Тебя, Бога, хвалим oor Hongaars

Тебя, Бога, хвалим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Te Deum

Soortgelyke frases

Тебе Бога хвалим
Te Deum · Téged, Isten dicsérünk

voorbeelde

Льют тебе, мой Бог, хвалу.
zengjen dalt Királyomnak!

Льют тебе, мой Бог, хвалу.
zengjen dalt királyomnak!

Несли хвалу тебе, наш Бог,
Úgy téged áldunk szüntelen,

Несли хвалу тебе, наш Бог,
Úgy jó gyümölcsöt termünk majd,

Бог, ввысь хвалу тебе ширят все верные —
Jehova, néped áld; hűséggel mond imát,

Хвала тебе, Брайен, и Богу, Отцу нашему.
Dicsőítünk téged, Brian! És a mi Atyánkat!

Вот что написал Давид под вдохновением Бога: «Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение» (Псалом 139:14).
Dávid, a Biblia egyik ihletett írója így fogalmazott: „Magasztallak, mert félelmet keltő, mily csodálatosan alkottál meg!”

Неслучайно один человек, живший в древности, сказал о Боге: «Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение» (Псалом 139:14).
Egy ókori dalszerző ezt írta erről: „Magasztallak [Isten], mert félelmet keltő, mily csodálatosan alkottál meg!” (Zsoltárok 139:14).

23 Тебе, о Бог моих отцов, я воздаю славу и хвалу+, потому что ты наделил меня мудростью+ и могуществом.
+ 23 Dicsérlek és magasztallak, ősatyáim Istene,+ mert bölcsességet+ és hatalmat adtál nekem.

Обращая к Богу слова хвалы, он пел: «Буду полагаться на тебя.
Ő így énekelt Istenhez: „én tebenned bízom . . .

Псалмопевец показал, что Бог достоин всей хвалы, сказав: «Семь раз в день восхваляю тебя» (Пс 119:164).
A zsoltáríró így fogalmazta meg, hogy Jehovát minden dicsőség megilleti: „Napjában hétszer dicsérlek” (Zs 119:164).

Я хочу, чтобы ты залез в свою тачку, купил цветы, и подарил их Донне, и хвали Бога, что настоящая женщина позволяет тебе прикасаться к себе.
Azt akarom, hogy ülj be a kocsidba, vegyél virágot, add oda Donna-nak, és légy hálás Istennek, hogy egy hús-vér nő megengedi, hogy hozzáérj.

Подобно «добрым и верным» рабам из притчи Иисуса, давайте и мы окажемся достойными похвалы и награды, прославляя нашего Бога с таким же настроем, какой был у псалмопевца: «А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе» (Псалом 70:14).
A Jézus példázatában szereplő „jó és hű” rabszolgákhoz hasonlóan bizonyuljunk mi is méltónak a dicséretre és a jutalomra, azáltal hogy szorgalmasan dicsérjük Istenünket. Ezt tette a zsoltáríró is, aki így szólt: „Én pedig szüntelenül várok, és szaporítom minden dicséretedet” (Zsoltárok 71:14).

“Следуй за Мной”, “Делай, что верно”, “Бог с тобой, пока не свидимся”, “Как заповеди мудры”, “Стою, изумленный”, “Запеведям следуй”, “Пусть нас учит Дух Святой”, “Давай ликовать”, “Искупитель Израиля”, “Сладостен труд”, “Молитвы час”, “Путь лечезарный укажи”, “За Пророка хвала Тебе, Боже”.
; „Az ima édes órája”; „Ámulok Jézus szeretetén”; „Isten veled, míg újra látlak!” ; „Izráel szentje”; „Kövessetek!” ; „Mily jó dolog én Istenem”; „Oly jó Isten szava”; „Örvendezzünk együtt”; „Prófétánkat köszönjük, Atyánk”; „Taníts jó Atyám fényében járnom”; „Tartsd meg a törvényt”; „Tégy mindig jót!”

18 А Иегова побудил тебя сказать сегодня, что ты будешь его народом, его особой собственностью+, как он обещал тебе+, и что ты будешь соблюдать все его заповеди, 19 что он поставит тебя выше всех других народов, которые он создал+, и что ты станешь для него хвалой, славой и красотой, потому что будешь святым народом для твоего Бога+ Иеговы, как он обещал».
+ 18 Jehova pedig elmondatta veled ma, hogy a népe leszel, különleges tulajdona+ — ahogyan megígérte neked+ —, és hogy megtartod minden parancsolatát, 19 ő pedig az általa létrehozott összes nemzet fölé emel,+ aminek dicséret, hírnév és ékesség lesz az eredménye mindaddig, míg Jehovának, a te Istenednek a szent népe leszel,+ ahogy megígérte.”