тегеран oor Hongaars

тегеран

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teherán

Тегеран заплатил ему, чтобы вывезти из России ядерные материалы.
Teherán 20 milliót fizetett neki, hogy nukleáris anyagokat szállítson Oroszországból Iránba

Тегеран

eienaam существительное мужского рода

Тегеран (остан)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Teherán

eienaam

Тегеран заплатил ему, чтобы вывезти из России ядерные материалы.
Teherán 20 milliót fizetett neki, hogy nukleáris anyagokat szállítson Oroszországból Iránba

voorbeelde

В феврале 2010 года, вместе с рядом других политических деятелей, он был переведен в тюрьму Раджаей-Шар (Rajaee Shahr Prison) в Кередже, вне территории Тегерана, где он отбыл большую часть своего срока.
2010 februárjában több másik politikai fogollyal együtt a Karadzs városban lévő Rajaee Shahr börtönbe szállították, ahol börtönbüntetésének nagy részét töltötte.

Лучше отправить женщин и детей в Тегеран.
Elküldjük a nőket és a gyerekeket Teheránba.

Он говорит про превращение Тегерана в автостоянку.
Teherán teljes elpusztításáról beszél!

Азия/Тегеран
Ázsia/Teherán

Сегодня большинство ученых сходятся во мнении, что Экбатана, завоеванная Киром (и упоминаемая в Езд 6:2),— это современный город Хамадан, важный торговый центр в Иране, расположенный у подножия горы Эльвенд примерно в 290 км к З.-Ю.-З. от Тегерана.
De a tudósok ma általában egyetértenek abban, hogy az az Ekbatána, amelyet Círusz elfoglalt (és amelyről az Ezs 6:2 említést tesz), a mai Hamadán városa, Irán egy fontos kereskedelmi központja, amely a Teherántól kb. 290 km-re Ny-DNy-ra fekvő Alvand-hegy lábánál helyezkedik el.

Тегеран заплатил ему, чтобы вывезти из России ядерные материалы.
Teherán 20 milliót fizetett neki, hogy nukleáris anyagokat szállítson Oroszországból Iránba

5 месяцев назад, он вылетел из Тегерана в Панаму.
Öt hónappal ezelőtt, repült Teheránból Panamába.

Самое главное сейчас, это три испуганных человека, гниющих в камере Тегерана, гадающих, какого черта, делает их страна, чтобы помочь им.
Most csak az a három ártatlan ember számít, akik Teheránban egy börtönben ülnek, várva, hogy az országuk tegyen értük valamit.

Я вернусь из Тегерана.
Visszajövök Teheránból.

Где находится Тегеран?
Hol van Teherán?

Как ни удивительно, рост суннитского экстремизма вдоль границ Ирана может заставить Тегеран задуматься.
A sors iróniája, hogy Iránt talán a határai mentén erősödő szunnita dzsihádizmus késztetheti alaposabb megfonto lásra.

Конечно, можно было бы вызвать судью из Тегерана.
Persze hívhatunk egy bírót Teheránból is.

А Вазири только что получил закодированное электронное письмо, отправленное из Тегерана полчаса назад.
És Vaziri harminc perce kapott egy kódolt e-mailt Teheránból.

А после удара по Пакистану мы, возможно, разнесём ещё и Тегеран с Эр-Риядом, раз уж сауды с иранцами такие охуенные помощники.
És miután megtámadtuk Pakisztánt, megcélozzuk Teheránt és Rijádot is. Mert a szaúdiak és az irániak olyan kibaszott segítőkészek voltak.

Вторая волна инвестиций в Тегеран.
Második körös beruházások Teheránban.

Как только будешь на границе, четверо человек из твоей команды продолжат двигаться к Нодешеш, где они пересекут горы и продолжат путь на равнине к Лавасану, маленькому городку возле Тегерана.
Miután lerakták a határnál, az osztag négy tagja délnek meg, Nodesheh felé, ahol átkelnek a hegyeken és Lavasanba mennek, egy kisvárosba Teherán mellett.

Свою версию этих событий Дарий повелел запечатлеть на трех языках в огромной надписи, высеченной на скале в Бехистуне. Эта надпись видна из долины, через которую проходил главный караванный путь из Багдада в Тегеран.
Dáriusz változata erről három nyelven rajta van azon a hatalmas feliraton, amelyet meredek sziklákba vésetett Behisztunnál, szemközt egy síksággal, amelyen egy fontos karavánút haladt át Bagdadból Teheránba.

Что за дьявол вселился в девушек Тегерана?
Ma minden teheráni csaj meghülyült?

Думаешь, он исполнял чьи-то приказы из Тегерана?
Gondolja, hogy utasításokat kapott valakitől Teheránban?

Глазами двух вдохновленных музыкантов из Тегерана фильм “Никто не знает о персидских котах” дает зрителям взглянуть в мир иранской андеграундной музыки.
Két feltörekvő teheráni zenész szemén keresztül ez a film bepillantást ad az iráni underground zenei életbe.

Рим, Тегеран, Токио- величественные города для посещения
Róma, Teherán, Tokió csodálatos úticélok

Поехать со мной в Тегеран.
Hogy Teheránba menjünk.

Его главная задача - защита правительства Тегерана от иностранных шпионов.
A konkrét feladata, hogy megvédje a teheráni kormányt a külföldi kémektől.

Одни ученые отождествляют Хавор с городом Эбхер, расположенным на реке Кызылузен в сев.-зап. части Ирана, примерно в 210 км к З. от Тегерана.
Néhány tudós szerint ez a Hábor az Abhar nevű várossal azonos, amely ÉNy-Iránban a Kizil-Uzum folyó mentén, Teherántól mintegy 210 km-re Ny-ra található.