Российская империя oor Hongaars

Российская империя

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Orosz Birodalom

Российская Империя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Orosz Birodalom

eienaam

voorbeelde

Согласно информации, предоставленной СиЭнЭн, ваш господин Незмеров... обещает возродить российскую империю.
Nos, a CNN szerint a maguk Nyezmeroza azt ígéri, hogy újjáépíti az orosz birodalmat.

После того как Беловежская пуща отошла к Российской империи, царь Александр I издал указ о защите зубра.
Miután az Orosz Birodalom bekebelezte a bialowiezai erdőt, I. Sándor cár elrendelte az európai bölény védelmét.

В Российской империи обязательного образования не существовало.
Az orosz birodalomban nem volt kötelező közoktatás.

Однако большевики взяли под контроль громадную Российскую империю, потому что сумели очень хорошо самоорганизоваться.
A kommunisták mégis átvették a hatalmat az óriási Orosz Birodalom fölött, mert jól szerveződtek.

Солдаты Российской Империи.
Az orosz birodalom katonái.

1913 год. Российское правительство официально признаёт офис Исследователей Библии в Финляндии, входившей в состав Российской империи.
1913: Az orosz kormány elismeri a Bibliakutatók hivatalát Finnországban, mely ekkor része az Orosz Birodalomnak.

В 1912 году брат Расселл прибыл в Финляндию, которая тогда относилась к Российской империи.
Russell testvér 1912-ben ellátogatott Finnországba, mely akkoriban része volt az Orosz Birodalomnak.

Даниел Натанс родился 30 октября 1928 года в Уилмингтоне (штат Делавэр) в семье еврейских иммигрантов из Российской империи.
Daniel Nathans 1928. október 30-án született a delaware-i Wilmingtonban, oroszországi zsidó bevándorló családban.

В XIX веке, когда территория Молдавии стала частью Российской империи, русские цари активно поддержали винодельческое производство.
A XIX. században viszont az orosz cárok mondhatták sajátjuknak az országot, és tevékenyen támogatták a bortermelést.

Большую часть своей жизни проработал в Российской империи.
Életének jelentős részét az Orosz Birodalomban töltötte.

1891 год. За смелую проповедь Семион Козлицкий сослан в восточную часть Российской империи.
1891: Bátor prédikálásáért Szemon Kozlickijt az Orosz Birodalom keleti részére száműzik.

А теперь выпустите меня, пока я не провозгласил вас врагом Российской империи.
Most engedjenek kiszállni, mielőtt az orosz birodalom ellenségének nyilvánítom önöket.

В середине XIX века Российская империя начала экспансию в Среднюю Азию.
A 19. század közepén az orosz birodalom elkezdte a mai Közép-Ázsia területének megszállását.

Доверенность, выданная Каарло Хартева (справа), которую заверил государственной печатью консул Российской империи в Нью-Йорке
Kaarlo Harteva ügyvédi meghatalmazást kapott, melyet az orosz birodalmi konzul New Yorkban állami bélyeggel és aláírással látott el

Ведёрная лавка — заведение мелкооптовой торговли спиртным в Российской империи.
Hasonló eredetvédett ital a szlovén domači rum.

Была создан российский парламент — Государственная Дума Российской империи.
Így létrejött az Állami Duma, az első orosz népképviselet.

Отчасти это было вызвано внутренней политической ситуацией (Финляндия тогда входила в состав Российской империи), а отчасти — влиянием внешнеполитических факторов.
Ezt részben a politikai helyzet eredményezte, mivel Finnország nagyhercegségként az Orosz Birodalom része volt, és így a nemzetközi helyzet befolyása alatt állt.

30 марта 1867 года была совершена сделка между Российской империей и США: последние приобретали Аляску за 7,2 миллионов долларов.
Az Amerikai Egyesült Államok 1867. március 30-án megvásárolta Orosz-Amerika (Alaszka) területét az Orosz Birodalomtól 7,2 millió dollárért.

24 июня 1812 года Наполеон вторгся в Российскую империю на широком фронте от Бреста в Белоруссии до Балтики на севере.
1812. június 24-én Napóleon serege széles fronton tört be az Orosz Birodalomba Breszttől a Baltikumig északon, a mai Fehéroroszország területén.

К началу XVIII века этот район приобрел особое значение — через него пролегал почтовый тракт, соединяющий Западную Европу с Российской империей.
A XVIII. század kezdetére a terület jelentősége megnőtt, mivel itt is áthaladtak a Nyugat-Európa és az Orosz Birodalom közti postai szállítmányok.

А 25 сентября 1913 года представитель царя, консул Российский империи в Нью-Йорке, заверил его доверенность государственной печатью и своей подписью.
1913. szeptember 25-én a cár képviselője, az orosz birodalmi konzul New Yorkban állami bélyeggel és aláírással látta el a meghatalmazást.

Так как российское правительство считает Россию преемницей как Российской империи, так и СССР, это наверняка рассматривается как прямой урон ее репутации.
Mivel az orosz kormány Oroszországot az Orosz Birodalom és az SZSZKSZ örökösének is tartja, feltehetőleg jó hírnevük explicit megsértéseként értelmezik a fenti lépéseket.

Брат Расселл рассказывает: «Одним из самых интересных моментов было наше посещение брата Иосифа Рабиновича в его доме в Кишиневе, Российская империя [теперь Молдавия].
Ezt írta Russell: „Eddig az egyik legérdekesebb élményünk az volt, amikor ellátogattunk Joseph Rabinowitch testvérhez az oroszországi Kisinyovban [most Moldovában található, és Chişinăunak hívják].

Он посетил Ирландию, Шотландию, Англию и многие другие европейские страны; он побывал и в Российской империи (на территории современной Молдавии), и на Ближнем Востоке.
Ezen utazás során eljutott Írországba, Skóciába, Angliába, az európai kontinens sok országába, Oroszországba (a most Moldova néven ismert területre) és Közel-Keletre.

Уже в 1891 году представители группы Исследователей Библии (так Свидетели Иеговы назывались до 1931 года) приезжали в Российскую империю и посетили в Молдавии город Кишинев.
A Bibliakutatók — ahogyan Jehova Tanúit 1931 előtt ismerték — már 1891-ben jártak az oroszországi Kisinyovban (most Moldova fővárosa, Chişinău).