бегать oor Hongaars

бегать

/'bʲegətʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fut

werkwoord

Джон слишком толстый, чтобы быстро бегать.
John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

szalad

werkwoord

Мой младший брат бегал голышом по комнате.
Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.

gyorsít

werkwoord

rohangál · szaladgál · jár · futkározik · végigfuttat

Soortgelyke frases

бегать за мужчиной
fut egy férfi után

бегать за девушкам
csajozik

заставить бегать
futtat · szalaszt

бегать трусцой
kocogni

бегать по делам
intézi az ügyeit · ügyet intéz

бегать трусцой
kocogni

voorbeelde

Я не буду бегать за мужчиной, который не знает, как подобает обращаться с женщиной, и, очевидно, ты не знаешь.
Nem fogok hajszolni egy férfit, aki nem tudja hogy kell kezelni egy nőt és nyílván valóan te nem tudod.

Я вчера по всему городу бегал, раздавал визитки бездомным.
Tegnap bejártam a várost, a névjegyemet osztogattam hajléktalanoknak.

Ты же знаешь, на Променаде нельзя бегать.
A promenádon tilos a szaladgálás.

– У меня было такое чувство, будто я в самом деле там, бегаю на солнце.
A srác a napsütötte gyep felé intett: – Úgy éreztem, mintha tényleg odakint lennék, és szaladgálnék a napfényben!

Все девчонки бегают вокруг Сая как маленькие похотливые поклонницы.
Minden lány körbeveszi Cy-t mint egy kis csoport kurva.

А лицо у нее при этом такое невинное, какое, вероятно, было у девы Марии, когда та бегала еще в коротеньком платьице.
Hát tessék aztán neki felelni, mert olyan szende arca van, mint a Szűz Máriáé lehetett, rövid ruhás lányka korában.

если ты до сих пор к ней бегаешь...
Ha még mindig kapcsolatban állsz vele...

Если Морис невиновен, то здесь неподалеку бегает убийца, и я не собираюсь бросать Аву на произвол судьбы.
Ha Maurice ártatlan, egy gyilkos mászkál az épületben, és nem hagyom itt Avát könnyű célpontnak.

Бегать днем туда обратно ничего но ночью нас могут убить разные люди.
Nappal rohangászni, jó de éjjel akár meg is ölhetnek.

Игроки радостно бегали за мячом по всему полю.
Izgatottság vibrált a levegőben, ahogy a gyerekek minden irányban szaladva kergették a labdát.

Он ездит быстрее, чем я бегаю.
Gyorsabban vezet, mint ahogy én futok.

Хотя эти птицы отгорожены от других обитателей заповедника забором из сетки, размер их вольера достаточно большой, чтобы они могли свободно бегать.
Noha az emukat drótkerítés választja el a többi állattól, elég nagy a területük ahhoz, hogy szabadon vágtázhassanak rajta.

Я думал, ты никогда не бегаешь.
Úgy tudtam soha sem futottál.

Пап, я устала бегать и воровать.
Apa, eleget menekültünk és loptunk.

— А мне противно, что ты бегаешь трахаться с Робертом, пока я сплю, но тебе мое мнение по барабану, так ведь?
– Én meg örülnék, ha nem lógnál meg Roberttel dugni, amíg én alszom, de téged ez sem tart vissza, mi?

Тем не менее, мы бегали и бегали еще и еще.
Mi azonban csak futottunk és futottunk, és még többet futottunk.

Тем не менее, мы должны провести кардиологическое обследование, прежде чем вы опять начнёте бегать, ясно?
De kéne egy kardiovaszkuláris vizsgálat mielőtt folytatná a futást.

Ты бегаешь от меня, как от чумы.
Már úgy kerülsz, mint a leprásokat.

Там горели матрасы, беспорядочно бегали заключенные, а на полу лежал раненый охранник.
Itt matracok égtek, rabok rohangáltak össze-vissza, és egy sebesült őr feküdt a padlón.

Эй, нельзя бегать.
Hé, ne rohangálj!

Ученики бегают по всей гребаной школе.
Ebben a kurva iskolában már a diákok diktálnak.

Я обычно бегаю через день, да.
Általában minden második nap járok futni.

Я хочу, чтобы ты у меня бегал
Azt akarom, hogy küldönc legyél.

Если вы мне понадобитесь, я знаю, где вас найти; а вам за мной бегать нечего.
Ha beszélni akarok veletek, tudom, hol találhatlak; de azt semmikép sem akarom, hogy ti engem megtaláljatok.

Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.
Kiszúrod őket a rejtett jelekből, mikor feltűnés nélkül oszlani kezdenek, a csendjükből, a gyanúsan csillogó, tétovázó, riadt pillantásukból, ahogy elfordítják, mikor összetalálkoznak a tiéddel.