спаса́тель oor Hongaars

спаса́тель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmentő

(személy)

mentő

adjective noun verb

Спасатель на пляже- vizi mentő (strandon, fürdőhelyen {lifeguard}

gép (helikopter repülőgép - és csapata

спасатель

naamwoord существительное мужского рода, manlike

voorbeelde

Ричард, не так давно спасатели вытащили меня из пылающих обломков моего " Меркури Грэнд Маркиз ".
Richard, nem sokkal ezelőtt, mentők húztak ki a Mercury Grand Marquis-em lángoló roncsai közül.

Вы же проходили курс сапера во время тренировок спасателей, так?
Ti kaptatok tűzszerész képzést, igaz?

Ты хочешь, чтобы Спасатель 3 был лучшей командой в городе, так?
Azt akarja, hogy a 3-as brigád legyen a legjobb a városban, igaz?

Чтобы спасатели увидели, в какой мы беде, одна из женщин подняла вверх своего восьмимесячного ребенка.
Egyik társunk nyolc hónapos gyermekét a magasba tartotta, azt remélve, hogy a mentők meglátják szerencsétlen állapotunkat.

Спасателям придётся прекратить поиски... если предсказанная снежная буря настигнет нас завтра
Lehet, hogy kénytelenek lesznek lefújni a keresést...... ha az előrejelzett hóvihar holnap tényleg feltámad

Они с ужасом смотрели, как спасатели вытаскивают изувеченные тела из-под обломков федерального здания, только что разрушенного бомбой террористов.
Rémülten nézték, ahogy a mentést végző munkások összezúzott testeket húznak ki egy terrorista bombától röviddel azelőtt összeomlott szövetségi épület törmelékei közül.

Я просто спасатель.
Életmentő vagyok.

Спасатель.
Befogadott kutya.

Я уже вижу утренние новости, в которых говорят, какие мы неподготовленные и плохие спасатели.
Talán már látták is a reggeli híreket, és már tudják, milyen képzetlen zsoldosokkal van dolguk.

Даунривер, нужны спасатели и медики.
Mentőt kérek a folyópartra!

Спасатель, вы слышите меня?
Brigád, vettétek?

Конечно, вы пойдете следом с основной группой спасателей, сэр Август.
És ön közelről követ majd minket a felmentő sereg fő részével, Sir Augustus.

Он работает спасателем.
A katasztrófavédelemnél dolgozik.

Даже если некоторые спасатели проводят поиски там, где находят немного уцелевших, они не ослабляют своих усилий и не сдаются из-за того, что их коллеги-спасатели находят в другом месте больше уцелевших.
Még ha néhányan olyan helyen keresik is az embereket, ahol csak kevés túlélőt találnak, akkor sem lassulnak le, és nem hagyják abba a keresést, mert társaik több túlélőt találnak valahol máshol.

Спасатель спешит на помощь!
Munkára, emberek!

Спасателей не было.
Vízimentő nem volt.

Я тону во взрослой части бассейна, а спасатель ушёл какать в туалет.
A medence felnőtt végében fuldoklom, míg az életmentő a vécédeszkán szenved.

Электричества не стало, в один миг город погрузился в непроглядную тьму. Спасателям приходилось работать при свете карманных фонарей и свечей.
Az áramszolgáltatás megszakadt, és mivel hamar besötétedett, a mentőcsapatok elemlámpával és gyertyával végezték a mentést.

Отыскать их особенно важно в первые 72 часа после бедствия, но в этот раз спасателям было чему удивиться.
A katasztrófát követő első 72 óra döntő az áldozatok felkutatásában, de ennél a földrengésnél a mentőalakulatokat néhányszor meglepetés érte.

Расчёт, Спасатель, возобновить поиск.
Műszakiak, brigád, folytassátok a mentést!

Спасатель и пострадавший в корзине.
Úszó és túlélő a kosárnál.

Сегодня, наш Хосе Варгас переходит в отряд спасателей.
Mai nappal Jose Vargas kollégánk, a műszakiaktól át lett helyezve a brigádba.

Они не спасатели.
Nem a megmentőik.

В частности, используя принцип работы навигационной системы навозника, можно запрограммировать робота-спасателя для ведения поисков в местах обрушения зданий.
Egy robotot például be lehetne programozni, hogy a ganajtúró bogár navigációs rendszerét másolva átkutasson egy összeomlott épületet.

Нефтяное пятно стало двигаться на север, в сторону острова Дассен, и спасатели были в отчаянии, потому что знали, что если нефтяное пятно дойдёт туда, будет невозможно спасти ещё сколько- нибудь птиц.
Az olajfolt északi irányba mozgott Dassen sziget felé, és a mentők kétségbeestek, mert tudták, ha az olaj elér oda, nem lesz lehetséges megmenteni több madarat.