аппетит oor Hongaars

аппетит

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

étvágy

naamwoord

> убивает аппетит- elveszi az étvágyat

аппетит приходит во время еды
azólás> evés közben jön meg az ét6vágy

apetítus

Soortgelyke frases

Зверский аппетит
farkasétvágy

извращенный аппетит
csökkent étvágy

плохой аппетит
rossz étvágy

убивает аппетит
elveszi az étvágyat

без аппетита
étvágytalan

приятного аппетита
jó étvágyat

нарушение аппетита
étvágyzavar

хороший аппетит
jó étvágy

отсутствие аппетита
étvágytalanság

voorbeelde

Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?
Miért kell erőfeszítést tennünk, hogy éhséget fejlesszünk ki magunkban a szellemi táplálék iránt?

Кажется, у меня пропал аппетит.
Úgy tűnik, elment az étvágyam.

Давай сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.
Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk.

Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.
Ádám és Éva úgy lettek megteremtve, hogy számukra a törvénynek való engedelmesség természetes volt.

Он останется здесь, пока Фарли не умерит свой младенческий аппетит.
Nyugodtan itt maradhat, amíg Farli kinövi az éhenkórász korszakát.

— У вас превосходный аппетит, господин дю Валлон!
- Kitűnő étvágya van, Du Vallon úr.

Бутерброды с ростбифом в столовой конечно же закончились, но его это не волновало: аппетит все равно уже пропал
A marhasültes szendvics is alighanem elfogyott már a kantinban, de tulajdonképpen mindegy is, mert elment az étvágya

У меня просто зверский аппетит.
Elképesztő, milyen étvágyam van.

Ну вот, аппетит вернулся
Úgy látom, visszatért az étvágya.

Нам нужно развивать здоровый аппетит к духовной пище.
Egészséges étvágyat kell kifejlesztenünk magunkban a szellemi táplálék iránt.

Когда опухоль удалят, аппетит вернется в норму.
Ha eltávolítják, helyreáll az étvágya.

Сначала подымем ей аппетит!
Hadd nőjön csak az étvágya, barátocskám!

Оно придаст тебе аппетит.
Ez majd meghozza az étvágyadat.

Бон аппетит!
Bon appetit!

Пробуди ее аппетит.
Vedd el az étvágyát!

И, надеюсь, у вас хороший аппетит, потому что сегодня тот день в году, когда вы должны думать о хорошем...
Remélem, elhoztátok az étvágyatokat, mert a mai az egyetlen nap az évben, amikor az áldásokat kell számolgatni...

Зеленый сгусток прекрасно улучшит аппетит.
Semmi nem veszi el jobban az étvágyat egy zöld pacánál.

А какой у них аппетит!
És micsoda étvágyuk van!

Боюсь, я только что потеряла аппетит, видя, как ты жесток с Теренсом.
Elment az étvágyam most, hogy láttam, mit művelsz Terrence-szel.

Хочешь, чтобы у меня пропал аппетит к пирожку?
Nem veszed el a kedvem a pitémtől.

У меня было несколько романов, и мой аппетит принял форму зависимости.
Volt pár kapcsolatom, és a szexuális étvágyam egyre inkább függőséggé vált.

В любую минуту я готова была расплакаться, ничего не хотелось, аппетит пропал.
Nagyon könnyen sírva fakadtam, és nem volt étvágyam.

Таким образом, желание человека или его аппетит к твердой духовной пище является хорошим показателем того, вырос ли он духовно или еще остается духовным младенцем.
Tehát az, hogy van-e valakinek szilárd szellemi eledel utáni vágya vagy étvágya, jó jele annak, hogy az illető felnőtt-e már szellemileg, vagy még szellemi kisgyermek maradt.

По твоей вине я потерял аппетит.
Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Я потеряла аппетит.
Elment az étvágyam.