Турбулентность oor Hongaars

Турбулентность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Turbulencia

Всё было хорошо, но потом началась турбулентность и тряска,
Minden rendben volt, aztán turbulencia volt meg rázkódtunk,

турбулентность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

turbulencia

Всё было хорошо, но потом началась турбулентность и тряска,
Minden rendben volt, aztán turbulencia volt meg rázkódtunk,

Soortgelyke frases

атмосферная турбулентность
atmoszférikus turbulencia

voorbeelde

Всё нормально, мне однажды врач сказал, что из-за турбулентности самолёты не падают.
Nem gond, egy doki azt mondta, a turbulencia nem vágja földhöz a gépet.

К тому времени, когда мы попали в зону турбулентности, мы сбились с курса на тысячи миль.
Amikor légörvénybe kerültünk, több ezer mérföldre voltunk a helyes útiránytól.

Это Харрис, из Поста, э-э, мы испытываем сильную турбулёнтность, хотя мы ещё даже не взлетели.
Itt Harris a Post-tól, extrém turbulenciát érzek, pedig még fel sem szálltunk.

Поездка была на редкость бодрящей а турбулентность над Огайо
A hazaút teljesen feldobott.

Как ты можешь вывести вертушку из зоны обстрела... но бояться легкой турбулентности?
Hogyan tudsz kirepülni egy helikoptert a harci zónából, és mégis ennyire reszketni a turbulenciától?

Спустя минуту они ощутили турбулентность, значит, корабль вошел в слои атмосферы крошечной планеты.
Egy perccel később érezték a turbulenciát, ahogy a hajó belépett a bolygó légkörébe.

И пилот, скорее всего, доложит о турбулентности.
És a pilóta vélhetőleg turbulenciának jelentette volna.

Меньше турбулентность.
Kisebb a turbulencia.

После этого уже обычная турбулентность шлёпает её волосами мне по роже, её сосками по моему рту.
Ez után már csak a szokásos turbulenciák kavarják arcomba haját, lódítják mellét a számba.

Слушай, эта турбулентность, она ужасна.
Figyelj, szörnyű ez a légörvény.

Оптическая турбулентность, нелинейность.
Fényörvények, lineárisság hiánya.

6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.
6 A madárszárny felépítésének további jellegzetessége a fattyúszárny (3). E kis, hüvelykujjszerűen kifeszíthető tollköteg segítségével ellenőrzés alatt tarthatók a légörvények és megakadályozható a sebességvesztés.

Штормовой ветер надвигается из Канады и из-за этого сильная турбулентность.
Egy Kanada felől érkező hóvihar miatt kisebb légörvénybe kerültünk.

Капитан «Турбулентности чистого воздуха» не рисковал.
A Felhő Nélküli Turbulencia kapitánya semmit sem kockáztatott.

Как вы думаете, что делают пилоты, попадая в зону турбулентности?
Mit gondoltok, mit csinálnak a pilóták, amikor légörvénybe kerülnek?

Своего рода турбулентность.
Valamilyen turbulencia.

Я хочу быть заведомо выше этой ионосферной турбулентности.
Szeretnék jóval a ionoszféra-turbulenciák fölött maradni.

Любая тряска или... турбулентность
Minden egyes kis döccenésnél, turbulenciánál... egyszerűen

Мы неожиданно попали в зону турбулентности.
Egy kis turbulencia.

Дамы и господа, ожидается небольшая турбулентность.
Hölgyeim és uraim, légörvényeken haladunk át.

Доводилось ли вам, находясь в самолете, ощущать турбулентность?
Ültetek már repülőn, amikor az légörvénybe került?

Турбулентность в сердце бури уподобилась активной области.
A napvihar szívében lévő turbulencia olyan volt, mint egy aktív régió.

Ребята, обычная турбулентность!
Csak a szokásos légörvény volt, emberek.

К сожалению, у нас небольшая турбулентность.
Sajnálom de egy kisebb légörvénybe kerültünk.

Простите за вынужденную посадку. Мы попали в зону повышенной турбулентности.
Bocsánat a nem tervezett landolásért, csak erős turbulenciába kerültünk.