Спарта oor Hongaars

Спарта

существительное женского рода

Спарта (футбольный клуб, Прага)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Spárta

eienaam

Спарта и Дельфы - греческие города.
Spárta és Delphi görög városok.

спарта

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spárta

Спарта и Дельфы - греческие города.
Spárta és Delphi görög városok.

voorbeelde

А теперь я даю слово...... жене Леонида и царице Спарты
A szó most Leonidász asszonyát, Spárta királynéját illeti

Когда же Афины, Спарта и Эретрия с пренебрежением отвергли требования Персии, ранним летом 490 года до н. э. мощные войска персидской кавалерии и пехоты направились в Грецию.
Amikor Athén, Spárta és Eretria gőgösen megtagadták Perzsia követeléseinek kielégítését, egy lovasságból és gyalogságból álló hatalmas perzsa haderő szállt hajóra és indult Görögország felé i. e. 490 nyarának elején.

— У Спарты нет стен[83], — сказал он.
– Spártának nincsenek falai – mondta.

Но одно событие особенно повлияло на творчество Аристофана — Пелопоннесская война между Афинами и Спартой.
Volt egy téma, ami különösen sok mű megírására ihlette: az Athén és Spárta közt folyó peloponnészoszi háború.

Ты дерёшься за Спарту?
Spártáért harcolsz?

За мир между Tроей и Спартой
A békére Trója és Spárta között.

(Смотри также Александр Македонский; Афины [в древности]; Ахаия; Верия; Греческий язык; Коринф [древний]; Македония [древняя]; Спарта [древняя]; Фессалоника; Филиппы)
(Lásd még: Akhája; Athén [ókori]; Berea; Filippi; Görög nyelv; Korintusz [ókori]; Makedónia; Nagy Sándor; Neápolisz; Spárta [ókori]; Tesszalonika)

В Греции Афины и Спарта покоятся в дремоте, вспоминая о славном прошлом, они уже не идут в счет в современном мире.
Görögország, Athén, Spárta alusznak dicső emlékeikben, nem számítanak a ma világában.

Уже в Пелопоннесской войне политику фактически делали лишь Афины и Спарта.
Már a peloponnészoszi háborúban is csak Athén és Spárta politizált valójában.

Лишь 1 апреля 1888 года несколько предыдущих основателей старой «Спарты» решили основать крикетный клуб под названием «Спарта».
1888. április 1-jén a Sparta több extagja alapított egy krikett klubot.

Ты понимаешь, зачем мы ехали в Спарту?
Ugye megértetted miért voltunk Spártában.

В Спарте мы предпочитаем превращать людей в автоматы.
Spártában tökélyre fejlesztettük azt, hogyan lehet az emberekből automatonokat csinálni

Но три недели спустя, в первый же день, когда починили дамбу, Джордж со своим велосипедом помчался на Спарту.
De három héttel később, aznap, amikor újra megnyitották a töltésutat, George fürgén karikázott biciklijével Spárta felé.

Я знаю, как сильно ты хотел услышать о том, как Спарта поддерживала повстанцев в Ионии.
Tudom, mennyire szeretted volna hallani, hogy támogatta Spárta a felkelőket Ióniában.

Ты видел серию " Звёздных врат ", где они очутились на планете с культурой, основанной на земных Афинах и Спарте?
Láttátok azt a Stargate részt, ahol egy bolygón találják magukat egy olyan kultúrában, ami a régi Athénira és Spártaira hasonlít?

Преодолев некоторую нерешительность, Спарта положила основание Пелопоннесскому союзу, в который входили 30 греческих городов-государств.
Némi kezdeti habozás után Spárta vezetésével megalakult a hellén szövetség, mely mintegy 30 görög városállamból állt.

Прежде, чем Вы прибыли в Спарту, Я был призраком.
Mielőtt Spártába jöttél egy szellem voltam.

Ты дерёшься за Спарту?
Spártát véded?

Спарте понадобятся сыновья.
Spártának fiakra lesz szüksége.

Как видно, я ошибся, считая, что Спарта может выдвинуть армию...... которая хотя бы не уступала нашей
Azt hittem Spárta legalább annyi katonát küld, amennyit a mi seregünk számlál

Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте.
Thuküdidész, a peloponnészoszi háború nagy történetírója szerint az ok Athén hatalmának megerősödése és Spárta ettől való félelme volt.

Спарте понадобятся сыновья
Spártának fiakra lesz szüksége

До того, как ты появился в Спарте, я была призраком.
Mielőtt Spártába jöttél egy szellem voltam.

Спарта никогда не была моим домом.
Spárta soha nem volt az otthonom.

Храм Артемиды Орфии в Спарте.
Artemisz templom Spártában.