Mindezzel együtt kapcsolatuk középiskolai szerelemként kezdődött, és az is maradt.

И при всем при том, вообразите, сколько-то лет назад я ощущал шантаж и с вашей стороны.
Ennek ellenére úgy éreztem néhány éve, hogy maga is zsarol.

Но при всем при том бессмысленно отрицать, что образование, массовое образование — главнейшая из наших задач.
Mégsem tagadhatjuk le, hogy a nevelés, a tömegek tanítása a lehető legfontosabb feladatunk.

— И при всём при том, — продолжала девушка, — ты совершенно не похож на Великого Волшебника.
– És mégis – folytatta a lány –, nem olyannak látszol, mint egy Nagy Varázsló

Я имею в виду, ноги у него заплетаются, и при всем при том он умудряется набрать порядочные обороты.
Úgy értem, ugyan a lába mindenfelé bicsaklik, de azért egész jó sebessége van neki.

Но при всем при том было замечено, что ни один из этих драконов не дорос до своих прародителей.
Még így is feljegyezték azonban, hogy a fészekben tartott sárkányok közül soha egyik sem érte el őseinek a méretét.

При всем при том, он не чувствовал к ней ни любви, ни сексуального желания — просто время еще не пришло.
Noha nem érzett a nő iránt szerelmet vagy szexuális vágyat, ahhoz még túl korán volt.

32 При всём том хорошем, что делается Израилю, ты будешь видеть лишь врага в моём жилище+, и в твоём доме никогда не будет старика.
+ 32 Ellenfelet látsz majd hajlékomban mindazon jó közepette, amiben része lesz Izraelnek,+ és soha nem lesz vénember a házadban.